CARLO GAVAZZI SPDE 75 Serie Instalación

Enclosed Switching Power Supply
Compact DIN Rail Mountable
Fig.1
UK Importer Address:
Carlo Gavazzi UK Ltd
4.4 Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey
Fig.4
GU167SG
sales@carlogavazzi.co.uk
EN
Safety notes
Read Instructions!
Before working with this unit, read these instructions carefully and completely. Make sure that you have understood
all the information!
Disconnect system from supply network
Before any installation, maintenance or modification work:
Disconnect your system from the supply network. Ensure that it cannot be re-connected inadvertently!
Before start of operation
Ensure appropriate installation
Warning! Improper installation / operation may impair safety and may result in operational difficulties or complete
failure of the unit. The unit must be installed and put into service appropriately by qualified personnel. Compliance
with the relevant regulations must be ensured. Before operation is begun the following conditions must be
ensured, in particular: Connection to main power supply in compliance with: see Approvals and Standards. With
stranded wires: all strands must be secured in the terminal blocks (potential danger of short circuit). Unit and
power supply cables must be properly fused; if necessary a manually controlled disconnecting element must be
used to disengage from supply mains. The non-fused earth conductor must be connected to the ground terminal
(protection class 1). All output lines must be rated for the power supply output current and must be connected with
the correct polarity. Sufficient air-cooling must be ensured. Use in a pollution degree 2 environment.
In operation: No modifications!
As long as the unit is in operation: do not modify the installation! The same applies also to the secondary side. Risk
of electric arcs and electric shock (fatal)! Only (dis) connect plug connectors when the power is off!
Convection cooling
Do not cover any ventilation holes!
Leave sufficient space around the unit for cooling!
See supplementary sheet "Technical Data" and Fig. 1
Warning: High voltage! Store energy!
The unit contains unprotected conductors carrying a lethal high voltage, and components storing substantial
amounts of energy. Improper handling may result in an electric shock or serious burn! The unit must not be opened
except by appropriately trained personnel! Do not introduce any object into the unit! Keep away from fire and water!
DE
Sicherheitshinweise
Anleitung lesen!
Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät montieren, anschließen und in Betrieb nehmen. Wenden Sie
sich bei Fragen zu dieser Anleitung oder den technischen Daten an Carlo Gavazzi GmbH Weiterstadt.
Trennen Sie Ihr System vom elektrischen Netz
Trennen Sie Ihr System vor Installation, Wartung oder Änderungen vom elektrischen Netz. Sorgen Sie dafür, dass
es nicht durch unbefugte Personen wieder eingeschaltet werden kann!
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten auf fehlerfreie Installation
Warnung! Installation, Betrieb und Wartung dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen; im anderen Fall ist
die elektrische Sicherheit des Gerätes nicht gewährleistet; Funktionsstörungen oder ein kompletter Ausfall können
die Folge sein. Die Anforderungen der DIN EN-Normen und VDEBestimmungen müssen erfüllt sein. Vor der ersten
Inbetriebnahme müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: Anschluss an das elektrische Netz entsprechend Mit:
siehe Zulassungen und Normen. Bei mehradrigen Leitungen: Alle Einzelleiter müssen sicher an den Klemmen
angeschlossen sein, um einen möglichen Kurzschluss oder die Berührung von spannungsführenden Leitern zu
vermeiden. Die Leiter von Gerät und Stromversorgung müssen ausreichend abgesichert sein. Falls erforderlich, ist
eine handbetätigte Einrichtung zur Trennung vom elektrischen Netz vorzusehen. Der nicht abgesicherte Erdleiter
ist an die Klemme Grund anzuschließen (Schutzklasse 1). Alle Ausgangsleitungen müssen für den Ausgangsstrom
der Stromversorgung ausgelegt und mit der richtigen Polarität angeschlossen sein. Eine ausreichende Luftkühlung
muss sichergestellt sein.
Bei Betrieb: Keine Änderungen!
Nehmen Sie im laufenden Betrieb des Gerätes keine Änderungen an der Installation vor; das gilt auch für die
Sekundärseite. Es besteht die Gefahr von elektrischen Bogenentladungen und lebensgefährlichem elektrischen
Schlag. Steckverbindungen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung herstellen oder lösen.
Konvektionskühlung
Decken Sie keine Kühlschlitze ab! Lassen Sie bei der Montage genügend Platz für ausreichende Kühlung!
Beachten Sie Abb. 1 und die „Technischen Daten".
Warnung: Hochspannung! Gespeicherte elektrische Energie!
Im Gerät sind nicht abgedeckte Leiter, die lebensgefährliche Spannungen führen, und Bauteile installiert, die hohe
elektrische Energien speichern. Ein nicht fachgerechter Umgang mit dem Gerät kann zu tödlichen Verletzungen
führen!
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft geöffnet werden!
Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät!
Schützen Sie das Gerät vor Feuer und Wasser!
DK
Oplysninger om sikkerhed
Læs denne vejledning!
Før du begynder at bruge denne enhed, skal du gennemlæse denne vejledning grundigt i sin helhed.
Vær sikker pa, at du har forstaet alle de oplysninger, den indeholder!
Afbryd forsyningen til systemet
Før der foretages nogen form for installation, vedligeholdelse eller modifikation, skal systemet kobles
fra elnettet. Vær sikker pa, at den ikke ved et uheld kan blive tilsluttet igen!
Før driften pabegyndes:
Kontrollér, at installationen er korrekt
Advarsel! Fejlagtig installation eller forkert drift forringer sikkerheden og kan medføre driftsproblemer eller
svigt i enheden. Enheden ma kun installeres og sættes i drift af autoriserede montører. Det skal sikres, at alle
relevante retningslinjer overholdes. Før driften pabegyndes, skal følgende forhold tilsikres, især: Tilslutning til
hovedstrømforsyningen i overensstemmelse med: se godkendelser og standarder. I tilfælde af flertradede ledninger
skal alle trade være forsvarligt fastgjort i terminalblokkene (for at undga risiko for kortslutning). Alle kabler til og
fra enheden og strømforsyningen skal være forsynet med sikringsafbryder. Om nødvendigt skal der benyttes
en manuel afbryder til frakobling fra strømforsyningen. Jordlederen uden sikring skal sluttes til jord terminalen
(beskyttelsesklasse 1). Alle udgangsfaser skal være dimensioneret til strømforsyningens udgangsstrøm og skal være
tilsluttet med korrekt polaritet. Det skal sikres, at der er tilstrækkelig luftkøling.
Under driften: Ingen modifikationer!
Sa længe enheden er i drift, ma der ikke foretages nogen modifikationer i installationen! Det samme gør sig gældende
for sekundærsiden. Der er risiko for elektrisk buedannelse og livsfarligt elektrisk stød!
Stik ma kun tilsluttes og frakobles, nar strømmen er slukket!
Konvektionsafkøling
Ventilationshuller ma ikke tildækkes!
Der skal være tilstrækkelig plads omkring enheden til afkøling!
Se det supplerende ark "Tekniske data" samt fig. 1.
Advarsel: Højspænding! Energioplagring!
Enheden indeholder ubeskyttede ledere, der fører en livsfarlig højspænding, samt komponenter, der oplagrer
betragtelige mængder energi. Forkert handtering kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige forbrændinger!
Enheden ma kun abnes af behørigt uddannet personale!
Der ma ikke indføres nogen form for genstande i enheden!
Enheden skal holdes væk fra brandkilder og vand!
Out-
put
Input
Fig.2
Application
This unit is a primary switched-mode power supply designed for use in panel-board installations or building-in
applications where access to the supply is restricted (shock-hazard protection). It must only be installed and put into
service appropriately by qualified personnel.
Permissible mounting position: see Fig. 1 keep free ventilation hole, leave space for cooling! Recommended to
have 25mm free space at all sides for ventilation / cooling: see supplementary sheet "Technical Data". Snap on
support rail (See Fig. 2)
• Tilt the unit slightly rearwards.
• Fit the unit over top hat rail.
• Slide it downward until it hits the stop.
• Press against the bottom front side for locking.
• Shake the unit slightly to check the locking action.
Operation indicator
Potentiometer
Setting the output voltage.
Connection
• Data for permitted loads, cable cross-sections and stripping: see enclosed leaflet " Technical Data " (See Fig. 3).
• Use only commercial cables designed for the indicated voltage and current values!
• With flexible cables: make sure that all stranded cable are secured in the terminal.
• Ensure proper polarity at output terminals!
Grounding
• Do not operate without PE connection! To comply with EMC and safety standards (CE mark, approvals), the unit
must only be operated if the PE terminal ground is connected to the non-fused earth conductor.
• Secondary side is not earthed; if necessary the - terminal can be earthed.
Internal fuse
The internal input fuse serves to protect the unit and must not be replaced by the user. In case of an internal defect,
the unit must be returned to the manufacturer for safety reasons.
Removal from DIN Rail
Insert a flat screwdriver into the slot in the clamp. Pull down the clamp out unit the clamp clicks, and turn the
switching power supply bottom out. (See Fig. 4)
Anwendung
Das Gerät ist ein primär getaktetes Schaltnetzteil fu¨r die Installation in Schaltschränken oder die Anwendung
als Einbaugerät, bei denen der direkte Zugang zur Stromversorgung zum Schutz vor elektrischem Schlag nicht
möglich ist. Es darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert, in Betrieb genommen und gewartet werden.
Montage des Gerätes: Siehe Abb. 1. Decken Sie die Kühlschlitze nicht ab; lassen Sie nach allen Seiten etwa 25 mm
Abstand für Lüftung und Kühlung! Beachten Sie dazu die „Technischen Daten" im Datenblatt.
• Aufsetzen auf Hutschiene (siehe Abb. 2)
• Neigen Sie das Gerät leicht nach hinten.
• Setzen Sie die Halterung des Gerätes auf die Oberseite der Hutschiene.
• Drücken Sie das Gerät nach hinten, bis es einrastet.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät sicher in seiner Montageposition sitzt.
Betriebsanzeige
Potentiometer
Einstellung der Ausgangsspannung.
Anschluss
• Daten für zulässige Lasten, Leiterquerschnitte und Abisolierlängen: Siehe das beiliegende Datenblatt "Technische
Daten" (siehe Abb. 3).
• Verwenden Sie nur Kabel und Leitungen mit VDE-Zeichen, die für die angegebenen Spannungen und Strüme
ausgelegt sind!
• Bei flexiblen Leitungen: Alle Einzelleiter müssen sicher an den Klemmen angeschlossen sein
• Überprüfen Sie die Ausgangsanschlüsse auf richtige Polarität!!
Erdung
• Nicht ohne PE-Anschluss betreiben! Um EMV und Sicherheitsnormen einzuhalten (CE-Kennzeichnung, Zulassungen),
muss das Gerät nur sein Wenn die PE-Klemme Masse an den nicht verschmutzten Schutzleiter angeschlossen ist.
• Die Sekundärseite ist nicht geerdet; falls erforderlich, kann die - Klemme zusätzlich geerdet werden.
Gerätesicherung
Die Gerätesicherung schützt das Netzteil und darf vom Anwender nicht ausgetauscht werden. Bei einem Defekt
muss das Gerät zur Reparatur an Carlo Gavazzi Weiterstadt geschickt werden, um die elektrische Sicherheit bei
Wiederinbetriebnahme zu gewährleisten.
Ausbau aus DIN-Schiene
Stecken Sie einen Schraubendreher in den Schlitz der Halterung. Ziehen Sie die Halterung bis zu einem hörbaren
Click nach unten und nehmen das Schaltnetzteil von der DIN-Schiene (siehe Abb. 4).
Anvendelse
Denne enhed er en switch mode-primærforsyning, der er beregnet til anvendelse i omskiftertavler eller
indbygningsapplikationer med begrænset adgang til forsyningen (forebyggelse af elektrisk stød). Enheden ma kun
installeres og sættes i drift af autoriserede montører.
Den tilladte monteringsposition fremgar af fig. 1. Sørg for, at ventilationshullet ikke overdækkes, og sørg for
tilstrækkelig plads til afkøling! Det anbefales at have 25 mm frirum til alle sider med henblik pa ventilation/afkøling: Se
det supplerende ark "Tekniske data". Snap-ON støtteskinne (se fig. 2)
• Vip enheden lidt bagud.
• Sæt enheden ned over top hat-skinnen.
• Lad den glide nedad, indtil den nar stoppet.
• Tryk nederst pa enhedens front for at lase den pa skinnen.
• Ryk forsigtigt i enheden for at kontrollere lasningen.
Driftsindikator
Potentiometer
Indstilling af udgangsspændingen.
Tilslutning
• Data vedr. tilladt belastning, kabeltværsnit og afisolering af kabler findes i det supplerende ark "Tekniske data" (se fig. 3).
• Brug kun almindeligt tilgængelige kabler, der er beregnet til de angivne spændings- og strømværdier!
• Hvis der anvendes flexkabler, skal det sikres, at alle trade i kablet er forsvarligt fastgjort i terminalen.
• Kontrollér, at polariteten ved udgangsterminalerne er korrekt!
Jordforbindelse
• Enheden ma ikke anvendes uden PE-tilslutning! Enheden skal overholde EMC-retningslinjerne og gældende
sikkerhedsstandarder (CE-mærkning, godkendelser) og ma derfor kun anvendes, hvis PE-terminalen er sluttet til
jordlederen uden sikring.
• Sekundærsiden er ikke jordforbundet. Om nødvendigt kan - terminalen jordforbindes.
Intern sikring
Den interne indgangssikring skal beskytte enheden og ma ikke udskiftes af brugeren. Hvis der opstar en intern
fejl, skal enheden returneres til producenten af sikkerhedsmæssige arsager.
Afmontering fra DIN-skinne
Før en flad skruetrækker ind i rillen i klemmen. Træk klemmen nedad, indtil den klikker, og drej switch mode-
forsyningsenhedens bund udad. (Se fig. 4).
Installation
Mounting
Front elements
Connection / Internal fuse
Removal
Installation
Montage
Bedienelemente an der Frontseite
Anschluss / Gerätesicherung
Ausbau
Installation
Montering
Elementer pa fronten
Tilslutning / intern sikring
Afmontering
Technical Data
Installation and Operation
x
8 mm
SPDE...75 SPDE...120 SPDE...190
L, N
0.14 - 6 mm²
PE
(26 - 10 AWG)
1.5 - 6 mm²
+ -
,
(16 - 10 AWG)
DC OK*
-
0.4 Nm
Fig.3
* applies to SPDE..R models only / gilt nur für SPDE..R-Modelle / gælder kun SPDE..R-modeller / si applica solo ai modelli
SPDE..R / s'applique uniquement aux modèles SPDE..R / se aplica solo a los modelos SPDE..R / 仅适用于 SPDE..R 型号
Structure| Struktur | Struktur | Struttura | Structure |
Estructura | 结构
B
D
E
Element Component Function
A - V terminals Negative DC Output terminals
B + V terminals Positive DC Output terminals
C DC OK LED Green when output voltage is active
D VADJ Trimmer Output voltage adjustment
E Input terminals L, N supply terminals and Protective Earth (PE)
Relay rating: 30 VDC / 1 A max. (resistive load)
F DC OK relay Relay contacts closed when output voltage ≥ 90% of
rated output voltage.
Element Komponente Funktion
A
- V Klemmen Negative DC-Ausgangsanschlüsse
B + V Klemmen Positive DC-Ausgangsklemmen
C DC OK LED Grün, wenn Ausgangsspannung aktiv ist
D VADJ Trimmer Einstellung der Ausgangsspannung
E Eingangsanschlüsse Versorgungsklemmen L, N und Schutzerde (PE)
Relaisleistung: 30 VDC / 1 A max. (ohmsche Last)
F DC OK Relais Relaiskontakte geschlossen, wenn die Ausgangsspannung
≥ 90 % der Nennausgangsspannung beträgt.
Element Komponent Funktion
A - V terminaler Negative DC-udgangsterminaler
B + V terminaler Positive DC-udgangsterminaler
C DC OK LED Grøn, når udgangsspændingen er aktiv
D VADJ Trimmer Justering af udgangsspænding
E Indgangsterminaler L, N forsyningsklemmer og beskyttelsesjord (PE)
Relæstyrke: 30 VDC / 1 A max. (resistiv belastning)
F DC OK relæ Relækontakter lukket, når udgangsspænding ≥ 90 % af
nominel udgangsspænding.
Elemento Componente Funzione
A Terminali - V Terminali di uscita CC negativi
B Terminali + V Morsetti di uscita CC positivi
C LED CC OK Verde quando la tensione di uscita è attiva
D Trimmer VADJ Regolazione della tensione di uscita
E Terminali di ingresso Morsetti di alimentazione L, N e terra di protezione (PE)
Portata relè: 30 VDC / 1 A max. (carico resistivo)
F Relè CC OK Contatti del relè chiusi quando la tensione di uscita è ≥
90% della tensione di uscita nominale.
Élément Composant Fonction
A - Bornes V Bornes de sortie CC négatives
B Bornes + V Bornes de sortie CC positives
C LED CC OK Vert lorsque la tension de sortie est active
D Tondeuse VADJ Réglage de la tension de sortie
E
Bornes d'entrée Bornes d'alimentation L, N et terre de protection (PE)
Calibre du relais : 30 VDC / 1 A max. (charge résistive)
F
Relais CC OK Contacts de relais fermés lorsque la tension de sortie ≥
90 % de la tension de sortie nominale.
Elemento Componente Función
A Terminales - V Terminales de salida de CC negativa
B Terminales + V Terminales de salida de CC positivos
C LED CC OK Verde cuando el voltaje de salida está activo
D Recortadora VADJ Ajuste de voltaje de salida
E Terminales de entrada Terminales de alimentación L, N y tierra de protección (PE)
Clasificación del relé: 30 VDC / 1 A máx. (carga resistente)
F Relé CC correcto Los contactos del relé se cierran cuando el voltaje de
salida es ≥ 90 % del voltaje de salida nominal.
元素 零件 功能
A - V 端子 负直流输出端子
B + V 端子 正直流输出端子
C 直流正常指示灯 输出电压有效时为绿色
D VADJ 修剪器 输出电压调整
E 输入端子 L、N 电源端子和保护接地 (PE)
继电器额定值：最大 30 VDC / 1 A （阻性负载）
F DC OK 继电器
当输出电压≥额定输出电压的90%时继电器触点闭合。
SPDE...240 SPDE...480
0.14 - 6 mm²
(26 - 10 AWG)
0.5 - 6 mm²
(20 - 10 AWG)
4 - 6 mm²
(12 - 10 AWG)
4 - 6 mm² 2.5 - 6 mm²
(12 - 10 AWG) (14 -10 AWG)
0.25 - 1.5 mm²
(24 - 16 AWG)
0.79 Nm 0.5 Nm
A
C
F