i.safe MOBILE IS-TC1A.2 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

OPERATING MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

IS-TC1A.2

MODEL MTC1A01

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para i.safe MOBILE IS-TC1A.2

Página 1 OPERATING MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS IS-TC1A.2 MODEL MTC1A01...
Página 2 Document No. 1066MM01REV00 Version: 2022-11-28 (c) 2022 i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany Tel. +49 9343 60148-0 info@isafe-mobile.com www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10...
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS English................Deutsch.
Página 4: English
Follow local safety regulations. INTENDED USE The IS-TC1A.2 is an intrinsically safe, rugged Thermal Camera for use in explosion hazardous areas of Zone 2/22, according to directive 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC and IECEx. In combination with the IS530.2 the IS-TC1A.2 can record and display temperatures.
Página 5: Device Overview
EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY You will find the EU/UK declaration of conformity at the end of this Operating Manual or at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads PRODUCT COMPLIANCE FOR NORTH AMERICA Conforms to: STD UL 62368-1, STD UL 121201 Certified to: CSA STD CSA C22.2#213-17, CSA STD CSA C22.2#62368-1 DEVICE OVERVIEW HOLDER: Holder for IS530.2.
Página 6 EX-RELEVANT SAFETY REGULATIONS FOR NORTH AMERICA Conditions of Acceptability: The 13-Pin connector of the IS-TC1A.2 may only be assembled or disassembled from the ISM interface outside hazardous areas. The device must be protected from impacts with high impact energy, against excessive UV light emission and high electrostatic charge processes.
Página 7: Scope Of Delivery
Do not charge the IS530.2. Do not open the device. Do not damage the device. SCOPE OF DELIVERY Your device packaging contains the following: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Screwdriver INSTALLATION DANGER Improper use can result in death or severe injuries! Only connect the device outside explosion...
Página 8: Maintenance/Repair
Open the Seek Thermal application at the IS530.2 and you can start immediately . CHARGING THE IS530.2 You can charge the IS530.2 via the magnetic charger port on the IS-TC1A.2. DANGER An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses risk of death or severe injuries! Only charge the IS530.2 outside of explosion hazardous areas.
Página 9: Trademarks
This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of material resources. You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at www.isafe-mobile.com/en/support/service TRADEMARKS i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the...
Página 10: Deutsch
Die IS-TC1A.2 ist eine eigensichere, robuste Wärmebildkamera für den Einsatz in explosi- onsgefährdeten Bereichen der Zone 2/22, gemäß Richtlinie 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC und IECEx. Die IS-TC1A.2 kann in Kombination mit dem IS530.2 Temperaturen erfassen und darstellen.
Página 11 Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Hersteller: IECEx-Zertifikat: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc Germany UK-Baumusterprüfbescheinigung:...
Página 12: Ex-Relevante Sicherheitsvorschriften
Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen selbst durch. EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR NORDAMERIKA Zulassungsbedingungen: Der 13-polige Stecker des IS-TC1A.2 darf nur außerhalb von explosionsgefährdeten Berei- chen montiert oder von der ISM-Schnittstelle demontiert werden. Das Gerät muss vor hoher mechanischer Gefährdung, starker UV-Strahlung und elektrosta- tisch stark aufladenden Prozessen geschützt werden.
Página 13: Lieferumfang
Laden Sie das IS530.2 nicht. Öffnen Sie das Gerät nicht. Beschädigen Sie das Gerät nicht. LIEFERUMFANG Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Schraubendreher INSTALLATION GEFAHR Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Verbinden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen über die ISM Schnittstelle...
Página 14 Bereichen verwendet werden. INBETRIEBNAHME HINWEIS: Die folgende Information gilt für die IS-TC1A.2 in Kombination mit dem IS530.2. Laden Sie die Seek Thermal Applikation aus dem Google Playstore und installieren Sie diese. Öffnen Sie die Seek Thermal Applikation auf dem IS530.2 und starten Sie die Anwendung.
Página 15: Wartung/Reparatur
Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt „Laden“ der Betriebsanleitung des IS530.2. Laden Sie das IS530.2 nur mit dem Magnetladekabel (im Lieferumfang des IS530.2). Schließen Sie das Magnetladekabel an den Magnetladeanschluss des Geräts IS-TC1A.2 an. MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung finden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/service unter dem Menüpunkt „FAQ“.
Página 16: Česky
PŘEČTĚTE SI POKYNY A POROZUMĚJTE JIM CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE Tento Návod k obsluze je součástí zařízení IS-TC1A.2 (model MTC1A01). Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečném použití zařízení. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a zvláštní pozornost věnujte části „Bezpečnost“...
Página 17 Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Výrobce: IECEx Certifikát: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc Německo...
Página 18: Přehled Zařízení
PŘEHLED ZAŘÍZENÍ DRŽÁK: Držák pro IS530.2 ZÁSTRČKA: IS530.2 připojení MAGNETICKÁ NABÍJECÍ PŘÍPOJKA: Připojení pro kabel magnetické nabíječky (součást balení IS530.2) pro nabíjení IS530.2. Také viz část „Nabíjení“. TERMOKAMERA: Zachycení teplot. BEZPEČNOST Před použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte část „Bezpečnost“. Pokud nebudete dodržo- vat tyto pokyny nebo jim nerozumíte, může to vést k smrtelnému úrazu, vážným poraněním a poškození...
Página 19 Zařízení neotevírejte, ani sami neprovádějte žádné opravy. EX-RELEVANTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO SEVERNÍ AMERIKU Požadavky na přijetí: Třináctipinový konektor IS-TC1A.2 se smí montovat nebo demontovat z rozhraní ISM pouze mimo nebezpečné prostory. Zařízení musí být chráněna před nárazy s vysokou energií nárazu, před nadměrným vyzařo- váním UV záření...
Página 20: Rozsah Dodávky
Nenabíjejte IS530.2. Neotvírejte zařízení. Nepoškozujte zařízení. ROZSAH DODÁVKY Balení vašeho zařízení obsahuje následující: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x šroubovák INSTALACE NEBEZPEČÍ Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Zařízení lze připojit k IS530.2 pouze mimo prostředí...
Página 21: Uvedení Do Provozu
Postupujte podle pokynů v části „Nabíjení“ v návodu k obsluze IS530.2. Zařízení IS530.2 nabíjejte pouze pomocí kabel magnetické nabíječky (součást balení IS530.2). Připojte kabel magnetické nabíječky k magnetickému nabíjecímu portu na zařízení IS-TC1A.2. MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM Informace o možných problémech se zařízením a jak je vyřešit najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
Página 22: Obchodní Značky
Elektronické výrobky, baterie a obaly vždy likvidujte v příslušných sběrných centrech. Tímto způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů. Další informace o společnostech, které likvidují odpad, státních orgánech nebo servisních střediscích společnosti i.safe MOBILE, které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo oblast, najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service OBCHODNÍ ZNAČKY Název i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochranné...
Página 23: Español
Siga las normas de seguridad locales. USO PREVISTO La IS-TC1A.2 es una cámara térmica robusta e intrínsecamente segura para su uso en áreas con riesgo de explosión de las zonas 2/22, según la directiva 2014/34/UE, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC y IECEx. En combinación con la IS530.2, la IS-TC1A.2 puede registrar y mostrar temperaturas.
Página 24: Declaración De Conformidad Ue
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE Pueden encontrar la declaración de conformidad UE al final de este Manual de operación o en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads CONFORMIDAD DEL PRODUCTO PARA AMÉRICA DEL NORTE Cumple con: STD UL 62368-1, STD UL 121201 Certificado por: CSA STD CSA C22.2#213-17, CSA STD CSA C22.2#62368-1 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO DISPOSITIVO FIJADOR: Dispositivo fijador para IS530.2 CONECTOR: Conecte el IS530.2...
Página 25: Normas De Seguridad En Materia De Proteccióncontra Explosión
AMÉRICA DEL NORTE Requisitos de admisión: El conector de 13 pines del IS-TC1A.2 sólo puede montarse o desmontarse de la interfaz ISM fuera de las zonas peligrosas. El dispositivo debe protegerse de los impactos con alta energía de choque, de la emisión exce- siva de luz ultravioleta y de los procesos de alta carga electrostática.
Página 26: Posibles Errores Del Usuario
No cargue el IS530.2. No abra el dispositivo. No dañe el dispositivo. ALCANCE DEL SUMINISTRO El paquete del dispositivo contiene lo siguiente: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Destornillador INSTALACIÓN PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. ¡El dispositivo solo puede conec-...
Página 27: Puesta En Marcha
Abra la aplicación Seek Thermal en el IS530.2 y podrá empezar inmediatamente. IS530.2 CARGA Puede cargar el IS530.2 a través del puerto del cargador magnético del IS-TC1A.2. PELIGRO Un procedimiento incorrecto en áreas afectadas por peligro de explosión supone un riesgo de muerte o de lesiones graves.
Página 28: Posibles Problemas Del Dispositivo
Cargue el IS530.2 solo con el cable de carga magnética suministrado (incluido en el paquete del IS530.2). Conecte el cable de carga magnética al puerto de carga magnética del IS-TC1A.2. POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO Encontrará información sobre posibles problemas del dispositivo y cómo solucionarlos en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de menú...
Página 29: Reciclaje
Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos, de las autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE responsable de su país o región en www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCAS COMERCIALES i.safe MOBILE y el logo de i.safe MOBILE son marcas de i.safe MOBILE GmbH.
Página 30: Laitteen Yleiskuva
Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Valmistaja: IECEx-sertifikaatti: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc...
Página 31 Älä avaa laitetta tai korjaa sitä itse. EX-MÄÄRÄYKSIIN LIITTYVÄT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET POHJOIS-AMERIKASSA Hyväksymisvaatimukset: IS-TC1A.2:n 13-nastainen liitin voidaan koota tai purkaa ISM-liitännästä vain vaarallisten alueiden ulkopuolella. Laite on suojattava iskuilta, joiden iskuenergia on suuri, liialliselta UV-valon säteilyltä ja suuril- ta sähköstaattisilta varauksilta.
Página 32 Räjähdysvaarallisissa tiloissa työskennellessäsi noudata myös seuraavia ohjeita: Älä löysennä laitteen ruuveja. Älä avaa tai poista laitteen liitäntöjen suojuksia. Älä lataa IS530.2:tä. Älä avaa laitetta. Älä vaurioita laitetta. TOIMITUSSISÄLTÖ Laitepakkaus sisältää seuraavat osat: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x ruuvintaltta...
Página 33 Laitetta voidaan nyt käyttää yhdessä liitetyn IS530.2: n kanssa räjähdysalttiilla alueilla. KÄYTTÖÖNOTTO HUOM: Seuraavat tiedot koskevat IS-TC1A.2:tä yhdessä IS530.2:n kanssa. Lataa Seek Thermal -sovellus Google Playstoresta ja asenna se. Avaa Seek Thermal -sovellus IS530.2:ssä, ja voit aloittaa heti. IS530.2 LATAAMINEN Voit ladata IS530.2:n IS-TC1A.2:n magneettisen laturiportin kautta.
Página 34 Noudata IS530.2:n käyttöoppaan kohdassa „Lataaminen“ annettuja ohjeita. Käytä lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää magneettista latauskaapelia (sisältyy IS530.2-pakkaukseen). Liitä magneettinen latauskaapeli IS-TC1A.2:n magneettiseen latausporttiin. MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä i.safe MOBILEn korjauspalveluun, jonka yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service...
Página 35: Français
LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS AFIN DE GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LE MODE D’EMPLOI Le présent Mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil IS-TC1A.2 (modèle MTC1A01). Le Mode d’emploi contient des informations importantes en vue d’une utilisation en toute sécurité de l’appareil.
Página 36: Utilisation Conforme
UTILISATION CONFORME L‘IS-TC1A.2 est une caméra thermique robuste à sécurité intrinsèque destinée à être utilisée dans les zones à risque d‘explosion des zones 2/22, conformément à la directive 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC et à la norme IECEx. En combinaison avec l‘IS530.2, l‘IS-TC1A.2 peut enregistrer et afficher les températures.
Página 37: Vue D'ENsemble De L'APpareil
VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL TITULAIRE: Support pour IS530.2 PLUG: onnectez l‘IS530.2 PORT DE CHARGE MAGNÉTIQUE : Prise pour le Câble de chargement USB-magné- tique (inclus dans l‘emballage du IS530.2) pour charger le IS530.2. Voir également paragraphe « Recharge ». CAMÉRA THERMIQUE: Saisie des températures. SÉCURITÉ...
Página 38 RÈGLES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX POUR L‘AMÉRIQUE DU NORD Conditions d‘acceptabilité : Le connecteur à 13 broches de l‘IS-TC1A.2 ne peut être assemblé ou désassemblé de l‘interfa- ce ISM qu‘en dehors des zones dangereuses. L‘appareil doit être protégé contre les chocs à haute énergie d‘impact, contre l‘émission exces- sive de lumière UV et contre les processus de charge électrostatique élevée.
Página 39: Étendue De La Livraison
Ne rechargez pas l’IS530.2. N’ouvrez pas l’appareil. N’endommagez pas l’appareil. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON L’emballage de votre appareil contient les éléments suivants : 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Tournevis INSTALLATION DANGER En cas d’utilisation incorrecte, il y a danger de mort et de graves blessures ! L‘appareil ne doit être connecté...
Página 40: Mise En Service
Ouvrez l‘application Seek Thermal sur l‘IS530.2 et vous pouvez commencer immédiatement. RECHARGE L´IS530.2 Vous pouvez charger l‘IS530.2 via le port de charge magnétique de l‘IS-TC1A.2. DANGER En cas d’utilisation incorrecte dans les zones à risque d’explosion, il y a danger de mort et de graves blessures ! Rechargez uniquement l’IS530.2 à...
Página 41: Partenaire De Distribution
élimination incontrôlée des déchets et de favoriser le recyclage des ressources. De plus amples informations sont disponibles auprès des entreprises régionales de traitement des déchets, des autorités publiques ou du centre S.A.V. i.safe MOBILE compétent pour votre pays ou région dont les coordonnées sont disponibles à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service...
Página 42: Magyar
FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT VÉDJE ÉLETÉT, ÉS OLVASSA EL A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET Ez a használati kézikönyv az IS-TC1A.2 (MTC1A01 modell) eszköz része. A használati kézikö- nyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához. Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati kézikönyvet, és fordítson különös figyelmet a „Biztonság“...
Página 43 Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Gyarto: IECEx-tanúsítvány: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc Németország...
Página 44 Ne nyissa ki az eszközt, és ne végezzen semmilyen javítást. ÉSZAK-AMERIKÁRA ALKALMAZANDÓ EX-RELEVÁNS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Felvételi követelmények: Az IS-TC1A.2 13 tűs csatlakozóját csak veszélyes területeken kívül szabad összeszerelni vagy szétszerelni az ISM-interfészből. Az eszközt védeni kell a nagy ütési energiájú ütésektől, a túlzott UV-fénykibocsátástól és a nagy elektrosztatikus töltési folyamatoktól.
Página 45: A Csomag Tartalma
Ne töltse fel az IS530.2. Ne nyissa ki az eszközt. Ne károsítsa az eszközt. A CSOMAG TARTALMA Az eszköz csomagolása a következőket tartalmazza: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x csavarhúzó TELEPÍTÉS VESZÉLY A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! Az eszközt csak az ISM...
Página 46: Üzembe Helyezés
Az eszköz most a csatlakoztatott IS530.2-vel használható robbanásveszélyes területeken. ÜZEMBE HELYEZÉS MEGJEGYZÉS: Az alábbi információk az IS-TC1A.2 és az IS530.2 kombinációjára vonatkoznak. Töltse le a Seek Thermal alkalmazást a Google Playstore-ból, és telepítse. Nyissa meg a Seek Thermal alkalmazást az IS530.2-en, és indítsa el az alkalmazást.
Página 47 LEHETSÉGES ESZKÖZPROBLÉMÁK Az eszközzel kapcsolatos lehetséges problémákról és azok elhárításáról a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon talál információkat a „FAQ“ menüpont alatt. További kérdéseivel forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service címen. KARBANTARTÁS / JAVÍTÁS Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által javítható alkatrészekkel.
Página 48: Italiano
Attenersi alle norme di sicurezza locali. USO PREVISTO La IS-TC1A.2 è una termocamera robusta e intrinsecamente sicura per l‘uso in aree a rischio di esplosione della zona 2/22, secondo la direttiva 2014/34/UE, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC e IECEx.
Página 49 Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Prodotto da: IECEx certificato: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc...
Página 50 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI PER LA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI PER IL NORD AMERICA Condizioni di ammissione: Il connettore a 13 pin dell‘IS-TC1A.2 può essere montato o smontato dall‘interfaccia ISM solo al di fuori delle aree pericolose. Il dispositivo deve essere protetto da impatti con alta energia di impatto, da un‘eccessiva emissione di luce UV e da processi di carica elettrostatica elevati.
Página 51 Non aprire i coperchi delle interfacce. Non caricare l‘IS530.2. Non aprire il dispositivo. Non danneggiare il dispositivo. OGGETTO DELLA CONSEGNA La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x cacciavite...
Página 52 Il dispositivo può ora essere utilizzato insieme all‘IS530.2 collegato in aree potenzialmente esplosive. COMMISSIONING AVVISO: Le seguenti informazioni si applicano all‘IS-TC1A.2 in combinazione con l‘IS530.2. Scarica l‘applicazione Seek Thermal da Google Playstore e installala. Aprire l‘applicazione Seek Thermal sulla IS530.2 e lanciare l‘applicazione. CARICA IS530.2...
Página 53: Possibili Errori Del Dispositivo
Caricare l‘IS530.2 unicamente utilizzando il cavo Magnetic Charger in dotazione (incluso nella confezione dell‘IS530.2). Collegare il cavo Magnetic Charger alla porta di carica magnetica dell‘IS-TC1A.2. POSSIBILI ERRORI DEL DISPOSITIVO Per consultare informazioni su possibili problemi del dispositivo e su come correggerli, accedere -a www.isafe-mobile.com/en/support/service alla voce al menù...
Página 54: Smaltimento
È possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti, dall’autorità nazionale o dall’i.safe MOBILE Service Centre del proprio paese o della propria regione all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCHI i.safe MOBILE e il logo i.safe MOBILE sono marchi di i.safe MOBILE GmbH.
Página 55: Beoogd Gebruik
De IS-TC1A.2 is een intrinsiek veilige, robuuste Thermische Camera voor gebruik in explosie- gevaarlijke omgevingen van Zone 2/22, volgens richtlijn 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC en IECEx. In combinatie met de IS530.2 kan de IS-TC1A.2 temperaturen registreren en weergeven.
Página 56 APPARAATOVERZICHT BEUGEL: Beugel voor de IS530.2 STEKKER: SLUIT DE IS530.2 AAN MAGNETISCHE OPLAADPOORT: Aansluiting voor de kabel voor de magnetische oplader (meegeleverd in de IS530.2 verpakking) voor het opladen van de IS530.2. Zie ook het gedeelte “Opladen”. THERMISCHE CAMERA: Vang temperaturen. VEILIGHEID Lees het gedeelte “Veiligheid”...
Página 57 Open het apparaat niet en voer niet zelf reparaties uit. EX-RELEVANTE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NOORD-AMERIKA Toelatingsvoorwaarden: De 13-pins connector van de IS-TC1A.2 mag alleen buiten explosiegevaarlijke omgevingen worden gemonteerd of gedemonteerd van de ISM-interface. Het toestel moet worden beschermd tegen stoten met een hoge stootenergie, tegen bui- tensporige emissie van UV-licht en tegen hoge elektrostatische ladingsprocessen.
Página 58: Omvang Van De Levering
Laad het IS530.2 niet op. Open het apparaat niet. Beschadig het apparaat niet. OMVANG VAN DE LEVERING De verpakking van uw apparaat bevat het volgende: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Schroevendraaier INSTALLATIE GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Het apparaat mag alleen buiten explo- siegevaarlijke zones via de ISM-interface op de IS530.2 worden aangesloten!
Página 59 INGEBRUIKNEMING LET OP: De volgende informatie is van toepassing op de IS-TC1A.2 in combinatie met de IS530.2. Download de applicatie Seek Thermal uit de Google Playstore en installeer deze. Open de app Seek Thermal op de IS530.2 en start de app.
Página 60 Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt weg- gegooid en bevordert u het recyclen van materialen. Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven, provinciale autori- teiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE dat verantwoordelijk is voor uw land of regio, via www.isafe-mobile.com/en/support/service HANDELSMERKEN i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
Página 61: Norsk
Følg lokale sikkerhetsregler. RIKTIG BRUK IS-TC1A.2 er et egensikkert, robust termisk kamera for bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 2/22, i henhold til direktiv 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC og IECEx. I kombinasjon med IS530.2 kan IS-TC1A.2 registrere skjermtemperaturer.
Página 62: Ex-Relevante Sikkerhetsforskrifter
PRODUKTOVERHOLDELSE FOR NORD-AMERIKA Samsvarer med: STD UL 62368-1, STD UL 121201 Sertifisert til: CSA STD CSA C22.2#213-17, CSA STD CSA C22.2#62368-1 ENHETSOVERSIKT BRAKETT: Brakett til IS530.2 PLUG: Koble til IS530.2 MEGNETLADER-TILKOBLING: Tilkobling for magnetisk laderkabel (inkludert i IS530.2-pakken) for lading av IS530.2. Se også avsnittet “Lading”. TERMISK KAMERA: Opptak av temperaturer.
Página 63: Ex-Relevante Sikkerhetsforskrifter For Nord-Amerika
Ikke åpne enheten eller utfør reparasjoner selv. EX-RELEVANTE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR NORD-AMERIKA Opptakskrav: 13-pinners kontakten til IS-TC1A.2 kan bare monteres eller demonteres fra ISM-grensesnittet utenfor farlige områder. Enheten må beskyttes mot støt med høy slagkraft, mot overdreven UV-lysutslipp og høye elektrostatiske ladningsprosesser.
Página 64 Ikke lad IS530.2. Ikke åpne enheten. Ikke skad enheten. LEVERINGSOMFANG Pakken med enheten inneholder følgende: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Skrutrekker INSTALLASJON FARE Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Enheten kan bare kobles til IS530.2...
Página 65 Last ned og installer Seek Thermal-applikasjonen fra Google Playstore. Åpne Seek Thermal-applikasjonen på IS530.2 og start applikasjonen. IS530.2 LADING Du kan lade IS530.2 via den magnetiske laderporten på IS-TC1A.2. FARE En feil prosedyre i eksplosjonsfarlige områder utgjør en fare for dødelige eller alvorlige per- sonskader! Lad kun IS530.2 utenfor eksplosjonsfarlige områder.
Página 66: Polski
På denne måten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og bidrar til resirkulering av materialressurser. Du får mer informasjon fra regionale renovasjonsfirmaer, statlige myndigheter eller i.safe MOBILE-servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region på www.isafe-mobile.com/en/support/service MERKER i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH.
Página 67 IS-TC1A.2 jest iskrobezpieczną, wytrzymałą kamerą termowizyjną do użytku w strefach zagrożonych wybuchem Strefy 2/22, zgodnie z dyrektywą 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC i IECEx. W połączeniu z IS530.2, IS-TC1A.2 może rejestrować i wyświetlać temperatury. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej Instrukcji obsługi.
Página 68: Opis Ogólny
ZGODNOŚĆ PRODUKTU DLA AMERYKI PÓŁNOCNEJ Zgodność z: STD UL 62368-1, STD UL 121201 Certyfikat zgodności z: CSA STD CSA C22.2#213-17, CSA STD CSA C22.2#62368-1 OPIS OGÓLNY WSPORNIK: Wspornik do IS530.2 WTYCZKA: podłącz IS530.2 MAGNETYCZNE ZŁĄCZE ŁADOWANIA: Złącze przewodu ładowania magnetycznego (w zestawie z IS530.2) do ładowania IS530.2.
Página 69 Nie otwierać urządzenia i nie wykonywać żadnych napraw samodzielnie. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRZECIWWYBUCHOWEGO DLA AMERYKI PÓŁNOCNEJ Warunki przyjęcia: 13-pinowe złącze IS-TC1A.2 może być montowane lub demontowane z interfejsu ISM tylko poza strefami niebezpiecznymi. Urządzenie musi być chroniony przed uderzeniami o dużej energii, przed nadmierną emisją...
Página 70: Zakres Dostawy
Nie należy ładować urządzenia IS530.2. Nie otwierać urządzenia. Nie uszkodzić urządzenia. ZAKRES DOSTAWY Opakowanie z urządzeniem zawiera następujące elementy: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Wkrętak INSTALACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała! Urządzenie może być...
Página 71 Urządzenie może być teraz używane razem z podłączonym IS530.2 w obszarach zagrożonych wybuchem. COMMISSIONING UWAGA: Poniższe informacje dotyczą modelu IS-TC1A.2 w połączeniu z modelem IS530.2. Pobierz aplikację Seek Thermal z Google Playstore i zainstaluj ją. Otwórz aplikację Seek Thermal na urządzeniu IS530.2 i uruchom ją. IS530.2 ŁADOWANIE Urządzenie IS530.2 można ładować...
Página 72 MOŻLIWE PROBLEMY Z URZĄDZENIEM Informacje na temat możliwych problemów z urządzeniem i sposobów ich rozwiązywania można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service w pozycji „FAQ”. W przypadku jakichkolwiek pytań dodatkowych, prosimy o kontakt z serwisem i.safe MOBILE na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service KONSERWACJA / NAPRAWA Urządzenie nie posiada żadnych części do obsługi przez użytkownika.
Página 73: Português (Br)
A IS-TC1A.2 é uma Câmera Térmica intrinsecamente segura e robusta para uso em áreas perigosas à explosão da Zona 2/22, de acordo com a diretiva 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC e IECEx. Em combinação com a IS530.2, a IS-TC1A.2 pode registrar uma temperatura de exibição.
Página 74: Conformidade Do Produto Para A América Do Norte
Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Fabricado por: Certificado IECEx: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc...
Página 75: Visão Geral Do Dispositivo
VISÃO GERAL DO DISPOSITIVO SUPORTES: Suportes para o IS530.2 CONECTOR: Conectando o IS530.2 PORTA DE CARREGADOR MAGNÉTICO: Conexão para o Cabo do carregador mag- nético do (incluído no pacote IS530.2) para carregar o IS530.2. Veja também a seção “Carregamento”. CÂMERA TÉRMICA: Temperaturas de captura. SEGURANÇA Leia cuidadosamente a seção “Segurança”...
Página 76: Possíveis Erros Do Usuário
REGULAMENTOS EX-RELEVANTES DE SEGURANÇA PARA A AMÉRICA DO NORTE Condições de Aceitabilidade: O conector de 13 pinos do IS-TC1A.2 só pode ser montado ou desmontado a partir da interface ISM fora das áreas perigosas. O dispositivo deve ser protegido contra impactos com alta energia de impacto, contra emis- são excessiva de luz UV e processos de alta carga eletrostática.
Página 77: Escopo De Entrega
Não carregue o IS530.2. Não abra o dispositivo. Não danifique o dispositivo. ESCOPO DE ENTREGA A embalagem do seu dispositivo contém: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Chave INSTALAÇÃO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves! O dispositivo só pode ser conec- tado ao IS530.2 por meio da interface ISM fora de áreas potencialmente explosivas!
Página 78: Possíveis Problemas Do Dispositivo
Você pode encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e sobre como corri- gi-los em www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“. Se você tiver outras perguntas, entre em contato com o serviço de reparo da i.safe MOBILE em www.isafe-mobile.com/en/support/service MANUTENÇÃO / REPARO O dispositivo em si não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário.
Página 79: Parceiro Comercial
Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i.safe MOBILE responsável pelo seu país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service MARCAS REGISTRADAS i.safe MOBILE e a i.safe MOBILE logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.
Página 80: Русский
IS-TC1A.2 - это искробезопасная, прочная тепловизионная камера для использования во взрывоопасных зонах 2/22 в соответствии с директивой 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC и IECEx. В сочетании с IS530.2 IS-TC1A.2 может записывать и отображать температуру. Эксплуатировать устройство необходимо в строгом соответствии с требованиями...
Página 81: Обзор Устройства
Ex ic IIC T4 Gc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135°C Dc Производитель: Сертификат IECEx: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc Германия...
Página 82 Запрещается открывать корпус устройства и проводить самостоятельный ремонт. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ Yсловия приёма: Сборка и разборка 13-контактного разъема IS-TC1A.2 с интерфейсом ISM разрешается только вне взрывоопасных зон. Устройство должно быть защищен от ударов с высокой энергией удара, от чрезмерного...
Página 83: Комплект Поставки
Запрещается ослаблять винты крепления устройства. Запрещается снимать крышки соединительных разъемов. Запрещается заряжать IS530.2. Запрещается открывать корпус устройства. Запрещается повреждать устройство. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ В комплект поставки входят следующие компоненты: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Отвертка...
Página 84: Ввод В Эксплуатацию
Следующая информация относится к IS-TC1A.2 в сочетании с IS530.2. Загрузите приложение Seek Thermal из Google Playstore и установите его. Откройте приложение Seek Thermal на IS530.2 и запустите его. ЗАРЯДКА IS530.2 Вы можете заряжать IS530.2 через порт магнитного зарядного устройства на IS-TC1A.2.
Página 85 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ УСТРОЙСТВА Информацию о возможных неисправностях устройства и способах их устранения можно найти по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“. Если у вас остались вопросы, обратитесь в отдел обслуживания компании i.safe MOBILE по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service ОБСЛУЖИВАНИЕ / РЕМОНТ Данное устройство мобильной связи как таковое не содержит деталей, обслужи- ваемых...
Página 86: Торговые Марки
LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONERNA VÄRNA DITT LIV OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN Denna bruksanvisning är en del av apparaten IS-TC1A.2 (modell MTC1A01). Bruksanvisnin- gen ger väsentlig information om hur enheten kan användas säkert. Innan du använder enheten läs denna bruksanvisning omsorgsfullt och uppmärksamma särskilt avsnittet ”Säkerhet”...
Página 87: Avsedd Användning
Tillverkaren i.safe MOBILE GmbH tar inte på sig något ansvar för skador orsakade av felaktig användning. Garantin gäller inte i händelse av felaktig användning. GARANTI Du hittar garantivillkoren på...
Página 88: Översikt Över Enheten
ÖVERSIKT ÖVER ENHETEN FÄSTE: Fäste för IS530.2 PLUG: Anslut IS530.2 MAGNETLADDNINGSANSLUTNING: Anslutning för magnetladdningskabel (ingår i IS530.2-paketet) för laddning av IS530.2. Se även avsnittet ”Laddning”. VÄRMEKAMERA: Temperaturer för fångst. SÄKERHET Läs avsnittet ”Säkerhet” noggrant i denna bruksanvisning innan du börjar använda enheten. Om du inte följer dessa instruktioner eller om du inte förstår dem, kan det leda till döden, allvarliga personskador och skador på...
Página 89 Enheten får endast placeras i zoner 2 eller 22. Endast tillbehör som godkänts av i.safe MOBILE GmbH får användas. Öppna inte enheten eller reparera inte själv. EX-RELEVANTA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR NORDAMERIKA Tillträdeskrav: IS-TC1A.2:s 13-stiftskontakt får endast monteras eller demonteras från ISM-gränssnittet utanför farliga områden.
Página 90 Ladda inte IS530.2. Öppna inte enheten. Skada inte enheten. LEVERANSOMFÅNG Enhetens förpackning innehåller följande: 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x Mejsel INSTALLATION FARA Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador! Enheten får endast anslutas till IS530.2 via ISM-gränssnittet utanför potentiellt explosiva områden!
Página 91 MÖJLIGA PROBLEM MED ENHETEN Du hittar information om möjliga problem med enheten och hur du kan åtgärda dem på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”. Om du har ytterligare frågor, ta kontakt med reparationstjänsten hos i.safe MOBILE på www.isafe-mobile.com/en/support/service UNDERHÅLL / REPARATION Enheten har inga delar som användaren kan utföra service på.
Página 92: Korean
återvinning av material. Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsföretag, statliga myndigheter eller från det i.safe MOBILE Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på www.isafe-mobile.com/en/support/service VARUMÄRKEN...
Página 93 현지의 안전 규정을 준수하십시오. 용도 IS-TC1A.2은 지침 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC 및 IECEx에 따라 Zone 2/22의 폭발 위험 지역에서 사용하기 위한 본질적으로 안전한 견고한 열화상 카메라입니다. IS530.2과 함께 IS-TC1A.2은 온도를 기록하고 표시할 수 있습니다.
Página 94 이에는 큰 간격이 없어야 합니다. Ex 영역에서 사용하는 경우 장치를 ISM 인터페이스에 안전하게 연결해야합니다. 이 장치는 강산성이나 강알칼리에 노출되면 안됩니다. 장치는 구역 2 또는 22에만 배치 할 수 있습니다. i.safe MOBILE GmbH에서 승인한 주변장치만 사용해야 합니다. 장치를 열거나 사용자가 직접 수리 작업을 하지 마십시오.
Página 95 북미 폭발 방지 규정 입학 요: IS-TC1A.2의 13핀 커넥터는 위험 지역 외부의 ISM 인터페이스에서만 조립 또는 분해할 수 있습니다. 장치는 과도한 자외선 방출 및 높은 정전기 전하 프로세스로부터 높은 충격 에너지로 인한 충격으로부터 보호되어야 합니다. 허용 주위 온도 범위는 -20 °C ~ +55 °C입니다.
Página 96 IS530.2을 충전하지 마십시오. 장치를 열지 마십시오. 장치를 파손하지 마십시오. 공급 범위 장치 포장은 다음을 포함합니다. 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x 나사 드라이버 설치 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다! 장치는 폭발 위험이있는 지역 외...
Página 97 치합니다. IS530.2에서 Seek Thermal 애플리케이션을 열고 애플리케이션을 실행합니다. 충전 IS530.2 IS-TC1A.2의 마그네틱 충전기 포트를 통해 IS530.2을 충전할 수 있습니다. 위험 폭발 위험 구역에서 잘못된 절차는 사망 또는 중상의 위험을 발생시킵니다! 폭발 위험 지역 밖에서만 IS530.2을 충전하십시오. 가연성 물질 근처에서 IS530.2을 충전하지 마십시오.
Página 98: Japanese
지역의 폐기물 처리 회사, 관계 당국 또는 www.isafe-mobile.com/en/support/service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i.safe MOBILE 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다. 상표 i.safe MOBILE 및 i.safe MOBILE 로고는 i.safe MOBILE GmbH의 등록 상표입니다. 기타 모든 상표 및 저작권은 해당 소유자의 자산입니다. 日本語インストラクションを読んで理解してください...
Página 99 使用目的 IS-TC1A.2は、 Directive 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/ECおよびIECExに準拠したZone 2/22の爆発危険エリアで使用できる本質安全防爆仕様の堅牢な赤外線カメラです。 IS-TC1A.2は、 IS530.2と組み合わせることで、温度を記録・表示することができます。このデバイスを使用する際には、必ずこの操作マニュアルの指示に従ってください。それ以外の使用法は不適切とみなされ、死亡、重大な怪我、デバイスの損傷につながる可能性があります。製造者i.safe MOBILE GmbHは、不適切な使用から生じた損害に対していっさい責任を負いません。不適切な使用が行われた場合、保証は無効になります。保証保証条件は www.isafe-mobile.com/en/support/service に記載されています。 EU/UK適合宣言...
Página 100 装置の概要ブラケット：IS530.2用のブラケットプラグ：IS530.2を接続しますマグネット式充電ポート：IS530.2を充電するための i.safe PROTECTOR 3.0 Mag- netic Charger Cable（IS530.2のパッケージに同梱）の接続部。充電」の項も参照してください。赤外線カメラです: 捕捉温度。安全性デバイスを使用する前に、この操作マニュアルの「安全性」のセクションを注意深く読んでください。これらの指示を守らないか理解していない場合、死亡、重大な怪我、デバイスの損傷につながる可能性があります。ユーザーこのデバイスを使用できるのは、爆発の危険がある区域でのExデバイスの使用に関するトレーニングと認定を受け、この操作マニュアルを読んで理解したユーザーだけです。関連安全規制本デバイスは、誤った操作を防止するため、、一般的な安全規定を遵守し、取扱説明書、安全規定および証明書を事前に読んだ上でご使用ください。...
Página 101 デバイスは、ゾーン2または22にのみ配置できます。 i.safe MOBILE GmbHによって承認されたアクセサリのみを使用することができます。ユーザー自身でデバイスのカバーを開けたり、修理を行ったりしないでください。北米向けの関連する安全指示入学要件: IS-TC1A.2の13ピンコネクタは、危険な場所以外ではISMインターフェースから組み立てたり分解したりすることはできません。このデバイスは、高い衝撃エネルギーを持つ衝撃、過度の紫外線放出、高い静電気プロセスから保護する必要があります。許容周囲温度範囲は-20 °C～+55 °Cです。無断での修理はできません。本装置は、汚染度2以上の場所で使用すること。充電接点には、指定の充電器以外は接続できない。筐体が破損している場合は、危険な場所には使用できません。爆発の危険がある区域での使用危険不適切な使用は、死亡または重大な怪我につながる可能性があります。このデバイスは、ゾーン2/22の爆発の危険がある区域内、または爆発の危険がある区域の外部のみで使用してください。防爆エリア外のデバイスは、 IS530.2のISMインターフェースにのみ接続してください。...
Página 102 デバイスを強い紫外線に当てないでください。デバイスを大きい電荷が発生するプロセスに近づけないでください。デバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください。爆発の危険がある区域で作業する場合、以下のことに注意してください。デバイスのネジを緩めないでください。インターフェースカバーを開けないでください。 IS530.2を充電しないでください。デバイスのカバーを開けないでください。デバイスを損傷しないでください。梱包内容デバイスのパッケージには以下のものが含まれます。 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x ドライバーインストール危険不適切な使用は、死亡または重大な怪我につながる可能性があります。防爆エリア外のデバイスは、 IS530.2のISMインターフェースにのみ接続してください。 IS530.2のISMインターフェース（ 1）のカバーを緩めます。 IS530.2をデバイスのホルダー（2）に完全に押し込みます。プラグを上部のISMインターフェース（3）に取り付けます。丸い端（4）を押してコネクタを固定します。...
Página 103 コネクタがISMインターフェイスに正しくしっかりと接続されているかどうかを確認します。これで、爆発の可能性のある領域で、接続されたIS530.2と一緒にデバイスを使用できます。コミッショニングお知らせ: 以下の内容は、 IS-TC1A.2とIS530.2との組み合わせに適用されます。 Google PlaystoreからSeek Thermalアプリケーションをダウンロードし、インストールしてください。 IS530.2でSeek Thermalアプリを開き、アプリを起動します。充電中 IS530.2 IS-TC1A.2 のマグネット・チャージャー・ポートを使用して IS530.2 を充電できます。危険爆発の危険がある区域で正しくない手順を実行すると、死亡または重大な怪我の危険が生じます。 IS530.2の充電は、防爆エリア外でのみ行ってください。可燃性物質がある場所では、 IS530.2を充電しないでください。注記正しくない方法で充電すると、デバイスを損傷する可能性があります。充電の際は以下のことに注意してください。 IS530.2の取扱説明書の「充電」の項の指示に従ってください。...
Página 104 +5 ℃～+35 ℃（41 °F～+95 °F）、湿度が10 %～60 %の環境で保管してください。リサイクル注記電子製品、バッテリー、梱包材料を不適切な方法で廃棄すると、環境に害を与える可能性があります。廃棄の際は以下のことに注意してください。バッテリーを家庭ゴミとして廃棄しないでください。電子製品、バッテリー、梱包材料は、必ず適切な集積所に廃棄してください。そうすることにより、管理されていない廃棄物処理を防止し、材料資源のリサイクルを促進することができます。詳細情報については、地域の廃棄物処分会社、自治体窓口、またはお使いの国または地域担当のi.safe MOBILEサービスセンター（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）にお問い合わせください。商標 i.safe MOBILEおよびi.safe MOBILEのロゴはi.safe MOBILE GmbHの登録商標です。その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。...
Página 105: Chinese
中国阅读并理解说明书保护生命，阅读操作手册本操作手册是设备 IS-TC1A.2 （型号 MTC1A01）的一部分。本操作手册提供了安全使用设备的各种重要信息。在使用设备之前，请仔细阅读本操作手册并特别注意 “安全性” 部分以及带有警告符号的高亮警告内容。请确保您在需要时可随时获取本操作手册。您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到当前版本的操作手册。请遵循设备和包装随附的所有说明书。请遵循当地的安全法规。预期用途 IS-TC1A.2是一款本质安全、坚固耐用的红外热像仪，可用于2/22区的爆炸危险区域，符合 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC指令和IECEx标准。与IS530.2结合使用， IS-TC1A.2可以记录和显示温度。...
Página 106 Ex ic IIC T4 Gc -10° C … +50° C (EN/IEC 62368-1) Ex ic IIIC T135° C Dc 制造商: IECEx 证书: IECEx EPS 21.0064X i.safe MOBILE GmbH UKEX: i_Park Tauberfranken 10 II 3G Ex ic IIC T4 Gc 97922 Lauda-Koenigshofen II 3D Ex ic IIIC T135°...
Página 107 可使用本设备。防爆相关安全规定对该设备的使用即表示用户遵循常规安全法规并已阅读使用说明书、安全法规以及相关证书，以排除对设备的误操作。在潜在爆炸性区域中使用时，必须遵循以下安全法规：为确保实现 IP 防护等级，必须确保所有垫圈都存在且功能正常。外壳的两半之间必须没有大的间隙。在防爆区域中使用时，必须将设备牢固地连接到ISM接口。设备不得暴露于磨蚀性酸或碱。该设备只能放置在区域2或22中。只能使用经 i.safe MOBILE GmbH 认可的配件。请勿自行拆开设备或进行任何维修。北美防爆安全规定入学要求: IS-TC1A.2的13针连接器只能在危险区域外从ISM接口处装配或拆卸。该设备必须受到保护，以防止具有高冲击能量的撞击，防止过度的紫外线发射和高静电电荷过程。允许的环境温度范围为 -20 ° C 至 +55 ° C。未经授权的维修是不允许的。仪器适用于2级或更高污染度的环境。...
Página 108 出现以下情况，请立即将设备关机并立刻离开爆炸危险区域： •设备出现功能故障、 •您损坏了设备的外壳、 •您使设备承受了过多的负载、 •设备上的标签不再可读。可能的用户错误危险不当使用会导致死亡或重伤！请遵循以下说明：请勿在结构上改造设备。请勿将设备暴露在高温下。请勿将设备暴露在紫外线辐射下。请勿将设备暴露在高电荷环境中。请勿将设备暴露在强酸或强碱中。在爆炸危险区域中作业时，请注意：请勿拧松设备上的螺钉。请勿打开任何接口盖。请勿给IS530.2充电。请勿拆开设备。请勿损坏设备。标准配置您的设备包装包含以下内容： 1 x IS-TC1A.2 1 x Operating Manual Safety Instructions 1 x 螺丝刀安装危险不当使用会导致死亡或重伤！该设备只能通过可能爆炸区域之外的ISM接口连接到IS530.2！...
Página 109 拧下IS530.2上ISM接口（1）的盖子。将IS530.2完全推入设备的固定器（2）。将插头连接到顶部的ISM接口（3）。按下圆形端（4）固定连接器。拧紧螺丝（5）。检查连接器是否正确牢固地连接到ISM接口。该设备现在可以与相连的IS530.2一起在可能爆炸的区域中使用。调试通知以下信息适用于IS-TC1A.2与IS530.2的组合。从Google Playstore下载Seek Thermal应用程序并安装。在IS530.2上打开Seek Thermal应用程序并启动该应用程序。充电 IS530.2 您可以通过IS-TC1A.2上的磁性充电器端口为IS530.2充电。危险在爆炸危险区域中的不当操作会带来死亡或重伤风险！只能在爆炸危险区域外为IS530.2充电请勿在易燃物附近为IS530.2充电。注意不当充电会损坏设备。请在充电时注意以下：请遵循IS530.2操作手册中 "充电 "部分的指示。只能使用磁性充电线（包含在 IS530.2 包装中）为 IS530.2 充电。...
Página 110 若您有任何后续疑问，请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。维护/修理该设备本身没有可由用户维修的部件。警告不当的维修会引发爆炸或起火风险，进而引发死亡或重伤！请勿自行拆开设备或进行任何维修。若设备未正常工作，需要维修或需要更换部件，请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。退货运输请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。零售合作伙伴您可在 www.isafe-mobile.com/en/contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员。清洁注意不当清洁会损坏设备。请在清洁时注意以下：请勿将化学试剂用于清洁。用柔软、湿润的防静电布清洁设备。储存注意...
Página 111: Arabic
‫دواعي االستخدام‬ ، 2/22 ‫ كامي ر ا ح ر ارية قوية وآمنة في جوهرها لالستخدام في المناطق الخطرة لالنفجار في المنطقة‬IS-TC1A.2 ‫تعد‬ .IECEx ‫ و‬EU, SI 2016 No. 1107, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC / 2014/34 ‫وف ق ً ا للتوجيه‬...
Página 112 II 3D Ex ic IIIC T135°C Dc -10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1) :‫شهادة فحص النوع الخاصة باالتحاد األوروبي‬ :‫ال م ُ ص ن ّ ِ ع‬ EPS 21 ATEX 1 207 X i.safe MOBILE GmbH 2004 :‫التحديد بأنه معتمد من االتحاد األوروبي‬ i_Park Tauberfranken 10 IECEx:...
Página 113 .‫- يجب أال يتعرض الجهاز ألي أحماض أو قواعد عدوانية‬ .22 ‫- يمكن استخدام الجهاز فقط في المناطق 2 أو‬ .‫ فقط‬i.safe MOBILE GmbH ‫- يمكن استخدام الملحقات المعتمدة من‬ .‫- ال تفتح الجهاز أو ال تقم بأي إصالحات بنفسك‬...
Página 114 .)4( ‫- ثبت الموصل بالضغط على الطرف المستدير‬ .)5( ‫- أحكم ربط البرغي‬ .ISM ‫- تحقق مما إذا كان الموصل متصال ً بشكل صحيح وثابت بواجهة‬ .‫ المتصل في المناطق القابلة لالنفجار‬IS530.2 ‫يمكن اآلن استخدام الجهاز مع‬ ‫تثبيت‬ :‫ملحوظة‬ .IS530.2 ‫ باالشتراك مع‬IS-TC1A.2 ‫تنطبق المعلومات التالية على‬...
Página 115 ‫ستعرضك الصيانة الخاطئة لخطر انفجار الجهاز أو اشتعال حريق، وهو ما قد يؤدي إلى الوفاة أو اإلصابات الجسدية الخطيرة! ال‬ .‫تفتح الجهاز أو ال تقم بأي إصالحات بنفسك‬ ‫ إذا الحظت أن‬www.isafe-mobile.com/en/support/service ‫ على‬i.safe MOBILE ‫- تواصل مع خدمة الصيانة من‬ .‫الجهاز ال يعمل كما ينبغي له ويحتاج إلى الصيانة أو تبديل بعض األجزاء‬...
Página 116 ‫يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات من شركات النفايات في المنطقة، والسلطات الدولية، ومركز خدمات‬ www.isafe-mobile.com/en/support/service ‫ في دولتك على موقع‬i.safe MOBILE ‫العالمات التجارية‬ .i.safe MOBILE GmbH ‫ عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة‬i.safe MOBILE ‫ وشعار‬i.safe MOBILE ‫إن‬ .‫إن جميع العالمات التجارية األخرى وحقوق الطبع والنشر مملوكة ألصاحبها المعنيين‬ CONTACT/SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE: i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany...
Página 117 Richtlinie 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, 2014/30/EU, SI 2016 No. 1091, 2011/65/EU (2015/863/EU), SI 2020 No. 1647 amending SI 2012 No. 3032 The company i.safe MOBILE GmbH declares under its sole responsibility that the product to which this declaration relates is in accordance with the provisions of the following data, directives and standards: Die Firma i.safe MOBILE GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass Ihr Produkt auf welches...
Página 118 GuangDong Province, P. R. China Applied standards IEC 62321-3-1: 2013; IEC 62321-5: 2013; Angewandte Standards IEC 62321-4: 2013 + A1: 2017; IEC 62321-7-1: 2015; IEC 62321-7-2: 2017; IEC 62321-6: 2015; IEC 62321-8: 2017 CE/UKCA Marking CE/UKCA-Kennzeichnung 1066CC14REV00_cmu All rights reserved, i.safe MOBILE GmbH...
Página 120 WWW.ISAFE-MOBILE.COM...

Este manual también es adecuado para:

Mtc1a01

i.safe MOBILE IS-TC1A.2 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para i.safe MOBILE IS-TC1A.2

Resumen de contenidos para i.safe MOBILE IS-TC1A.2

Este manual también es adecuado para: