Hoshizaki ACK-40-A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ACK-40-A:

Manual de instrucciones (75 páginas)

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FULLY AUTOMATED CLEANING KIT

KIT DE NETTOYAGE ENTIEREMENT AUTOMATISE

KIT ZUR VOLLAUTOMATISCHEN REINIGUNG

VOLLEDIG GEAUTOMATISEERDE REINIGINGSSET

KIT DE LIMPIEZA TOTALMENTE AUTOMATIZADO

KIT DI PULIZIA COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATA

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D'ISTRUZIONI

No. 15 Qingqiu Street, Suzhou Industrial Park, Suzhou 215126 China

ACK-40-A

ACK-60-A

ACK-80-A

ACK-130-A

L1F174201 (042022)

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Hoshizaki ACK-40-A

Página 1 ACK-40-A FULLY AUTOMATED CLEANING KIT KIT DE NETTOYAGE ENTIEREMENT AUTOMATISE ACK-60-A KIT ZUR VOLLAUTOMATISCHEN REINIGUNG ACK-80-A VOLLEDIG GEAUTOMATISEERDE REINIGINGSSET ACK-130-A KIT DE LIMPIEZA TOTALMENTE AUTOMATIZADO KIT DI PULIZIA COMPLETAMENTE AUTOMATIZZATA INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI No.
Página 2: Tabla De Contenido
ENGLISH I. INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................1 1. CONSTRUCTION .........................1 2. PARTS LIST ..........................1 3. INSTALLATION ..........................3 [a] Removal ...........................3 [b] Installation ..........................4 II. OPERATING INSTRUCTIONS ......................9 1. TRIAL RUN ...........................9 2. CHEMICAL REPLACEMENT .....................11 [a] Replacement ..........................11 3. CLEANING FREQUENCY ......................12 4.
Página 3 ESPAÑOL I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .....................49 1. ESTRUCTURA ...........................49 2. LISTA DE PIEZAS ........................49 3. INSTALACIÓN ..........................51 [a] Desmontaje ..........................51 [b] Instalación ..........................52 II. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN ....................57 1. PRUEBA .............................57 2. SUSTITUCIÓN DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS ..............59 [a] Sustitución ..........................59 3.
Página 4: English
ENGLISH This fully automated cleaning kit must be connected by qualified personnel in the presence of the user. Check for proper operation after connection. Note: The following pictures may differ between icemaker models. I. INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. CONSTRUCTION [1] Tube Pump Circulates citric acid solution.
Página 5 ENGLISH Cleaning Pack Assy Cleaning Piping Assy Barrier - Spring Spacer Thumbscrew Barrier - Control Box Truss Head Machine Screw (FST0406F0) Bushing Hose Clamp T2 Truss Head Tapping Screw (FT20410M0) Instruction Manual Barrier - A Barrier - B Barrier - C...
Página 6: Installation
ENGLISH 3. INSTALLATION [a] Removal 1) Press the ON/OFF button to shut down the unit. The unit shuts down after harvesting the ice made inside. Wait until the display shows “oFF”. * While the display shows “CLn”, the unit is being cleaned with water. It may take a while until the unit shuts down. 2) Turn off the main power supply.
Página 7: [B] Installation
ENGLISH [b] Installation 1) Part No. 4 Step 1 Attach the tube pump bracket. Use the two T2 truss head tapping screws (No. 2) to fix the tube pump bracket to the icemaking bracket. Tube Pump Bracket Step 2 Attach the tube with tee. Remove the hose clamp at the bottom and pull the silicone hose off the pipe.
Página 8 ENGLISH Step 3 Unscrew and lift up the pump motor, and remove the hole plug. Then, refit the pump motor to the original position and tighten the screw. Pump Motor Fixing Screw Bushing Step 4 Attach the tube with bushing. Insert the tube with bushing fully into the hole in the pump motor’s plastic casing.
Página 9 ENGLISH Step 7 While putting the parts assembled in Step 6 into the unit front, use the bushing (No. 10) to protect the tube taken out from the front in Step 5 and set it in the sheet metal hole. Then, use the three T2 truss head tapping screws (No.
Página 10 ENGLISH After tightening the pack cap nut, insert the pack assy into the coupling taken out in Step 7 until it clicks. If the pack assy cannot be inserted, the coupling may be locked. Press the button as shown to unlock the coupling, and try again. 5) Part Nos.
Página 11 ENGLISH Step 10 [KM-130C, KM-140C-HC] Use the three T2 truss head tapping screws (No. 2) to fix the barrier - spring (No. 5) in its correct position as shown. Screw (3 points) Barrier - Spring (No. 5) 6) Part No.6 [KM-40/60/80C(-HC)] Step 11 Tighten the spacer (No.
Página 12: Operating Instructions
ENGLISH 8) Wiring Step 13 Insert the connector (black) coming out from the tube pump into the unit’s main wiring connector (black), and use the tie to bundle any excess wires. 9) Refit the parts removed in step 3) of “[a] Removal” in their correct position. 10) Turn on the main power supply.
Página 13 ENGLISH (b) Chemical feeding Feed the chemical into the unit. Display (c) Washing Circulate the chemical to wash the water circuit. Display * To skip any of the above steps and directly go on to the step (d) below, press the RESET button in the step (a), (b) or (c). (d) Rinsing Circulate water to wash away the remaining chemical in the water circuit (4 times).
Página 14: Chemical Replacement
ENGLISH 2. CHEMICAL REPLACEMENT When the citric acid pack becomes empty, the display shows “n93”. The citric acid pack needs to be refilled or replaced. [a] Replacement 1) Take the empty citric acid pack out from the unit as follows. Step 1 Remove the louver.
Página 15: Cleaning Frequency
ENGLISH 4) Keep pressing the CLEANING button until the display shows “U55”. If the display passes “U55”, press the ON/OFF button to return. 5) When the display shows “U55”, press the RESET button. The display switches to “reS”. 6) Press the RESET button. The number of the chemical feeds is reset. After the unit is left for 20 seconds, the display returns to the original state.
Página 16: Francais
FRANÇAIS Ce kit de nettoyage entièrement automatisé doit être raccordé par du personnel qualifié en présence de l’utilisateur. Vérifier le bon fonctionnement après le raccordement. Remarque : Les illustrations suivantes peuvent être différentes selon les modèles de distributeurs de glace. I.
Página 17 FRANÇAIS Ensemble de nettoyage Ensemble tuyaux de nettoyage Séparation - Ressort Entretoise Vis à oreilles Séparation - Boîtier de commande Vis de mécanique à tête bombée (FST0406F0) Passe-fil Collier du tuyau T2 Vis taraudeuse à tête bombée (FT20410M0) Manuel d’instructions Séparation - A Séparation - B Séparation - C...
Página 18: Installation
FRANÇAIS 3. INSTALLATION [a] Dépose 1) Appuyer sur la touche ON/OFF pour arrêter l’appareil. L’appareil s’arrête après la récupération de la glace. Attendre que l’afficheur indique « oFF ». * L’affichage « CLn » indique que le nettoyage à l’eau de l’appareil est en cours. L’arrêt de l’appareil peut prendre quelques instants.
Página 19: [B] Installation
FRANÇAIS [b] Installation 1) Nº de pièce 4 Etape 1 Fixer le support de la pompe du tube. Utiliser les deux vis taraudeuses à tête bombée T2 (Nº 2) pour fixer le support de pompe du tube au support du distributeur de glace.
Página 20 FRANÇAIS Etape 3 Dévisser et relever le moteur de la pompe et déposer le bouchon. Reposer ensuite le moteur de la pompe dans sa position d’origine et serrer la vis. Vis de fixation du moteur de la pompe Passe-fil Etape 4 Fixer le tube au moyen du passe-fil.
Página 21 FRANÇAIS Etape 7 Tout en plaçant les pièces assemblées à l’étape 6 dans la partie avant de l’appareil, utiliser le passe- fil (Nº 10) pour protéger le tube qui sort de la partie avant à l’étape 5 et l’insérer dans l’orifice de la tôle. Utiliser ensuite les trois vis taraudeuses à...
Página 22 FRANÇAIS Après avoir serré l’écrou borgne du conteneur, insérer l’ensemble de nettoyage dans l’accouplement déposé à l’étape 7 jusqu’à encliquetage. Si l’ensemble de nettoyage ne peut pas être inséré, l’accouplement risque d’être bloqué. Appuyer sur la touche comme illustré pour débloquer l’accouplement et essayer de nouveau.
Página 23 FRANÇAIS Etape 10 [KM-130C, KM-140C-HC] Utiliser les trois vis taraudeuses à tête bombée T2 (Nº 2) pour fixer la séparation - ressort (Nº 5) et la séparation - boîtier de commande (Nº 8) dans leur position appropriée comme illustré. Vis (3 points) Séparation - Ressort (Nº...
Página 24: Consignes D'UTilisation
FRANÇAIS 8) Câblage Etape 13 Insérer le connecteur (noir) sortant de la pompe du tube dans le connecteur (noir) de câblage principal de l’appareil et utiliser le lien pour attacher les câbles en excès. 9) Reposer les pièces déposées à l’étape 3) de la section « [a] Dépose » dans leur position d’origine. 10) Activer l’alimentation principale.
Página 25 FRANÇAIS (b) Distribution de produit chimique Distribuer le produit chimique dans l’appareil. Affichage (c) Nettoyage Faire circuler le produit chimique pour nettoyer le circuit d’eau. Affichage * Pour passer l’une des étapes ci-dessus et aller directement à l’étape (d) ci-dessous, appuyer sur la touche RESET à l’étape (a), (b) ou (c).
Página 26: Remplacement Du Produit Chimique
FRANÇAIS 2. REMPLACEMENT DU PRODUIT CHIMIQUE Lorsque le conteneur d’acide citrique est vide, l’afficheur indique « n93 ». Le conteneur d’acide citrique doit être rempli ou remplacé. [a] Remplacement 1) Déposer le conteneur d’acide citrique vide de l’appareil comme suit. Etape 1 Déposer le volet d’aération.
Página 27: Frequence De Nettoyage
FRANÇAIS 4) Maintenir une pression sur la touche CLEANING jusqu’à ce que l’afficheur indique « U55 ». Si l’afficheur dépasse « U55 », appuyer sur la touche ON/OFF pour recommencer. 5) Lorsque l’afficheur indique « U55 », appuyer sur la touche RESET. L’afficheur passe à « reS ». 6) Appuyer sur la touche RESET.
Página 28: Deutsch
DEUTSCH Dieses Kit zur vollautomatischen Reinigung ist in Gegenwart des Benutzers durch qualifiziertes Personal anzuschließen. Nach dem Anschluss auf einwandfreien Betrieb prüfen. Hinweis: Die folgenden Abbildungen gelten nicht für alle Eisbereitermodelle. I. INSTALLATIONSANLEITUNG 1. KONSTRUKTION [1] Schlauchpumpe Lässt die Zitronensäurelösung zirkulieren.
Página 29 DEUTSCH Reinigungspackungsbaugruppe Reinigungsrohrbaugruppe Barriere – Feder Distanzstück Flügelschrauben Barriere – Steuerkasten Flachrundkopf-Maschinenschraube (FST0406F0) Muffe Schlauchklammer T2-Flachrundkopf-Gewindeschneidschraube (FT20410M0) Bedienungsanleitung Barriere – A Barriere – B Barriere – C...
Página 30: Installation
DEUTSCH 3. INSTALLATION [a] Ausbau 1) Die ON/OFF-Taste drücken, um das Gerät abzuschalten. Das Gerät gibt das in seinem Inneren bereits hergestellte Eis ab und schaltet sich dann ab. Warten Sie, bis „oFF“ auf dem Display erscheint. * Solange auf dem Display „CLn“ angezeigt wird, wird das Gerät mit Wasser gereinigt. Es kann eine Weile dauern, bis sich das Gerät abschaltet.
Página 31: [B] Einbau
DEUTSCH [b] Einbau 1) Teilenr. 4 Schritt 1 Die Schlauchpumpenhalterung anbringen. Mithilfe der beiden T2-Flachrundkopf- Gewindeschneidschrauben (Nr. 2) die Schlauchpumpenhalterung an der Eisbereiterhalterung fixieren. Schlauchpumpenhalterung Schritt 2 Den Schlauch mit dem T-Stück anbringen. Die Schlauchklammer unten entfernen und den Silikonschlauch vom Rohr abziehen. T-Stück Klammer Den Schlauch von unten in...
Página 32 DEUTSCH Schritt 3 Den Pumpenmotor abschrauben und anheben und den Stopfen im Loch entfernen. Dann den Pumpenmotor in der ursprünglichen Position wieder einsetzen und die Schraube anziehen. Pumpenmotorfixierungsschraube Muffe Schritt 4 Den Schlauch mit der Muffe anbringen. Den Schlauch mit der Muffe vollständig in das Loch im Kunststoffgehäuse des Pumpenmotors einführen.
Página 33 DEUTSCH Schritt 7 Die in Schritt 6 montierten Teile im vorderen Geräteteil anordnen und mit der Muffe (Nr. 10) den in Schritt 5 von vorne herausgeführten Schlauch schützen und in das Loch im Blech einsetzen. Dann den Schlauch mit den drei T2-Flachrundkopf- Gewindeschneidschrauben (Nr.
Página 34 DEUTSCH Nach dem Anziehen der Packungshutmutter die Packungsbaugruppe wieder in das in Schritt 7 entfernte Verbindungsstück einsetzen, bis sie einrastet. Falls sich die Packungsbaugruppe nicht einsetzen lässt, ist das Verbindungsstück möglicherweise verriegelt. Zum Entriegeln des Verbindungsstücks die Taste drücken und erneut versuchen. 5) Teilenr.
Página 35 DEUTSCH Schritt 10 [KM-130C, KM-140C-HC] Mit den drei T2-Flachrundkopf- Gewindeschneidschrauben (Nr. 2) Barriere – Feder (Nr. 5) und Barriere – Steuerkasten (Nr. 8) in der richtigen Position wie dargestellt fixieren. Schraube (3 Stellen) Barriere – Feder (Nr. 5) 6) Teilenr. 6 [KM-40/60/80C(-HC)] Schritt 11 Das Distanzstück (Nr.
Página 36: Bedienungsanleitung
DEUTSCH 8) Verdrahtung Schritt 13 Den Steckverbinder (schwarz), der aus der Schlauchpumpe ragt, in den Hauptverdrahtungssteckverbinder (schwarz) des Geräts stecken und überstehende Leitungen mit dem Kabelbinder bündeln. 9) Die in Schritt 3) unter „[a] Ausbau“ ausgebauten Teile an der richtigen Position wieder einbauen. 10) Die Stromversorgung einschalten.
Página 37 DEUTSCH (b) Zugeben der Chemikalie Die Chemikalie in das Gerät geben. Display (c) Waschen Chemikalie zum Reinigen des Wasserkreislaufs zirkulieren lassen. Display * Um einen der obenstehenden Schritte zu überspringen und direkt mit Schritt (d) unten fortzufahren, kann in Schritt (a), (b) oder (c) die RESET-Taste gedrückt werden.
Página 38: Nachfüllen Der Chemikalie
DEUTSCH 2. NACHFÜLLEN DER CHEMIKALIE Wenn die Zitronensäurepackung bald leer ist, erscheint „n93“ auf dem Display. Die Zitronensäurepackung muss wieder befüllt oder ersetzt werden. [a] Ersetzen 1) Die leere Zitronensäurepackung wie folgt aus dem Gerät nehmen. Schritt 1 Das Luftgitter abnehmen. Die Flügelschraube(n) an der Unterseite des Luftgitters von Hand abnehmen.
Página 39: Reinigungsfrequenz
DEUTSCH 4) Die CLEANING-Taste weiter gedrückt halten, bis „U55“ auf dem Display erscheint. Wenn die Anzeige weiter als „U55“ läuft, mit der ON/OFF-Taste zurückkehren. 5) Wenn im Display „U55“ angezeigt wird, die RESET-Taste drücken. Das Display wechselt zu „reS“. 6) Die RESET-Taste drücken. Die Anzahl der Chemikalienzugabevorgänge wird zurückgesetzt. Nach 20 Sekunden kehrt das Display zum ursprünglichen Zustand zurück.
Página 40: Nederlands
NEDERLANDS Deze volledig geautomatiseerde reinigingsset moet in aanwezigheid van de gebruiker door gekwalificeerd personeel worden aangesloten. Controleer na aansluiting of alles naar behoren werkt. Let op: afhankelijk van uw ijsmakermodel kunnen de afbeeldingen enigszins afwijken. I. INSTALLATIE-INSTRUCTIES 1. CONSTRUCTIE [1] Pijppomp Pompt de citroenzuuroplossing rond.
Página 41 NEDERLANDS Reinigingsreservoir Reinigingspijpen Afscherming - Springveer Blok Duimschroef Afscherming - Besturingskast Plaatschroef met bolkop (FST0406F0) Slangklem T2 Plaatschroef met bolkop (FT20410M0) Instructiehandleiding Afscherming - A Afscherming - B Afscherming - C...
Página 42: Installatie
NEDERLANDS 3. INSTALLATIE [a] Verwijdering 1) Druk op de ON/OFF-knop om de eenheid uit te schakelen. De eenheid wordt uitgeschakeld nadat alle ijsblokjes zijn verzameld. Wacht tot “oFF” in het display wordt weergegeven. * Wanneer ‘CLn’ op het display wordt weergeven, wordt de eenheid met water gereinigd. Het kan even duren voor de eenheid wordt uitgeschakeld.
Página 43: [B] Installatie
NEDERLANDS [b] Installatie 1) Onderdeelnr. 4 Stap 1 Bevestig de beugel voor de pijppomp. Gebruik de twee T2 plaatschroeven met bolknop (nr. 2) om de beugel van de pijppomp op de beugel van de ijsmaker te bevestigen. Beugel voor pijppomp Stap 2 Bevestig de pijp met het T-stuk.
Página 44 NEDERLANDS Stap 3 Draai de schroeven van de pompmotor los, til de pompmotor op en verwijder de afdichtingsplug. Plaats de pompmotor weer terug op zijn plaats en draai de schroeven aan. Bevestigingsschroef pompmotor Stap 4 Bevestig de pijp met de bus. Schuif de pijp met de bus volledig in de holte van de plastic behuizing van de pijppomp.
Página 45 NEDERLANDS Stap 7 Bevestig eerst de bus (nr. 10) in de holte van de metalen plaat om de pijp die u in stap 5 uit de voorkant van de eenheid naar buiten hebt gevoerd te beschermen. Bevestig vervolgens de platen die u in stap 6 aan elkaar hebt bevestigd aan de voorkant van de eenheid.
Página 46 NEDERLANDS Draai de dopmoer weer dicht en klik het reservoir in het koppelingsstuk dat u in stap 7 hebt verwijderd. Als het niet lukt om het reservoir in de houder te plaatsen is het koppelingsstuk mogelijk vergrendeld. Druk op de afgebeelde knop om het koppelingsstuk te ontgrendelen en probeer het opnieuw.
Página 47 NEDERLANDS Stap 10 [KM-130C, KM-140C-HC] Gebruik de drie T2-plaatschroeven met bolkop (nr. 2) om de afscherming voor de springveer (nr. 5) en afscherming voor de besturingskast (nr. 8) op hun juiste positie te bevestigen (zie illustratie). Schroef (3 punten) Afscherming - Springveer (nr. 5) 6) Onderdeelnr.
Página 48: Bedieningsinstructies
NEDERLANDS 8) Bedrading Stap 13 Steek de connector (zwart) van de pijppomp in de aansluiting op de eenheid (zwart) en bundel overtollige kabeldelen met de kabelbinder bij elkaar. 9) Bevestig de onderdelen die u in stap 3) onder “[a] Verwijdering” hebt verwijderd weer op hun correcte plek. 10) Schakel de voeding in.
Página 49 NEDERLANDS (b) Toevoer reinigingsmiddelen Reinigingsmiddel wordt toegevoerd. Display (c) Reinigen Reinigingsmiddel wordt rondgepompt om het watercircuit te reinigen. Display * Om elk van de bovenstaande stappen over te slaan en direct naar (d) hieronder te gaan, drukt u in stap (a), (b) of (c) op de RESET-knop.
Página 50: Reinigingsmiddel Vervangen
NEDERLANDS 2. REINIGINGSMIDDEL VERVANGEN Wanneer het citroenzuurreservoir bijna leeg is, wordt “n93” weergegeven op het display. Het citroenzuurreservoir dient te worden bijgevuld of vervangen. [a] Vervanging 1) Verwijder het lege citroenzuurreservoir als volgt uit de eenheid. Stap 1 Verwijder het ventilatierooster. Verwijder handmatig de duimschroef/duimschroeven aan de onderkant van het ventilatierooster.
Página 51: Reinigingsfrequentie
NEDERLANDS en op het display wordt “U04” weergegeven. Let op: wanneer in de gebruikersmodus gedurende 20 seconden geen knoppen worden ingedrukt, keert het display terug naar de beginstatus. 4) Blijf op de CLEANING-knop drukken tot “U55” op het display wordt weergegeven. Als “U55” op het display voorbij is gekomen, drukt u op de ON/OFF-knop om terug te keren.
Página 52: Español
ESPAÑOL Este kit de limpieza totalmente automatizado debe conectarlo personal cualificado en presencia del usuario. Compruebe que el funcionamiento sea correcto después de la conexión. Nota: Las siguientes imágenes pueden ser distintas en función del modelo de máquina de hielo. I.
Página 53 ESPAÑOL Conjunto de limpieza Conjunto de tuberías de limpieza Protector - Resorte Bloque Tornillo de apriete manual Protector - Caja de control Tornillo de maquinaria de cabeza de refuerzo (FST0406F0) Casquillo Abrazadera de la manguera Tornillo roscado de cabeza de refuerzo T2 (FT20410M0) Manual de instrucciones...
Página 54: Instalación
ESPAÑOL 3. INSTALACIÓN [a] Desmontaje 1) Pulse el botón ON/OFF para apagar la unidad. La unidad se apaga después de recoger el hielo fabricado en su interior. Espere a que en la pantalla aparezca “oFF”. * Si en la pantalla aparece “Cln”, la unidad se está limpiando con agua. Es posible que la unidad no se apague inmediatamente. 2) Desactive la fuente de alimentación principal.
Página 55: [B] Instalación
ESPAÑOL [b] Instalación 1) Pieza n.º 4 Paso 1 Coloque el soporte de la bomba del tubo. Utilice los dos tornillos roscados de cabeza de refuerzo T2 (n.º 2) para fijar el soporte de la bomba del tubo al soporte de la producción de hielo.
Página 56 ESPAÑOL Paso 3 Desenrosque y levante el motor de la bomba, y retire el tapón del orificio. A continuación, vuelva a colocar el motor de la bomba en la posición original y apriete el tornillo. Tornillo de fijación del motor de la bomba Casquillo Paso 4 Fije el tubo con el casquillo.
Página 57 ESPAÑOL Paso 7 Mientras coloca las piezas montadas en el paso 6 en la parte frontal de la unidad, utilice el casquillo (n.º 10) para proteger el tubo extraído de la parte frontal en el paso 5 y colóquelo en el orificio de la chapa metálica.
Página 58 ESPAÑOL Después de apretar la tuerca ciega del depósito, inserte el conjunto del depósito en el acoplamiento extraído en el paso 7 hasta que encaje. Si no se puede insertar el conjunto del depósito, es posible que el acoplamiento esté bloqueado. Pulse el botón de la forma indicada para desbloquear el acoplamiento y vuelva a intentarlo.
Página 59 ESPAÑOL Paso 10 [KM-130C, KM-140C-HC] Utilice los tres tornillos roscados de cabeza de refuerzo T2 (n.º 2) para fijar el protector - resorte (n.º 5) y el protector - caja de control (n.º 8) en su posición correcta, tal como se muestra. Tornillo (3 puntos) Protector - Resorte (n.º...
Página 60: Instrucciones De Utilización
ESPAÑOL 8) Cableado Paso 13 Inserte el conector (negro) que sale de la bomba del tubo en el conector del cableado principal de la unidad (negro) y utilice la brida para atar los cables sobrantes. 9) Vuelva a colocar las piezas retiradas en el paso 3) del apartado “[a] Desmontaje” en su posición correcta. 10) Active la fuente de alimentación principal.
Página 61 ESPAÑOL (b) Incorporación de productos químicos Introduzca el producto químico en la unidad. Pantalla (c) Lavado Haga circular el producto químico para lavar el circuito de agua. Pantalla * Si desea saltarse alguno de los pasos anteriores y pasar directamente al paso (d), pulse el botón RESET en el paso (a), (b) o (c).
Página 62: Sustitución De Los Productos Químicos
ESPAÑOL 2. SUSTITUCIÓN DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS Cuando el depósito de ácido cítrico se vacía, en la pantalla aparece “n93”. El depósito de ácido cítrico debe rellenarse o sustituirse. [a] Sustitución 1) Retire el depósito de ácido cítrico vacío de la unidad de la siguiente manera. Paso 1 Extraiga la rejilla.
Página 63: Frecuencia De Limpieza
ESPAÑOL 4) Continúe pulsando el botón CLEANING hasta que en la pantalla aparezca “U55”. Si ya se ha mostrado “U55” en la pantalla, pulse el botón ON/OFF para volver. 5) Cuando en la pantalla aparezca “U55”, pulse el botón RESET. La pantalla cambia a “reS”. 6) Pulse el botón RESET.
Página 64: Italiano
ITALIANO Questo kit di pulizia completamente automatizzato deve essere collegato da personale qualificato in presenza dell’utente. Verificare il corretto funzionamento dopo averlo collegato. Nota: le immagini di seguito possono variare da un modello di macchina all’altro. I. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 1.
Página 65 ITALIANO Gruppo cartuccia di pulizia Gruppo tubi di pulizia Protezione - molla Distanziatore Vite a testa zigrinata Protezione - scatola di comando Vite di macchina a testa tonda (FST0406F0) Pressacavo Fermatubo Vite autofilettante a testa tonda T2 (FT20410M0) Manuale di istruzioni Protezione - A Protezione - B Protezione - C...
Página 66: Installazione
ITALIANO 3. INSTALLAZIONE [a] Rimozione 1) Premere il pulsante ON/OFF per arrestare l’unità. L’unità si arresterà dopo aver raccolto il ghiaccio prodotto al suo interno. Attendere che sul display sia visualizzata l’indicazione “oFF”. * Mentre l’unità viene pulita con acqua, sul display viene visualizzata l’indicazione “CLn”. L’arresto dell’unità può richiedere tempo.
Página 67: [B] Installazione
ITALIANO [b] Installazione 1) Componente N. 4 Operazione 1 Montare la staffa della pompa a tubo. Usare le due viti autofilettanti a testa tonda T2 (N. 2) per fissare la staffa della pompa a tubo alla staffa della macchina. Staffa della pompa a tubo Operazione 2 Montare il tubo con il raccordo a T.
Página 68 ITALIANO Operazione 3 Svitare e sollevare il motore della pompa e rimuovere il tappo del foro. Dopo di che, reinstallare il motore della pompa nella posizione originaria e serrare la vite. Vite di fissaggio del motore della pompa Pressacavo Operazione 4 Montare il tubo con il pressacavo.
Página 69 ITALIANO Operazione 7 Mettendo i componenti assemblati all’Operazione 6 nella parte anteriore dell’unità, utilizzare il pressacavo (N. 10) per proteggere il tubo estratto dalla parte anteriore all’Operazione 5 e posizionarlo nel foro della lamiera in metallo. Quindi, utilizzare le tre viti autofilettanti a testa tonda T2 (N.
Página 70 ITALIANO Dopo aver serrato il dado cieco della cartuccia, inserire il gruppo cartuccia nell’accoppiamento estratto all’Operazione 7 finché scatta in posizione. Se non si riesce a inserire il gruppo cartuccia, l’accoppiamento potrebbe essere bloccato. Premere il pulsante come illustrato per sbloccare l’accoppiamento e riprovare.
Página 71 ITALIANO Operazione 10 [KM-130C, KM-140C-HC] Utilizzare le tre viti autofilettanti a testa tonda T2 (N. 2) per fissare la protezione per molla (N. 5) e la protezione per scatola di comando (N. 8) nelle rispettive posizioni corrette come illustrato. Vite (3 punti) Protezione per molla (N.
Página 72: Istruzioni Di Funzionamento
ITALIANO 8) Cablaggio Operazione 13 Inserire il connettore (nero) che fuoriesce dalla pompa a tubo nel connettore (nero) del cablaggio principale dell’unità e utilizzare la fascetta per raggruppare eventuali cavi in eccesso. 9) Reinstallare i componenti rimossi all’operazione 3) di “[a] Rimozione” nella posizione corretta. 10) Attivare l’alimentazione elettrica principale.
Página 73 ITALIANO (b) Alimentazione del prodotto chimico Viene alimentato il prodotto chimico nell’unità. Indicazione sul display (c) Lavaggio Viene fatto circolare il prodotto chimico per lavare il circuito idraulico. Indicazione sul display * Per saltare una qualsiasi delle operazioni summenzionate e andare direttamente all’operazione (d) indicata di seguito, premere il pulsante RESET all’operazione (a), (b) o (c).
Página 74: Sostituzione Del Prodotto Chimico
ITALIANO 2. SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO CHIMICO Quando la cartuccia di acido citrico si esaurisce, sul display viene visualizzata l’indicazione “n93”. Occorre ricaricare o sostituire la cartuccia di acido citrico. [a] Sostituzione 1) Estrarre la cartuccia di acido citrico dall’unità come descritto di seguito. Operazione 1 Rimuovere la griglia di aerazione.
Página 75: Frequenza Di Pulizia
ITALIANO 4) Continuare a premere il pulsante CLEANING finché sul display viene visualizzata l’indicazione “U55”. Se si oltrepassa l’indicazione “U55” visualizzata sul display, premere il pulsante ON/OFF per tornare indietro. 5) Quando sul display viene visualizzata l’indicazione “U55”, premere il pulsante RESET. Il display passa all’indicazione “reS”. 6) Premere il pulsante RESET.

Este manual también es adecuado para:

Ack-60-a Ack-80-a Ack-130-a