Publicidad
INSTRUCTIONS
ACTION
English
Pressure Sensors
(YCQ series) can be
installed at any
position in the
refrigerant circuit.
Installation of the
model YCQB02H01
(solder connection)
and of the model
YCQB02L01 (thread
connection) is
suggested for Low
Pressure side (body
colour BLUE).
Installation of the
1
model YCQB05H01
(solder connection)
and of the model
YCQB05L01 (thread
connection) is
suggested for HIGH
Pressure side (body
colour RED).
CAUTION:
Do not wet the
sensor.
Do not disassemble
it.
1a
Do not paint it.
Do not exceed the
maximum admitted
value of vibrations
2
(10m/s
).
Position the sensor
copper pressure inlet
in the pressure
socket present on
the refrigerant pipe.
Braze the sensor
using specific alloy
(SilFos 15). Do 't
direct the torch
2
flame to the sensor.
Respect the
maximum allowed
temperature.
Connect the pressure
sensor with thread
connection to the
pressure socket
directly or using a
flexible pipe with
3
7/16-20 UNF thread
SAй нla e / "
Pressure
measurement with
liquids (Pos.A):
4a
The tapping point
should be at the side,
near the bottom of
Copyright ©SANHUA 2015
Subject to change without notice
Français
Deutsch
Les capteurs de
Drucksensoren (YCQ
pression (série YCQ)
Serie) können in
peuvent être
jeder Position im
i stallés à 'i po te
Kältemittelkreislauf
quel endroit du
eingesetzt werden.
circuit frigorifique.
Die Installation der
э'i stallatio du
Modelle YCQB02H01
modèle YCQB02H01
(Lötanschluss) und
(connection à
YCQB02L01
braser) et du modèle
(Schraub-anschluss)
YCQB02L01
ist für die
(connection à visser)
Niederdruckseite
est suggérée pour le
vor-gesehen
circuit basse
(Gehäusefarbe blau).
pression (corps
Die Modelle
couleur bleue).
YCQB05H01
э'i stallatio du
(Lötanschluss) und
modèle YCQB05H01
YCQB05L01
(connection à
(Schraub-anschluss)
braser) et du modèle
sind für die
YCQB05L01
Hochdruckseite der
(connection à visser)
Anlage vorgesehen
est suggérée pour le
(Gehäusefarbe rot).
circuit haute
pression (corps
couleur rouge).
AVERTISSEMENT:
Vorsicht :
Ne pas mouiller le
Nicht mit
capteur. Ne pas
Feuchtigkeit in
démonter le
Berührung bringen
capteur. Ne pas
Nicht zerlegen
peindre le capteur.
Nicht streichen
Ne pas excéder la
Nicht den maximal
valeur maximale de
zu-lässigen
vibration autorisée
Schwingungswert
2
(10m/ s
)
überschreiten (10m/
2
s
)
Positionner le
Einsetzen der
capteur de pression
Kupfer-
à braser dans le
anschlussleitung des
support prévu à cet
Sensors in die
effet sur le tube
Anschlussleitung des
cuivre. Braser le
Kältesystems.
capteur en utilisant
Einlöten des Sensors
un alliage spécifique
mit dem speziellen
(type SilFos 15 ou
Lot (SilFos 15).
équivalent). Ne pas
Lötbrenner nicht in
diriger la flamme de
Richtung des
la torche vers le
Sensors halten.
capteur. Respecter
Maximal zulässige
la température
Temperatur
maximale de
beachten.
brasage.
Connecter le capteur
Montage des Druck-
de pression avec
sensors mit Schraub-
connection à visser
anschluss direkt auf
directement dans le
den Schraubnippel
support adapté ou
oder über einen
en utilisant un
flexiblen Schlauch
flexible 7/16-20 UNF
mit 7/16 -20 UNF
thread (SAE Flare
Gewinde (SAE
/ "
Gewi de / "
Mesure de pression
Druckmessung von
avec liquides (Pos.
Flüssigkeiten (Pos.
A) :
A):
Le point de mesure
Der Anschlusspunkt
doit se trouver sur le
Erfolg seitlich in der
côté, près du fond
Nähe des
Italiano
Español
I Sensori di
El sensor de
Pressione (serie
presión (serie
YCQ) possono essere
YCQ) se puede
installati in qualsiasi
instalar en
posizione del
cualquier posición
circuito frigo. Si
del circuito de
suggerisce
refrigeración.
l'i stallazio e del
Sugerimos la
modello YCQB02H01
instalación del
(connessione a
modelo
saldare) e il modello
YCQB02H01
YCQB02L01
(conexión soldar)
(connessione
y la YCQB02L01
filettata) sulla parte
modelo (conexión
del circuito a Bassa
roscada) en el
Pressione (sensore
sensor del circuito
di colore BLU).
de baja presión
Si suggerisce
(AZUL).
l'i stallazio e del
Sugerimos la
modello YCQB05H01
instalación del
(connessione a
modelo
saldare) e il modello
YCQB05H01
YCQB05L01
(conexión soldar)
(connessione
y la YCQB05L01
filettata) sulla parte
modelo (conexión
del circuito ad Alta
roscada) en el
Pressione (sensore
sensor de circuito
di colore ROSSO).
de alta presión
(ROJO).
AVVERTENZA:
ADVERTENCIA:
Non bagnare il
No moje el
sensore.
sensor.
Non smontarlo.
No lo desmonte.
Non dipingerlo.
No pintarlo.
Non eccedere il
No exceda la
valore massimo di
vibración máxima
vibrazioni ammesso
permitida (10 m /
2
(10m/s
).
s2).
Posizionare la presa
Colocar la toma
di pressione di rame
de presión de
del sensore nel
cobre del sensor
pozzetto presente
en la toma de
sul tubo. Brasare il
presión presente
sensore usando una
en el tubo
lega idonea (SilFos
frigorífico. Sodar
15). Non rivolgere la
el sensor usando
fiamma della torcia
una aleación
nella direzione del
adecuada (SilFos
sensore. Rispettare
15). No apunte la
la massima
llama del equipo
temperatura
de soldadura en la
consentita.
dirección del
sensor. Respetar
la temperatura
maxima
permitida.
Collegare il sensore
Conecte el sensor
di pressione con
de presión con
collegamenti filettati
conexiones
al pozzetto presente
roscadas a la toma
sul tubo in modo
de la tubería
diretto o per mezzo
frigorifica de
di un tubo flessibile
manera directa o
con connessioni
por medio de un
7/16-20 UNF (SAE
tubo flexible con
нla e / "
conexiones 7 / 16-
20 UNF (SAE
Roscar 1/4 ")
Misura di pressione
Medición de
con liquidi (Pos. A):
presión con
La presa di pressione
líquidos (Pos.):
deve essere su un
La toma de
lato del tubo in
presión debe ser
prossimità
en un lado del
3
у к
中文
т к д ле
压力传感器
( е
YCQ
о ут
YCQ 系
т у т о ле
列 可以安
л
о
е те
装在制冷剂
олод л о о
回路的任何
ко ту .
т о к
置，
одел YCQB р
型号为
под п ку
YCQB02H01
одел YCQB э
焊接 和
(под е
у)
YCQB02L01
п едл
ет
дл
螺纹连
то о
КО О
接 的压力
д ле
传感器建议
ет ко пу ).
安装在系统
т о к
одел
压侧 蓝
под
YCQB05H
п ку
одел
色壳体 。
型号为
YCQB05L01 (под
е
у)
YCQB05H01
п едл
ет
дл
焊接连
то о
接 和
Ы ОКО О
YCQB05L01
д ле
螺纹连
К
Ы
ет
接 的压力
ко пу
.
传感器建议
安装在系统
的高压侧
红色壳
体
:
注意：
е допу к те
保持干燥
поп д
л
请勿拆卸
д т к.
请勿涂改
е
те е о.
请勿超过最
е ок
те.
大限定振动
е п е
те
2
值(10m/s
)
к
л о
допу т
ое
е
е
/
.
т о те д т к
将传感器的
е те к епле
铜质压力入
к т у оп о оду.
口插在制冷
п ке
剂配管上的
пол у те
压力插 上
п
пое
SilFos15).
传感器钎焊
е
п
л те
时使用特定
пл
о елк
的合金
д т к.
(SilFos 15)
е п е
те
请勿让传感
к
л о
器直接接触
допу т
у
火焰
те пе ту у п к .
请勿超过最
大允许温
оед
те
将压力传感
д т к
е
о
器通过螺纹
оед
е
е к
直接连接到
олод л о у
压力插 上
ко ту у
п
у
或使用 7/16-
л
по о
20 UNF 螺纹
т у к
е
о
挠性管连接
7/16-20 UNF (SAE
/ "SAE
1/4")
扩口 。
И
е е
е
液体压力的
да ле
я
测量 A
дко т
По . А :
置 ：
о к
е е
测点 该在
дол
т ,
管点附近的
е
т
侧面， 能
II-YCQ-MU-R1505
Publicidad
