Kyocera PD-196VR Manual Del Usuario

LE AGRADECEMOS QUE HAYA COMPRADO NOSSO PRO-
DUCTO.
Para garantizar su seguridad y obtener plena satisfacción
de esta máquina, antes de utilizarla lea atentamente el pre-
sente MANUAL DEL USUARIO y siga las INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD recomendadas.
Precauciones de seguridad generales para la herramienta
Precaución! Lea todas las precauciones de seguridad
y todas las instrucciones. El incumplimiento de las precau-
ciones e instrucciones podría resultar en descarga eléctrica,
fuego y/o lesiones serias.
Conserve todas las precauciones e instrucciones para
futura referencia.
El término "herramienta" en las precauciones se refiere tanto
a las herramientas de corriente (alámbricas) como a aquellas
operadas por baterías (inalámbricas).
1) Seguridad en el lugar de trabajo
a) El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.
Los lugares de trabajo atestados u oscuros son propicios
para que se produzcan accidentes.
b) No utilice herramientas eléctricas en presencia de
elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde
haya líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas
generadas por las herramientas eléctricas pueden producir
un incendio o provocar una explosión.
c) Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños y
demás personas deben permanecer lejos de la zona de
trabajo. De lo contrario, podrían distraerle y hacerle perder
el control de la herramienta.
2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la máquina eléctrica debe corresponder
a la toma de corriente. No modifique ni haga ninguna
operación de mantenimiento en el enchufe. No utilice
ningún adaptador con máquinas eléctricas con conex-
ión a tierra o a masa. De este modo, evitará el riesgo de
recibir una descarga eléctrica.
b) Evite todo contacto con superficies que tengan con-
exión a tierra o a masa (es decir, tubos, radiadores,
cocinas, neveras, etc.). El riesgo de recibir una descarga
eléctrica aumenta si una parte de su cuerpo está en con-
tacto con elementos que tienen conexión a tierra o a masa.
c) No exponga ninguna máquina eléctrica a la lluvia o a la
humedad. El riesgo de recibir una descarga eléctrica au-
menta si entra agua en la herramienta eléctrica.
d) Cerciórese de que el cable de alimentación esté en bue-
nas condiciones. No sujete nunca la herramienta por el
cable de alimentación ni tire del cable para desenchu-
farla. Mantenga el cable de alimentación lejos de toda
fuente de calor, aceite, objetos con bordes cortantes y
elementos en movimiento. El riesgo de recibir una des-
carga eléctrica aumenta si el cable de alimentación está
dañado o anudado.
e) Cuando trabaje al aire libre, utilice exclusivamente alar-
gaderas diseñadas para tal fin. De este modo, evitará el
riesgo de recibir una descarga eléctrica.
f) Cuando resulte absolutamente necesario operar la
herramienta en un lugar húmedo, utilice una fuente de
corriente protegida por un interruptor diferencial. El uso
de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Preste mucha atención a lo que está haciendo y use
su sentido común al trabajar con una herramienta
eléctrica. No use una máquina eléctrica cuando esté
cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o
si toma medicamentos. No olvide nunca que basta con
un segundo de inatención para herirse gravemente.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE TALADRO
DE PERCUSION
1. Utilice elementos de protección auditiva cuando tra-
baje con una taladradora de percusión. La exposición a
un nivel de ruido excesivo puede provocar una pérdida de la
capacidad auditiva.
2. Si la herramienta dispone de empuñaduras auxiliares,
úselos. La pérdida de control puede causarle lesiones.
3. Sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al efec-
tuar trabajos en los que el útil o el tornillo puedan tocar
conductores eléctricos ocultos o el propio cable del
aparato.
El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que
las partes metálicas de la herramienta eléctrica le pro-
voquen una descarga eléctrica.
4. Asegúrese de que la broca esté firmemente montada. Una
broca incorrectamente montada es extremadamente pelig-
rosa, ya que puede soltarse y romperse durante el taladro.
5. No se ponga guantes de ropa o una corbata, ya que podría
engancharse en una broca giratoria.
6. Nunca toque el mandril o las partes del cuerpo metálico
al taladrar paredes, suelos u otras superficies que cubren
alambrado eléctrico. Sujete el taladro sólo por la empaña-
dura de plástico para evitar sacudidas eléctricas.
7. Mientras esté utilizando la máquina, la pieza de trabajo
debe estar fijada firmemente con una brida de fijación u otro
instrumento adecuado, para evitar que se mueva como con-
secuencia de la rotación del mandril.
INSTRUCCIONES PARA MANIPULACION SEGU-
RA
1. Asegúrese de que la herramienta esté sólo conectada en el
voltaje marcado en la placa de identificación de la misma.
2. Nunca utilice la herramienta si su cubierta está quitada o
falta algún perno. Si se ha quitado la cubierta o pernos,
reemplácelos antes de utilizar la herramienta. Mantenga
todas las partes en buen orden de trabajo.
3. Siempre asegure las herramientas cuando trabaja en lugar-
es elevados.
4. Nunca toque la cuchilla, barrena, muela abrasiva u otras
partes móviles durante la utilización.
5. Nunca ponga en marcha la herramienta cuando su compo-
nente giratorio está en contacto con la pieza de trabajo.
6. Nunca deje una herramienta antes de que las partes mó-
viles hayan dejado de moverse completamente.
7. ACCESORIOS : El uso de accesorios o aditamentos dife-
rentes de los recomendados en estas instrucciones pueden
ser causa de peligro.
8. PARTES DE REEMPLAZO : Al reparar utilice solamente
partes idénticas de reemplazo.
DESCRIPCION
1. Mandril de taladro
2. Interruptor
3. Botón de seguridad
4. Perilla de inversor
5. Perilla de cambio de impacto
6. Retén de ajuste
7. Manivela Aux.
8. Llave de mandril
9. Broca de taladro
b) Utilice elementos de protección personal. Protéjase
siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo,
lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antidesli-
zante, un casco o elementos de protección auditiva para
evitar heridas graves.
c) Evite que la máquina arranque accidentalmente. Cer-
ciórese de que el interruptor esté en posición "Parada"
antes de conectar el aparato a la fuente de corriente y/o
al acumulador.Para evitar la posibilidad de accidentes, no
desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la cargue si
el interruptor está en posición "Marcha".
d) Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha
la herramienta. Si deja una llave de ajuste en uno de los
elementos móviles de la máquina se podría producir un
accidente con heridas corporales graves.
e) Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición
de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en
caso de producirse algún imprevisto.
f) Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos
de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas o
colgantes y el cabello largo pueden engancharse en los
elementos que están en movimiento.
g) Si la herramienta se entrega con un dispositivo aspira-
dor/colector de polvo, cerciórese de que esté correcta-
mente instalado y que se utiliza como corresponde. De
este modo, evitará accidentes causados por la presencia de
polvo.
4) Utilización y mantenimiento de herramientas eléctricas
a) No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que me-
jor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un
rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la
utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.
b) No utilice una máquina eléctrica si el interruptor no
funciona correctamente. Una máquina que no se puede
poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y
debe repararse necesariamente.
c) Desenchufe la máquina y/o retire de ella la caja de bat-
erías antes de realizar cualquier ajuste, cambiar algún ac-
cesorio o guardarla. De este modo, reducirá el riesgo de que
la herramienta se ponga en marcha inadvertidamente.
d) Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de
los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por
personas que desconozcan su funcionamiento o las in-
strucciones de seguridad indicadas en este manual de
instrucciones. Las herramientas son peligrosas cuando
están en manos de personas inexperimentadas.
e) Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las her-
ramientas. Controle la alineación de las piezas móviles.
Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el
montaje y todos los elementos que puedan afectar el
funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza se
encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la
máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha
realizado un mantenimiento adecuado de la máquina.
f) Cerciórese de que los elementos de corte estén limpios
y afilados. Si la hoja de la máquina está limpia y bien afi-
lada, es menos probable que se bloquee y podrá controlar
mejor la herramienta.
g) Aplique las presentes instrucciones de seguridad
cuando trabaje con la herramienta, los accesorios,
las puntas para atornillar, etc. teniendo en cuenta las
características específicas del lugar de trabajo y del
trabajo que deba realizar. El uso de esta máquina para
tareas diferentes a aquellas para las que ha sido diseñada
podría dar lugar a situaciones peligrosas.
5) Mantenimiento
a) Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico
cualificado, utilizando únicamente piezas de recambio
originales. De este modo podrá utilizar su herramienta
eléctrica sin peligro.
ESPECIFICACIONES
Capacidad de mandril 13 mm(1/2")
Capacidad de taladro
en madera 25 mm(1")
en acero 13 mm(l/2")
en mampostería 19 mm(3/4")
Potencia 710watt
-1
Velocidad en sin carga 0-2,600 min
-1
Golpes por minuto 0-46,800 min
Longitud total 299 mm(11-3/4")
Peso neto 1.75 kg(3.9 lbs.)
ACCESORIOS ESTANDAR
Manivela Aux., Retén de ajuste, Llave de mandril,
Caja de plástico para transporte
APLICACIONES
(Utilice sólo para los fines enumerados abajo)
1. Taladrando madera, metal y tableros de resina.
2. Taladrando hormigón (sólo taladro de percusión).
MONTAJE DE BROCA (Fig. 1)
Al montar la broca de taladro (9), inserte la broca en el mandril (1)
lo más adentro posible y apriete firmemente usando la llave de
mandril (8) provista. Hay tres agujeros en los que se debe in-
sertar la llave de mandril. Apriete cada uno de ellos igualmente
uno tras otro.
La broca puede removerse siguiendo el método anterior en or-
den inverso.
INTERRUPTOR(Fig. 2)
Esta herramienta se pone en marcha y se para presionando y
soltando el interruptor(2).
La velocidad puede ajustarse de 0 a través de 2.600 min
lando la fuerza de apriete por gatillo.
Para operación continua, presione el botón de fijación (3) mien-
tras el switche es presionado. Presione de nuevo para soltar el
retén.
CAMBIANDO LA DIRECCION(Fig. 2)
Para invertir la dirección de rotación, pare el taladro soltando el
gatillo y presione el interruptor inversor (4) a la derecha o izqui-
erda.
Cuando el interruptor inversor está en la posición marcada "F",
la dirección de rotación será a la derecha cuando visto desde la
empuñadura del taladro. Cuando el interruptor inversor está en
la posición marcada "R", la dirección de rotación será a la izqui-
erda.
OPERACION DE ENGRANAJE DE PERCUSION
(Fig. 3)
Se ha provisto una perilla de cambio de impacto (5) en la parte
superior de la caja de engranajes.
TALADRANDO
Cambie la perilla de impacto al símbolo indicando "
rotación sin acción de impacto.
MODO DE IMPACTO
Cambie la perilla de impacto al símbolo indicando "
taladro de percusión.
PD-196VR
OPERANDO (Fig. 4)
NUNCA CUBRA LAS VENTOSA DE AIRE, YA QUE ESTAS
SIEMPRE TIENEN QUE ESTAR ABIERTAS PARA ENFRIA-
MIENTO APROPIADO DE MOTOR.
TALADRANDO MADERA
Para evitar feas hendiduras alrededor del agujero de taladro
en el lado inverso de la pieza de trabajo, coloque un trozo de
madera debajo del material a taladrarse.
TALADRANDO METAL
Metales, tales como bronce, láminas de aluminio y tubo, pu-
eden también taladrarse. Marque el punto a taladrarse con un
clavo o punzón.
TALADRANDO EN HORMIGON
La roca y mampostería generalmente se taladran en el modo
de percusión.
Al taladrar materiales delicados, tales como azulejos, es esen-
cial comenzar con taladro ordinario y, una vez se haya perfo-
rado el azulejo, continuar con taladro de percusión.
En perforaciones profundas la broca de taladro debe sacarse
ocasionalmente a fin de remover el polvo y las virutas del agu-
jero.
EMPUÑADURA AUX. Y RETEN DE AJUSTE
Instale la empuñadura aux. (7) en la cabeza de la caja e inserte
el retén de ajuste (6) en el agujero provisto.
La empuñadura aux. puede oscilar 360° para la posición más
confortable y la operación más fácil.
El retén ayuda a mantener una profundidad precisa al taladrar
agujeros.
-1
regu-
" para
" para
69800875-00 STD(E)
04-22
MANTENIMIENTO
Luego de utilizarla, revise la herramienta para controlar que se
encuentre en perfecto estado de funcionamiento.
Se recomienda llevar la máquina al menos una vez por año a un
Centro de Mantenimiento Oficial, para una limpieza y una lubri-
cación más detalladas.
NO EFECTÚE NINGUNA REGULACIÓN MIENTRAS EL MO-
TOR ESTÉ EN MARCHA.
DESENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL RECEP-
TÁCULO, ANTES DE CAMBIAR LAS PIEZAS REMOVIBLES
O QUE NO SEAN REUTILIZABLES (CUCHILLA, FRESA,
PAPEL DE LIJA, ETC.), Y ANTES DE LUBRICAR O DE EFEC-
TUAR CUALQUIER MANIPULACIÓN CON LA UNIDAD.
¡ATENCIÓN!
Para garantizar la seguridad y la fiabilidad de esta máquina,
todas las reparaciones deben efectuarse en un CENTRO
DE MANTENIMIENTO OFICIAL o en algún ORGANISMO DE
SERVICIOS CUALIFICADO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA PODER CON-
SULTARLAS ULTERIORMENTE.
" ADVERTENCIA Use siempre protección para los ojos "
" ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas graves
el usuario deberá leer el Manual de In-
strucciones "
" Clase de protección II, herramientas eléctricas, en las
cuales la protección contra descargas eléctricas no sólo
depende del aislamiento básico, sino en las cuales se
adoptan medidas de protección adicionales como un doble
aislamiento o un aislamiento reforzado."