Grundig GSB 910 S Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para GSB 910 S:

Manual del usuario (93 páginas)

Manual del usuario (60 páginas)

Manual del usuario (60 páginas)

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

All-In-One

Soundbar

User Manual

GSB 910 S - DSB 970

DE - EN - FR - PL - ES - TR

01M-GSS1030-2622-05

01M-GSS1040-2622-05

01M-8870491600-2622-05

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Grundig GSB 910 S

Página 1 All-In-One Soundbar User Manual GSB 910 S - DSB 970 DE - EN - FR - PL - ES - TR 01M-GSS1030-2622-05 01M-GSS1040-2622-05 01M-8870491600-2622-05...
Página 2: Tabla De Contenido
DEUTSCH 8-21 ENGLISH 22-33 FRANÇAIS 34-46 POLSKI 47-59 ESPAÑOL 60-71 TÜRKÇE 72-87...
Página 3 HDMI OPTICAL...
Página 4 Normal Placement Wall Mounting ~3mm/0.12” 4mm/ 0.16” >25mm/0.98” ~ 5 0 m m / 2 . 0 " 9 3 0 / 3 6 . 6 " ’ . 1 2 ’ m / 0 ~ 3 m...
Página 5 HDMI HDMI HDMI OPTICAL OPTICAL OPTICAL Headphone OPTICAL HDMI ARC HDMI OPTICAL min. 2-3 sec. 2-3 sec. Auto-Off • Red: Stand by • Green: AUX INPUT/SOURCE • Blue: Bluetooth • Orange: Optical • White: HDMI ARC • BT (BlueTooth) Yellow: USB OPTICAL HDMI ARC MODE...
Página 6 INPUT/SOURCE ANDROID IPHONE BT (BlueTooth) OPTICAL HDMI ARC Grundig GSB 910 S BLUETOOTH Grundig DSB 970 no device found 2-3 sec. INPUT/SOURCE BT (BlueTooth) OPTICAL HDMI ARC OPTICAL...
Página 7 DE MONTAGE ANSCHLÜSSE BETRIEB BLUETOOTH EN MOUNTING CONNECTIONS OPERATION BLUETOOTH FR MONTAGE CONNEXIONS FONCTIONNEMENT BLUETOOTH PL MONTAŻ PODŁĄCZENIE STEROWANIE BLUETOOTH ES MONTAJE CONEXIONES FUNCIONAMIENTO BLUETOOTH TR MONTAJ BAĞLANTILAR KULLANIM BLUETOOTH...
Página 8: Bedeutung Der Symbole
Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.
Página 9: Deutsch
SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________ zum künftigen Nachschlagen ACHTUNG aufbewahrt werden. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Alle Warnungen einhalten – Alle • ACHTUNG: ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ENT- Warnhinweise am Gerät und in FERNEN, ANDERNFALLS BESTEHT STROMSCHLAGGE- FAHR. KEINE VOM NUTZER REPARIERBAREN TEILE IM den Bedienungsanweisungen INNEREN.
Página 10 SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________ Sicherheitsmerkmal des polari- Wenn ein Wagen oder Gestell • sierten oder geerdeten Steckers genutzt wird, seien Sie beim nicht außer Kraft setzen. Ein Bewegen der Wagen/Geräte- polarisierter Stecker hat zwei Kombination vorsichtig, damit Kontakte, von denen einer brei- sie nicht umkippt und Verlet- ter ist als der andere.
Página 11 SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________ oder Spritzwasser ausgesetzt rensweisen könnten zu einer werden. Stellen Sie keine mit gefährlichen Strahlenexposition Flüssigkeiten gefüllten Gegen- und anderen Gefahren führen. stände, wie Vasen, auf das Reduzieren Sie die Strom- • Gerät. schlaggefahr, indem Sie die- Für eine ausreichende Belüf- ses Gerät weder Regen noch •...
Página 12 SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________ System angegebene Spannung ziehen Sie nicht am Kabel. mit der Spannung Ihrer örtli- Nicht ausdrücklich von der für • chen Stromversorgung über- die Einhaltung verantwortlichen einstimmt. Partei zugelassene Änderungen Platzieren Sie dieses Gerät nicht oder Modifikationen lassen die •...
Página 13 SICHERHEIT UND AUFSTELLUNG ___________ Bluetooth ® -Wortmarke -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Die Wörter HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Marken oder eingetrage- ne Marken der HDMI Licensing Administrator, Inc. DEUTSCH...
Página 14: Bedienelemente Und Teile
AUF EINEN BLICK ______________________ Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3. A Hauptgerät 1. LED-Anzeigen 2. Fernbedienungssensor 3. -Taste 4. Tasten +/- 5. Netzbuchse 6. OPTICAL Buchse 7. USB Buchse 8. AUX Buchse 9. HDMI ARC Buchse 10. Wandhalterungsschrauben B Fernbedienung Gerät zwischen Betriebs- und Bereitsc- haftsmodus umschalten.
Página 15: Fernbedienung Vorbereiten
VORBEREITUNGEN _____________________ Fernbedienung vorbereiten • Es können sowohl Batterien als auch Akkus verwendet werden. Beachten Sie die Warnhin- • Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht weise auf ihren Etiketten. die Steuerung des Gerätes bis zu einer gewis- • Achten Sie beim Entfernen des Batteriefach- sen Entfernung.
Página 16 ANSCHLUSSE _________________________ Anschluss HDMI (ARC) • Tipp: Falls im OPTICAL-Modus bei HDMI mit ARC kein Ton vom Gerät ausgegeben wird und verwenden die Statusanzeige schnell blinkt, müssen Sie möglicherweise die PCM-Signalausgabe an ARC (Audiorückkanal) Ihrem Eingangsgerät (z. B. TV, DVD oder Blu- •...
Página 17 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG _____________ Equalizer- (EQ) Effekt wählen Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten MOVIE / MUSIC / NEWS an der Fernbedienung, um die gewünschte Equalizer-Voreinstellung MOVIE / MUSIC / NEWS zu wählen: MOVIE (emp- fohlen zum Ansehen von Filmen), MUSIC (emp- fohlen zum Musikhören), NEWS (empfohlen zum Hören von Nachrichten).
Página 18 USB-BETRIEBSMODUS __________________ Optionen Wiederholte/ Zufallswiedergabe: Weiße LED-Anzeige blinkt zweimal Zufallswiedergabe wählen Wiederholung aus: Grüne/blaue/orange/weiße Wählen während Wiedergabe LED- Anzeigen blinken zweimal gemeinsam durch wiederholtes Drücken der REP-Taste Tipps: Fernbedienung gewünschte • Das Gerät kann USB-Geräte mit bis zu 64 GB Wiedergabeoption REPEAT oder SHUFFLE .
Página 19 SPEZIFIKATIONEN ______________________ Soundbar Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Stromverbrauch 25 W / < 0,5 W (Bereitschaft) Maximale Leistung gesamt 120 W Frequenzgang 60 Hz bis 20 KHz Impedanz 8 � x 2+ 4 � Klirrfaktor gesamt 1 % (1 kHz, 1 W) Audioeingangsempfindlichkeit 250 mV Abmessungen (B x H x T)
Página 20 INFORMATIONEN ______________________ Ihre Pflichten als Endnutzer entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Umwelt Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben Gesundheitsschutz elektrische und elektronische der EU-WEEE-Direktive (19/2012/ Geräte. EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für Rücknahmepflichten der elektrische elektronische Vertreiber Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Wer auf mindestens 400 m²...
Página 21: Einhaltung Von Rohs-Vorgaben
Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Handhabung. Die CE-Konformitätserklärung für das Gerät fin- den Sie in Form einer PDF-Datei auf der Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes...
Página 22 Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.
Página 23: English
SAFETY AND SET-UP ___________________ safety and operating instruc- CAUTION tions should be retained for fu- RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ture reference. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC Heed all warnings – All war- • SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO nings on the appliance and USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
Página 24 SAFETY AND SET-UP ___________________ the other. A grounding plug has personnel. Servicing is required two blades and a third ground- when the apparatus has been ing prong. The wide blade or the damaged in any way, such third prong is provided for your as power supply cord or plug safety.
Página 25 SAFETY AND SET-UP ___________________ as lighted candles, should be lent type. placed on the apparatus. Warning Batteries should be recycled or The battery (batteries or battery • • disposed of as per state and pack) shall not be exposed to local guidelines.
Página 26 SAFETY AND SET-UP ___________________ directly on the plug, never yank on the cord.. The Bluetooth ® word mark and Changes or modifications to • this unit not expressly appro- logos are registered trademarks ved by the party responsible for owned by Bluetooth SIG, Inc. compliance will void the user’s authority to operate the equip- ment.
Página 27 AT A GLANCE _________________________ Controls and parts See the figure on page 3. A Main Unit 1. LED-Indicator 2. Remote Control Sensor 3. -Button 4. Buttons +/- 5. AC Socket 6. OPTICAL Socket 7. USB Socket 8. AUX Socket 9. HDMI ARC Socket 10.
Página 28: Prepare The Remote Control
PREPARATIONS _______________________ Prepare the Remote Control • Be aware of your fingernails when removing the battery cover and the battery. • The provided Remote Control allows the unit to • Do not drop the remote control. be operated from a distance. •...
Página 29: Connect Power
CONNECTIONS ________________________ Use the HDMI (ARC) Socket Use the AUX Socket • A.; Use a 3.5mm to 3.5mm audio cable (in- ARC (Audio Return Channel) cluded) to connect the TV’s or external audio • The ARC (Audio Return Channel) function al- device headphone socket to the AUX socket on the unit.
Página 30 BASIC OPERATION _____________________ Select Equalizer (EQ) Effect While playing, press the MOVIE / MUSIC / NEWS buttons on the remote control to select MOVIE / MUSIC / NEWS desired preset equalizers: MOVIE (recommended for viewing movies), MUSIC (re- commended for listening to music), NEWS (re- commended for listening to NEWS).
Página 31 USB OPERATION _______________________ Select Repeat/Random Play Shuffle Play : White LED indicator flash twice Options Repeat off : Green/Blue/Orange/White LED in- dicators flash twice together During play, press the REP button on the remote Tips: control repeatedly to select a REPEAT/SHUFFLE •...
Página 32 SPECIFICATIONS _______________________ Soundbar Power Supply AC 220-240V~ 50/60Hz Power Consumption 25 W / < 0,5 W (Standby) Total maximum power 120 W Frequency Response 60Hz - 20KHz Impedance 8 � x 2+ 4 � Total harmonic distortion 1 % (1 kHz, 1 W) Audio input sensitivity 250 mV Dimension (W x H x D)
Página 33: Compliance With The Weee Directive And Disposing Of The Waste Product
You can find the CE declaration of conformity for household wastes at the end of its the device in the form of a pdf file on the Grundig service life. Used device must be re- Homepage www.grundig.com/downloads/doc.
Página 34: Signification Des Symboles
Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi cet appareil Grundig. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce...
Página 35: Français
SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________ Conserver ces instructions – • ATTENTION Les instructions de service et RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR les consignes de sécurité doi- ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUE DE CHOC vent être conservées pour une ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE REMETTRE).
Página 36 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________ surveillance. fournie ne rentre pas dans la prise, consulter un électricien Ne pas utiliser l’appareil près de • pour le remplacement de la l’eau - Ne pas utiliser l’appareil prise obsolète. près de l’eau ou de l’humidité - par exemple, dans une cave Protéger le câble d’alimentation •...
Página 37 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________ est requis lorsque l’appareil des journaux, des nappes, des a été endommagé d’une ma- rideaux etc. nière quelconque, comme un S’assurer qu'aucune source de • câble d’alimentation ou une flamme nue, telle que des bou- fiche détériorés, si du liquide gies allumées, n'est placée sur a été...
Página 38 SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________ objets remplis de liquides, tels Si un quelconque objet ou li- • que des vases, sur l’appareil. quide tombe dans le système, débrancher le système et le La fiche secteur / le coupleur • faire contrôler par un personnel d'appareil est utilisé...
Página 39: Utilisation De La Batterie
SÉCURITÉ ET INSTALLATION ______________ Utilisation de la batterie ATTENTION Pour éviter les fuites de batterie qui pourraient Les termes HDMI et HDMI High- entraîner des blessures corpo- Definition Multimedia Interface relles, des dommages matériels ainsi que le logo HDMI sont des ou endommager l’appareil : marques déposées ou des mar- Installez toutes les piles correc-...
Página 40 APERÇU _____________________________ Commandes et pièces Voir l’image en page 3. A Unité principale 1. Voyants LED 2. Capteur de télécommande 3. -Bouton 4. Boutons +/- 5. Prise CA 6. OPTIque 7. USB 8. AUX 9. HDMI ARC 10. Vis de support mural B Télécommande Commuter l’unité...
Página 41: Préparer La Télécommande
PRÉPARATIONS _______________________ Préparer la télécommande • Faire attention avec ses ongles en retirant le couvercles du compartiment à piles et la pile. • La télécommande fournie permet l’utilisation • Ne pas faire tomber la télécommande. de l’unité à distance. • Ne rien laisser cogner sur la télécommande. •...
Página 42: Connecter L'aLimentation
CONNEXIONS _________________________ Utiliser le port HDMI (ARC) Utiliser le port AUX • A.; Utiliser un câble audio 3,5 mm à 3,5 mm ARC (Audio Return Channel) (inclus) pour connecter le téléviseur ou le port • La fonction ARC (Audio Return Channel) per- de casque de dispositif audio externe au port AUX de l’unité.
Página 43 FONCTIONNEMENT DE BASE ______________ Sélection d’effet d’égaliseur (EQ) En lecture, appuyer sur les touches MOVIE/ MUSIC/NEWS sur la télécommande pour sélec- tionner les préréglages d’égaliseur MOVIE/ MUSIC/NEWS comme souhaité: MOVIE (re- commandé pour regarder des films), MUSIC (re- commandé pour écouter de la musique), NEWS (recommandé...
Página 44: Sélectionner Les Options De Lecture Aléatoire/Répétition
FONCTIONNEMENT USB _________________ Sélectionner les options de Lecture aléatoire: Le voyant LED blanc clig- note deux fois lecture aléatoire/répétition Arrêt répétition : LED verte/bleue/orange/ Pendant la lecture, appuyer sur la touche REP blanche Les voyants clignotent tous deux fois de la télécommande à plusieurs reprises pour Conseils : sélectionner le mode de lecture RÉPÉTITION/ •...
Página 45 SPÉCIFICATIONS _______________________ Barre de son Alimentation électrique CA 220-240 V~ 50/60 Hz Consommation d’énergie 25 W / < 0,5 W (veille) Puissance maximale totale 120 W Fréquence de réponse 60 Hz - 20 KHz Impédance 8 � x 2+ 4 � Distorsion harmonique totale 1 % (1 kHz, 1 W) Sensibilité...
Página 46: Caractéristiques Techniques
PDF est disponible sur la page d’accueil tournés au point de collecte officiel pour le recyclage des appareils électriques et Grundig www.grundig.com/downloads/doc. électroniques. Pour trouver ces systèmes de col- La plaque signalétique est située sur le dessous lecte, veuillez contacter les autorités locales ou de l’appareil.
Página 47: Znaczenie Symboli
Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Grundig. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować...
Página 48 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE __________ pieczeństwa i obsługi tego pro- PRZESTROGA duktu przed użytkowaniem. RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM Zachować niniejszą instrukcję ELEKTRYCZNYM • NIE OTWIERAĆ – Należy zachować instrukcje PRZESTROGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻE- bezpieczeństwa i obsługi na pr- NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO ZDEJ- MOWAĆ...
Página 49: Polski
BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE __________ które wydzielają ciepło. stołem wskazanym przez pro- ducenta lub sprzedawanym Nie wolno obchodzić zabez- • razem z urządzeniem. Korzysta- pieczenia, jakim jest wtyczka jąc z wózka lub stojaka, spolaryzowana lub uziemia- ostrożnie przesuwać wózek jąca. Wtyczka spolaryzowana razem z urządzeniem, aby nie ma dwa płaskie bolce, z których doszło do jego wywrócenia się...
Página 50 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE __________ że nie wymaga podłączenia do opisano w niniejszej instrukcji uziemienia. może narazić na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebe- Urządzenie należy chronić • zpieczeństwa podczas obsługi. przed kapiącą lub pryskającą wodą. Nie wolno stawiać na Aby zmniejszyć ryzyko pożaru •...
Página 51 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE __________ Przed korzystaniem z tego sys- zawsze ciągnąć za samą wty- • temu należy sprawdzić, czy czkę; nigdy nie wolno szarpać jego napięcie jest takie samo, za przewód. jak napięcie lokalnego źródła Wprowadzanie zmian lub mo- • zasilania.
Página 52 BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE __________ Wyjmij baterie, jeśli urządze- • nie nie będzie używane przez dłuższy czas. Znak słowny Bluetooth ® i logo są zarejestrowanymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. Określenia HDMI oraz HDMI High-Definition Multimedia Interface i logo HDMI Logo są znakami towarowymi lub za- rejestrowanymi znakami to- warowymi...
Página 53 W SKRÓCIE ___________________________ Elementy sterujące i części Zob. rysunek na str. 3. A Jednostka główna 1. Wskaźniki LED 2. Czujnik pilota zdalnego sterowania 3. -Przycisk 4. Przyciski +/- 5. Gniazdko AC 6. Gniazdko OPTYCZNE 7. Gniazdko USB 8. Gniazdko AUX 9.
Página 54: Przygotowanie Pilota Zdalnego Sterowania
PRZYGOTOWANIA ______________________ Przygotowanie pilota zdalnego • Można używać akumulatorków lub baterii. Na- leży zapoznać się z ostrzeżeniami podanymi sterowania na ich etykietach. • Dołączony do urządzenia pilot umożliwia jego • Zdejmując pokrywkę baterii i wyjmując bate- zdalną obsługę. rię, uważać na paznokcie. •...
Página 55: Podłączenie Zasilania
POŁĄCZENIA __________________________ Użycie gniazda HDMI (ARC) tywować wyjście sygnału PCM w urządzeniu źródłowym (np. telewizor, odtwarzacz DVD lub ARC (zwrotny kanał audio) Blu-ray). • Funkcja ARC (zwrotny kanał audio) umożli- Użycie gniazda AUX wia przesyłanie sygnału audio z telewizora • A.; Należy użyć przewodu audio 3,5 mm na zgodnego ze standardem ARC do soundbaru 3,5 mm (w zestawie), aby połączyć...
Página 56: Słuchanie Muzyki Z Urządzenia Bluetooth
PODSTAWOWA OBSŁUGA ________________ Wybór efektu korektora (EQ) Podczas odtwarzania nacisnąć przyciski MOVIE/ MUSIC/NEWS na pilocie, aby wybrać odpowied- nie korektory MOVIE/MUSIC/NEWS zapisane w pamięci: MOVIE (FILM – zalecane do oglądania filmów), MUSIC (MUZYKA – zalecane do słucha- nia muzyki), NEWS (WIADOMOŚCI – zalecane do słuchania wiadomości).
Página 57 OBSŁUGA USB ________________________ Funkcja Powtarzania i Shuffle play (odtwarzanie losowe): biały ws- kaźnik LED zamiga dwa razy. Odtwarzania losowego Repeat off (powtarzanie wyłączone): ws- W trakcie odtwarzania naciskać przycisk REP na kaźniki LED zielony/niebieski/pomarańczowy/ pilocie kilka razy, aby wybrać tryb odtwarzania w biały zamigają...
Página 58 DANE TECHNICZNE _____________________ Soundbar Zasilanie AC 220–240 V~ 50/60 Hz Pobór mocy 25 W / < 0,5 W (w trybie gotowości) Łączna moc maksymalna 120 W Pasmo przenoszenia 60 Hz – 20 kHz Impedancja 8 � x 2+ 4 � Całkowite zniekształcenie harmoniczne 1 % (1 kHz, 1 W) Czułoś...
Página 59: Zgodność Z Dyrektywą Weee I Pozbywanie Się Zużytych Wyrobów
Deklarację zgodności CE dla tego urządzenia mowych śmieciami po zakończeniu można znaleźć w postaci pliku pdf w witrynie okresu użytkowania. Zużyte urządze- internetowej firmy Grundig www.grundig.com/ nie należy oddać do oficjalnego downloads/doc. punktu odbioru zajmującego się recyklingiem Tabliczka znamionowa jest umieszczona na spo- urządzeń...
Página 60: Significado De Los Símbolos
¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Grundig. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación.
Página 61: Seguridad
SEGURIDAD Y AJUSTES _________________ Guarde estas instrucciones • ATENCIÓN - Las instrucciones de se- RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR guridad y de funcionamiento ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA deben conservarse para futuras ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POS- TERIOR).
Página 62: Utilice Únicamente Los Ad
SEGURIDAD Y AJUSTES _________________ guridad del enchufe polarizado aparato para evitar lesiones por o con conexión a tierra. Un vuelco. enchufe polarizado tiene dos Desenchufe el aparato durante • clavijas, una más ancha que la tormentas eléctricas o cuando otra. Una clavija de conexión a no lo utilice durante períodos tierra tiene dos contactos y un prolongados de tiempo.
Página 63 SEGURIDAD Y AJUSTES _________________ La distancia mínima alrededor locarse objetos llenos de líqui- • del aparato para una ventila- dos, como jarrones, sobre el ción suficiente es de 5 cm. aparato. No se debe impedir la ventila- El enchufe de red/acoplador de •...
Página 64: La Marca Y Los Logotipos
SEGURIDAD Y AJUSTES _________________ humedad afectará la vida útil provocar lesiones corporales, del cabezal láser. daños a la propiedad o daños al aparato: Si algún objeto sólido o líquido • Instale todas las pilas correcta- cae en el sistema, desenchufe •...
Página 65: Controles Y Piezas
REFERENCIA RÁPIDA ___________________ Controles y piezas Vea la ilustración de la pág. 3. A Unidad central 1. Indicadores LEDr 2. Sensor del mando a distancia 3. -Botón 4. Botones +/- 5. Toma de CA 6. OPTICAL 7. USB 8. AUX 9.
Página 66: Prepare El Mando A Distancia
PREPARACIONES ______________________ Prepare el mando a distancia • Tenga cuidado con sus uñas cuando retire la tapa de las pilas y la pila. • El mando a distancia suministrado permite • No deje caer el mando a distancia. operar la unidad a distancia. •...
Página 67: Conecte La Alimentación
CONEXIONES _________________________ Utilice la toma HDMI (ARC) indicador de estado parpadea rápidamente, es posible que necesite activar la salida de señal ARC (canal de retorno de audio) PCM en su dispositivo fuente (por ejemplo, TV, DVD o reproductor de Blu-ray). •...
Página 68: Seleccione El Efecto Ecualizador (Eq)
FUNCIONAMIENTO BÁSICO _______________ Seleccione el efecto Ecualizador (EQ) Durante la reproducción, pulse los botones MOVIE / MUSIC / NEWS del mando a distancia para seleccionar los ecualizadores preestableci- dos MOVIE / MUSIC / NEWS deseados: MOVIE (recomendado para ver películas), MUSIC (reco- mendado para escuchar música), NEWS (reco- mendado para escuchar NOTICIAS).
Página 69 FUNCIONAMIENTO DEL USB ______________ Seleccione las opciones de Reproducción aleatoria : El indicador LED blanco parpadea dos veces repetición/reproducción Repeat Off « (Repetición desactivada) : LED aleatoria verde/azul/naranja/blanco los indicadores par- Durante la reproducción, pulse el botón REP del padean dos veces mando a distancia repetidamente para selec- Consejos: cionar un modo de reproducción de la opción...
Página 70 ESPECIFICACIONES ____________________ Barra de sonido Alimentación eléctrica CA 220-240V~ 50/60Hz Consumo de energía 25 W / < 0,5 W (en espera) Potencia máxima total 120 W Respuesta de frecuencia 60Hz - 20KHz Impedancia 8 � x 2+ 4 � Distorsión total de armónicos 1 % (1 kHz, 1 W) Sensibilidad de entrada de audio 250 mV...
Página 71: De Conformidad Con La Directiva Raee Y Eliminación Del Producto Al Final De Su Vida Útil
CE para el dispositivo en forma de archivo pdf vida útil. El aparato usado debe ser en la página de inicio de Grundig www.grundig. devuelto al punto de recogida oficial com/downloads/doc. para el reciclaje de aparatos eléctricos y elec- La placa de características se encuentra en la...
Página 72 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Grundig ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı...
Página 73: Türkçe
GÜVENLİK VE KURULUM __________________ Tüm uyarıları dikkate alın – • DİKKAT Cihazda ve kullanım talimat- ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ larında yer alan tüm uyarılar AÇMAYIN dikkate alınmalıdır. DİKKAT: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN, ÜRÜNÜN KAPAĞINI (VEYA ARKA KISMINI) AÇMAYIN. Tüm talimatlara uyun – Tüm ÜRÜNDE, KULLANICILARIN ONARABİLECEĞİ...
Página 74 GÜVENLİK VE KURULUM __________________ birlikte verilen fiş, prizinize da düşmesi gibi, cihazın bir şe- uygun değilse bir elektrikçiye kilde hasar görmesi durumunda danışarak eski prizi değiştirtin. cihaza bakım yapılması gerekir. Güç kablosunu, üzerinden ge- Bu ekipman, Sınıf II veya • •...
Página 75 GÜVENLİK VE KURULUM __________________ Dikkat: tajını kontrol ederek yerel güç Burada belirtilenler dışında beslemenizin voltajıyla aynı olup • kontrol birimlerinin ve ayarla- olmadığına bakın. rın kullanılması ya da işlemle- Bu üniteyi, güçlü manyetik alan- • rin yapılması, tehlikeli düzeyde ların yakınına yerleştirmeyin. radyasyona maruz kalınmasına Bu üniteyi amfi veya alıcı...
Página 76 GÜVENLİK VE KURULUM __________________ Pil Kullanımı DİKKAT Yaralanmaya, maddi hasa- ra veya cihazın zarar gör- mesine neden olabilecek pil sızıntısını önlemek için: Tüm pilleri, cihazda işaretlenen • + ve - kutuplarına dikkat ede- rek doğru şekilde takın. Eski pillerle yeni pilleri bir arada •...
Página 77 GENEL BAKIŞ __________________________ Kontroller ve parçalar Sayfa 3’teki şekle bakın. A Ana Ünite 1. LED göstergeler 2. Uzaktan Kumanda Sensörü 3. -Düğmesi 4. +/- düğmeleri 5. AC Soketi 6. OPTICAL 7. USB 8. AUX 9. HDMI ARC 10. Duvar Braketi Vidaları B Uzaktan Kumanda Ünitenin modunu ON (Açık) ve STANDBY (Bekleme) arasında değiştirir.
Página 78 HAZIRLIK _____________________________ Uzaktan Kumandanın • Pil bölmesinin kapağını ve pili çıkarırken tır- naklarınıza dikkat edin. Hazırlanması • Uzaktan kumandayı düşürmeyin. • Ürünle birlikte verilen Uzaktan Kumanda, • Uzaktan kumandaya darbe gelmesini önleyin. ünitenin belirli bir mesafeden çalıştırılmasını sağlar. • Uzaktan kumandaya su veya başka herhangi bir sıvı...
Página 79 BAĞLANTILAR _________________________ HDMI (ARC) Soketi AUX Soketi Kullanımı • A.; Ürünle birlikte verilen 3,5 mm x 3,5 mm ARC (Ses Dönüş Kanalı) ses kablosunu kullanarak TV’nin veya harici Kullanımı ses cihazının kulaklık soketini, ünitede bulunan AUX soketine bağlayın. • ARC (Ses Dönüş Kanalı) fonksiyonu, tek bir •...
Página 80 TEMEL İŞLEMLER _______________________ Ekolayzer (EQ) Efekti Seçimi Çalma sırasında, uzaktan kumandada yer alan MOVIE/MUSIC/NEWS düğmesine bakarak MOVIE/MUSIC/NEWS arasından istediğiniz ön ayarlı ekolayzeri seçin: MOVIE (film izlemek için önerilir), MUSIC (müzik dinlemek için önerilir), NEWS (haberleri dinlemek için önerilir). BLUETOOTH MODU ______________________ İpucu: 3.
Página 81 USB KULLANIMI ________________________ Tekrarlama/Rastgele Çalma Karışık çal: Beyaz LED gösterge iki kez yanıp söner Seçenekleri Tekrarlama kapalı: Yeşil/Mavi/Turuncu/Beyaz Oynatma sırasında, uzaktan kumandada bulunan LED göstergeler hep birlikte iki kez yanıp söner REP düğmesine arka arkaya basarak REPEAT/ İpucu: SHUFFLE (Tekrarla/Karışık Çal) modunu seçin. •...
Página 82 TEKNİK ÖZELLİKLER _____________________ Soundbar Güç Beslemesi AC 220-240V~ 50/60Hz Güç Tüketimi 25 W / < 0,5 W (Bereitschaft) Toplam maksimum güç 120 W Frekans Tepkisi 60Hz - 20KHz Empedans 8 � x 2+ 4 � Toplam harmonik bozulma 1 % (1 kHz, 1 W) Ses giriş...
Página 83: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması
Bu ürün 2014/53/EU, 2009/125/EC ve 2011/65/ EU sayılı Avrupa Direktiflerine uygundur. Cihazın içini asla açmayın. Yanlış müdahalelerden kaynaklanan hasarlarda üretici hiçbir yükümlülük kabul etmeyecektir. Cihazın PDF formatındaki CE uygunluk beyanını Grundig'in www.grundig.com/downloads/doc adresindeki ana sayfasında bulabilirsiniz. Tip levhası cihazın altındadır. TÜRKÇE...
Página 84 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
Página 85 TÜKETİCİ HİZMETLERİ ___________________ Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması...
Página 86 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz;...
Página 87 Markası: Arçelik A.Ş. Grundig Adresi: Cinsi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Soundbar 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: GSB 910 S DSB 970 Telefonu: Bandrol ve Seri No: 0216 585 8 888 Faks: Garanti Süresi: 0216 423 2353 2 YIL web adresi: www.grundig.com.tr...
Página 88 Beko Grundig Deutschland GmbH Rahmannstraße 3 65760 Eschborn www.grundig.com...

Este manual también es adecuado para:

Dsb 970