Publicidad
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUALE D'INSTRUZIONI / GEBRAUCHSANWEISUNG
Bengala tripé / Canna da trappiede / Stativstock GLORIA
PORTUGUÊS
Descrição
Prática e fácil de usar bengala de assento dobrável. Tem uma pega de apoio curva,
coberta de espuma, um assento redondo em PP almofadado e um desenho de tripé
para maior estabilidade. Suporta um peso de até 90 kgs.
- Diâmetro do assento: 21 cm.
- Altura total do produto dobrado: 84 cm.
- Altura do assento aberto (distância do chão ao assento): 50 cm.
Avisos e precauções
- Não exceder a capacidade máxima de carga do produto.
- Usar com cautela. Para evitar o perigo de tombar, não agarrar as pegas com as
mãos molhadas, pois podem escorregar e perder a aderência.
- Tenha extremo cuidado quando utilizar em superfícies molhadas e escorregadias.
- Os postes são destinados apenas como auxiliares de marcha e não são concebidos
para suportar o peso total do corpo.
Instruções de utilização
A cana já está montada e pronta para ser utilizada. No entanto, verificar o estado dos
componentes antes da sua utilização.
1. nunca desdobre e use a sua bengala de assento numa superfície escorregadia,
macia ou irregular, em casas de banho ou em veículos em movimento.
2. Antes de utilizar a bengala do assento, verificar se todas as peças estão ligadas e
presas de forma segura. Se houver quaisquer sinais de fissura ou quebra da cana,
esta não deve ser utilizada.
3. Assegurar-se sempre de que todos os parafusos e pernos estão bem apertados
antes de serem utilizados e verificar a estabilidade do poste.
4. Assegurar que as pernas dobráveis são totalmente estendidas e sobre uma
superfície segura. As três pernas devem tocar o chão simultaneamente.
5. Puxar o cabo com as mãos na pega para manter o equilíbrio enquanto o produto é
desdobrado. Sentar-se no centro do banco numa posição estável. Não abanar ou
arrastar a cadeira. Não utilizar apenas duas pernas ou uma única perna de cadeira
para apoio.
6. Não utilizar a pega como suporte quando em pé ou sentado.
7. Não pendurar objectos pesados no cabo.
8. Não se sentar de lado, reclinar-se de costas para a pega, ou ficar de pé na cadeira.
Aviso
Aviso ao utilizador e/ou paciente: qualquer incidente grave que tenha ocorrido em
relação ao produto deve ser comunicado ao fabricante e à autoridade competente do
Estado-membro em que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Indicações
Os bengalas são dispositivos de assistência para: doentes com problemas
músculo-esqueléticos ou idosos; facilitar o movimento de pessoas com deficiências,
doentes com lesões e doenças dos membros inferiores utilizando órteses ou
próteses; idosos para alívio das articulações; doentes durante um período de
reabilitação após cirurgia; reabilitação após fracturas de membros.
Contra-indicações
Pessoas muito velhas e muito jovens podem não ter a força e a coordenação
necessárias para utilizar as muletas com sucesso.
Qualquer condição músculo-esquelética ou neurológica que diminua a mobilidade,
força ou sensação pode ser uma contra-indicação potencial para o uso de muletas a
curto ou longo prazo. Incapacidade de coordenar movimentos corporais, vertigens ou
sonolência.
ITALIANO
Descrizione
Pratico e facile da usare il bastone del sedile pieghevole. Ha una maniglia di suppor-
to curva e ricoperta di schiuma, un sedile rotondo imbottito in PP e un design a
treppiede per una maggiore stabilità. Supporta un peso fino a 90 kg.
- Diametro del sedile: 21 cm.
- Altezza totale del prodotto piegato: 84 cm.
- Altezza del sedile aperto (distanza dal pavimento al sedile): 50 cm.
Avvertenze e precauzioni
- Non superare la capacità di carico massima del prodotto.
- Usare con cautela. Per evitare il rischio di ribaltamento, non afferrare le maniglie
con le mani bagnate perché potrebbero scivolare e perdere la presa.
- Usare estrema cautela quando si usa su superfici bagnate e scivolose.
- I bastoncini sono intesi solo come un aiuto per camminare e non sono progettati
per sostenere il peso di tutto il corpo.
Istruzioni per l'uso
La canna è già assemblata e pronta all'uso. Tuttavia, controllate le condizioni dei
componenti prima dell'uso.
1. Non dispiegare e utilizzare mai il bastone su una superficie scivolosa, morbida o
irregolare, nei bagni o in veicoli in movimento.
2. Prima di usare la canna del seggiolino controllare che tutte le parti siano
saldamente collegate e fissate. Se ci sono segni di crepe o rotture della canna, non
deve essere usata.
3. Assicurarsi sempre che tutte le viti e i bulloni siano ben fissati prima dell'uso e
controllare la stabilità del palo.
4. Assicurarsi che le gambe pieghevoli siano completamente estese e su una
superficie sicura. Tutte e tre le gambe devono toccare il suolo simultaneamente.
5. Stare a cavalcioni con le mani sulla maniglia per mantenere l'equilibrio mentre il
prodotto è spiegato. Sedersi al centro del sedile in una posizione stabile. Non
dondolare o trascinare la sedia. Non usare solo due gambe o una sola gamba della
sedia come supporto.
6. Non usare la maniglia come supporto quando si sta in piedi o seduti.
7. Non appendere oggetti pesanti alla maniglia.
8. Non sedersi di lato, non reclinarsi con la schiena verso la maniglia e non stare in
piedi sulla sedia.
Avviso
Avviso all'utente e/o al paziente: qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al
prodotto deve essere segnalato al fabbricante e all'autorità competente dello Stato
membro in cui è stabilito l'utente e/o il paziente.
Indicazioni
I bastoni da passeggio sono dispositivi di assistenza per: pazienti con problemi
muscolo-scheletrici o persone anziane; facilitare il movimento di persone con
disabilità, pazienti con lesioni agli arti inferiori e malattie che utilizzano ortesi o
protesi; persone anziane per alleviare le articolazioni; pazienti durante un periodo di
riabilitazione dopo un intervento chirurgico; riabilitazione dopo fratture agli arti.
Controindicazioni
Le persone molto anziane e molto giovani possono non avere la forza e la
coordinazione del busto necessarie per usare con successo le stampelle.
Qualsiasi condizione muscoloscheletrica o neurologica che diminuisce la mobilità, la
forza o la sensazione può essere una potenziale controindicazione all'uso a breve o
lungo termine delle stampelle. Incapacità di coordinare i movimenti del corpo,
vertigini o sonnolenza.
DEUSTCH
Beschreibung
Stock mit klappbarem Sitz, praktisch und einfach zu benutzen. Enthält einen
gebogenen, mit Schaumstoff überzogenen Stützgriff, eine runde, gepolsterte PP-Sitz-
fläche und ein Dreibein-Design für zusätzliche Stabilität. Geeignet für ein Gewicht von
bis zu 90 kg.
- Durchmesser des Sitzes: 21 cm.
- Gesamthöhe des zusammengeklappten Produkts: 84 cm.
- Höhe des offenen Sitzes (Abstand vom Boden zum Sitz): 50 cm.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
- Überschreiten Sie nicht die maximale Tragfähigkeit des Produkts.
- Mit Vorsicht verwenden. Um ein Umkippen zu vermeiden, sollten Sie die Griffe nicht
mit nassen Händen anfassen, da sie sonst abrutschen und ihren Halt verlieren können.
- Seien Sie bei der Verwendung auf nassen und rutschigen Oberflächen äußerst
vorsichtig.
- Die Stöcke sind nur als Gehhilfe gedacht und nicht dafür ausgelegt, das gesamte
Körpergewicht zu tragen.
Gebrauchsanweisung
Der Stock ist bereits zusammengebaut und einsatzbereit. Überprüfen Sie dennoch vor
dem Gebrauch den Zustand der Komponenten.
1. Benutzen Sie Ihren Sitzstock niemals auf rutschigem, weichem oder unebenem
Untergrund, auch nicht in Toiletten oder fahrenden Fahrzeugen.
2. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Stocks, dass alle Teile ordnungsgemäß
verbunden und gesichert sind; bei Anzeichen von Rissen oder Brüchen sollte der Stock
nicht verwendet werden.
3. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle Schrauben und Bolzen fest
angezogen sind, und überprüfen Sie die Stabilität des Stocks.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Klappbeine vollständig ausgefahren sind und auf
einer sicheren Oberfläche stehen. Alle drei Beine sollten gleichzeitig den Boden
berühren.
5. Setzen Sie sich auf den Sitz und stützen Sie sich mit den Händen am Griff ab, um das
Gleichgewicht zu halten, während das Produkt ausgeklappt ist. Setzen Sie sich in der
Mitte des Sitzes in eine stabile Position. Wippen oder ziehen Sie den Stuhl nicht.
Verwenden Sie nicht nur zwei Beine oder ein einzelnes Stuhlbein als Stütze.
6. Benutzen Sie den Griff nicht als Stütze, wenn Sie stehen oder sitzen.
7. Hängen Sie keine schweren Gegenstände an den Griff.
8. Setzen Sie sich nicht seitlich hin, lehnen Sie sich nicht mit dem Rücken an den Griff
und stehen Sie nicht auf dem Stuhl.
Hinweis
Hinweis für den Anwender und/oder Patienten: Jeder schwerwiegende Zwischenfall im
Zusammenhang mit dem Gerät ist dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, zu melden.
Indikationen
Gehstöcke werden als Hilfsmittel verwendet: für Patienten mit Erkrankungen des
Bewegungsapparates oder ältere Menschen; zur Erleichterung der Bewegung von
behinderten und kranken Patienten mit Verletzungen und Erkrankungen der unteren
Extremitäten unter Verwendung von Orthesen und Prothesen; für ältere Menschen zur
Entlastung der Gelenke; für Patienten während der Rehabilitationsphase nach einer
Operation; zur Rehabilitation nach Gliedmaßenbrüchen.
Kontraindikationen
Sehr alte und sehr junge Menschen verfügen möglicherweise nicht über die erforderliche
Rumpfkraft und Koordination, um Krücken erfolgreich zu benutzen. Jede muskuloskelettale
oder neurologische Erkrankung, die die Beweglichkeit, Kraft und Empfindung einschränkt,
kann eine Kontraindikation für die kurz- oder langfristige Verwendung von Krücken darstellen.
Unfähigkeit, Körperbewegungen zu koordinieren, Schwindel, Schläfrigkeit.
Publicidad
