Publicidad
OTi DALI 10/220-240/700 NFC I
Installing and operating information (SELV driver): Connect only LED load type. LED module will be
switched off when output voltage is outside the voltage range given on the driver. Wiring information (see
fig. A): Do not connect the outputs of two or more units. The DALI interface provides basic insulation against
mains. Output current adjustment = via programming software using the DALI interface or via Near Field
Communication (NFC) in mains off mode only. Unit is permanently damaged if mains is applied to the
terminals 21/22. Lines 21/22 max. 2 m whole length excl. modules. Emergency Lighting: This LED power
supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for emergency lighting fixtures according to
EN 60598-2-22 except those used in high-risk task areas. Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio
equipment type OTi DALI 10 NFC I is in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statutory
instruments. The full text of the EU declaration of conformity or the UK declaration of conformity is available
at the following internet address: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz.
Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Constant current LED Power Supply. 2) t c
point. 3) Made in Bulgaria (or China); 4) picture only for reference, valid print on product; 5) Mains; 6) Input;
7) Output; 8) wire preparation; push in; 9) Year; 1 0) Week; 1 1) Position; 1 2) Cable types (tested acc. to
EN 60598-1); 1 3) A or B; 1 4) one cable; 1 5) A and B; 1 6) two cables
Installations- und Betriebshinweise (SELV-Treiber): Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Das LED-
Modul wird abgeschaltet, wenn sich die Ausgangsspannung außerhalb des auf dem Treiber angegebenen
Spannungsbereichs befindet. Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A): Die Ausgänge von zwei oder mehreren
Geräten dürfen nicht verbunden werden. Die DALI Schnittstelle bietet eine Basisisolierung gegenüber der
Netzversorgung. Einstellung Ausgangsstrom = über Programmier-Software mithilfe der DALI-Schnittstelle
oder über Nahfeldkommunikation (NFC) nur im netzspannungsfreien Zustand. Das Gerät wird dauerhaft
beschädigt, wenn an die Klemmen 21/22 Netzversorgung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen
21/22 ohne Module 2m. Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13,
Anhang J und ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet, mit Ausnahme von
Systemen, die an Arbeitsplätzen mit besonderer Gefährdung verwendet werden. Hiermit erklärt die OSRAM
GmbH, dass der Funkanlagentyp OTi DALI 10 NFC I der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz. Technische Unterstützung: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000; 1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät. 2) tc-Punkt. 3) Hergestellt in Bulgarien (oder
China) 4) Bild dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck auf dem Produkt; 5) Netzversorgung; 6) Eingang;
7) Ausgang; 8) Drahtvorbereitung; Einstecken; 9) Jahr; 1 0) Woche; 1 1) Position; 1 2) Kabelarten (getestet
nach EN 60598-1); 1 3) A oder B; 1 4) ein Kabel; 1 5) A und B; 1 6) zwei Kabel
Informations pour l'installation et le fonctionnement (conducteur SELV) : Branchement avec type de
charge LED uniquement. Le module LED s'éteint lorsque la tension de sortie ne respecte pas la plage de
tension mentionnée sur le conducteur. Informations de câblage (voir fig. A) : Ne pas brancher les sorties de
deux unités ou plus. L'interface DALI fournit une isolation de base du raccordement secteur. Configuration
du courant de sortie = via logiciel de programmation avec l'interface DALI ou via Near Field Communication
(NFC). Coupez impérativement l'alimentation secteur au préalable. L'unité est en permanence endomma-
gée si le courant est appliqué aux bornes 21/22. Lignes 21/22 longueur totale max. 2 m hors modules.
Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-2-13, annexe J, et convient
aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme EN 60598-2-22, à l'exception de celles utilisées
dans des zones d'activités à haut risque. OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité de
l'équipement radio OTi DALI 10 NFC I avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de
conformité peut être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz. Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentation LED courant constant. 2) Point t c . 3) Fabriqué en Bulgarie (ou en Chine) 4) image non
contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit. 5) Alimentation électrique. 6) Entrée. 7) Sortie.
8) Préparation des fils. push-in. 9) Année. 1 0) Semaine. 1 1) Position . 1 2) Types de câbles (testé conformé-
ment à la norme EN 60598- 1) . 1 3) A ou B . 1 4) un câble . 1 5) A et B . 1 6) deux câbles
Informazioni su installazione e funzionamento (driver SELV): Collegare soltanto tipi di carico LED. Il
modulo LED si spegne quando la tensione di uscita è al di fuori dell'intervallo di tensione indicato sul driver.
Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Non connettere le uscite di due o più unità. L'interfaccia DALI for-
nisce un isolamento di base contro la rete elettrica. Regolazione corrente in uscita = via software di pro-
grammazione usando l'interfaccia DALI o via Near Field Communication (NFC) solamente con rete in mo-
dalità spento. L'unità viene danneggiata permanentemente se si applica la tensione di rete ai terminali
21/22. Linee 21/22 max. 2 m di lunghezza totale, moduli esclusi. Illuminazione d'emergenza: Questo ali-
mentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza,
conformemente a EN 60598-2-22, fatta eccezione per quelli utilizzati in aree dove vengono svolte man-
sioni ad alto rischio. Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che l'equipaggiamento radio di tipo OTi DALI
10 NFC I è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea
è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce. Intervallo di frequenza: 13 553 –
13 567 kHz. Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Alimentazione LED a corrente
costante. 2) Punto t c . 3) Prodotto in Bulgaria (o Cina). 4) immagine solo come riferimento, stampa valida
sul prodotto. 5) Rete. 6) Ingresso. 7) Uscita. 8) Preparazione cavo. spingere. 9) Anno. 1 0) Settimana. 1 1) Po-
sizione. 1 2) Tipi di cavi (testati ai sensi di EN 60598-1). 1 3) A o B. 1 4) un cavo. 1 5) A e B. 1 6) due cavi
Indicaciones de instalación y funcionamiento (conductor SELV): Conecte solo tipo de carga LED. El
módulo LED se apaga cuando la tensión de salida está fuera del intervalo de tensión indicado en el driver.
Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A): No conecte las salidas de dos o más unidades. La interfaz
DALI ofrece un aislamiento básico frente a la red eléctrica. Ajuste de la corriente de salida mediante software
de programación usando la interfaz DALI o mediante NFC (comunicación de campo cercano) solo con la
red en modo apagado. La unidad resultará dañada de forma permanente si se aplica tensión de suminis-
tro a los terminales 21/22. La longitud total máxima de las líneas 21/22 sin módulo es de 2 m. Iluminación
de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN 61347-2-13 Annex J y es apta para
la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22 salvo si se utiliza en áreas donde se
realizan tareas de alto riesgo. Por la presente, OSRAM GmbH declara que el equipo de radio tipo OTi DALI
10 NFC I cumple con la Directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración de
conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de fre-
cuencias: 13 553 – 13 567 kHz. Asistencia técnica: www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000 1) Fuente
de alimentación LED con corriente constante. 2) Punto t c . 3) Fabricado en Bulgaria (o China). 4) La imagen
solo es de referencia; la impresión válida se encuentra en el producto. 5) Red. 6) Entrada. 7) Salida.
8) Preparación del cableado. pulsar el botón. 9) Año. 1 0) Semana. 1 1) Posición. 1 2) Tipos de cables
(comprobados según la norma EN 60598-1). 1 3) A o B. 1 4) Un cable. 1 5) A y B. 1 6) dos cables
Informações sobre a instalação e operação (condutor SELV): Ligue apenas o tipo de carga LED. O
desligamento do módulo LED ocorre quando a tensão de saída estiver fora do intervalo de tensão especi-
ficada no controlador. Informação sobre ligação dos cabos (fig. A): Não interligar as saídas de duas ou mais
unidades. A interface DALI proporciona um isolamento básico na rede. Regulação da corrente de saída =
mediante software de programação utilizando a interface DALI ou via NFC (Near Field Communication) –
apenas com a tensão de rede desligada. O transformador ficará permanentemente danificado se for
aplicada alimentação aos terminais 21/22. Linhas 21/22 máx. 2 m de comprimento total excluindo os
módulos. Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos do anexo J da
norma EN 61347-2-13 e é adequada para instalação em sistemas de iluminação de emergência conforme
a norma EN 60598-2-22, exceto nos usados em áreas de tarefas de alto risco. Pelo presente, OSRAM
2
GmbH declara que o tipo de equipamento de rádio OTi DALI 10 NFC I cumpre com a Diretiva 2014/53/UE.
Pode consultar o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.
com/ot-indoor-ce. Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz. Assistência técnica: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000 1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante. 2) Ponto t c . 3) Fabricado na
Bulgária (ou na China). 4) imagem apenas para referência, estampa válida no produto. 5) Linha de alimen-
tação elétrica. 6) Entrada. 7) Saída. 8) Preparação dos Fios. Empurrar. 9) Ano. 1 0) Semana. 1 1) Posição.
1 2) Tipos de cabo (testado de acordo com EN 60598-1). 1 3) A ou B. 1 4) um cabo. 1 5) A e B. 1 6) dois cabos
Πληροφορίες εγκατάστασης και λειτουργίας (οδηγού SELV): Σύνδεση μόνο σε τύπο
φορτίου LED. Η μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου είναι εκτός του
εύρους τάσης που έχει οριστεί για τον οδηγό. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A):
Μην συνδέετε τις εξόδους δύο ή περισσότερων μονάδων. Η διεπαφή DALI παρέχει
βασική μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου = μέσω προγραμ-
ματισμού λογισμικού με χρήση διεπαφής DALI ή μέσω Επικοινωνίας εγγύς επιπέδου
(NFC) μόνο σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη
βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21/22 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/22
2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τρο-
φοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλ-
ληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22, με την
εξαίρεση όσων χρησιμοποιούνται σε περιοχές εργασιών υψηλών κινδύνου. Δια του
παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός τύπου OTi DALI
10 NFC I είναι σύμφωνος με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.
com/ot-indoor-ce. Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz. Τεχνική υποστήριξη:
www. osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος
με LED. 2) Σημείο δοκιμής t c . 3) Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία (ή την Κίνα). 4) Η εικό-
να είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση είναι στο προϊόν. 5) Παροχή ρεύματος. 6) Είσο-
δος. 7) Έξοδος. 8) Προετοιμασία καλωδίου. Σπρώξτε προς τα μέσα. 9) Έτος. 1 0) Εβδο-
μάδα. 1 1) Θέση. 1 2) Τύποι καλωδίων (δοκιμή σύμφωνα με το πρότυπο EN 60598-1).
1 3) A ή B. 1 4) μονό καλώδιο. 1 5) A και B. 1 6) δύο καλώδια
Informatie over installatie en gebruik (SELV-driver): Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. De
ledmodule zal worden uitgeschakeld wanneer de uitgangsspanning buiten het spanningsbereik op de
driver valt. Informatie over bedrading (zie fig. A): Sluit niet de uitgangen van twee of meer units aan. De
DALI-interface biedt een basisisolatie tegen netaansluiting. Aanpassing uitgangsstroom: via program-
meersoftware die de DALI-interface gebruikt of via Near Field Communication (NFC) alleen als de netstroom
is uitgeschakeld. De eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aangesloten op de
aansluitpunten 21/22. Leidingen 21/22 max. 2 m totale lengte excl. modules. Noodverlichting: Deze led-
stroomvoorziening is in overeenstemming met EN 61347-2-13 addendum J en is geschikt voor noodver-
lichtingsarmaturen volgens EN 60598-2-22 met uitzondering van armaturen die worden gebruikt in zones
waarin taken met een hoog risico worden uitgevoerd. OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioappara-
tuur OTi DALI 10 NFC I voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-
ring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequentiebereik;
13 553 – 13 567 kHz. Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Constante
stroom LED voeding. 2) t c -punt. 3) Gemaakt in Bulgarije (of China). 4) afbeelding slechts ter informatie, zie
geldig stempel op product. 5) Net. 6) Ingang. 7) Uitgang. 8) Kabelvoorbereiding. indrukken. 9) Jaar. 1 0) Week.
1 1) Positie. 1 2) Kabeltypes (getest volgens EN 60598-1). 1 3) A of B. 1 4) één kabel. 1 5) A en B. 1 6) twee
kabels
Installations- och driftinformation (SELV-drivenhet): Anslut endast LED-lampor. LED-modulen kommer
att stängas av när utspänningen är utanför det spänningsintervall som anges på drivrutinen. Inkopplings-
information (se fig. A): Koppla inte ihop kontakterna från två eller fler. enheter. DALI-gränssnittet ger
grundläggande isolering mot huvudledningar. Justering av utgående ström = via programmeringsmjuk-
vara med DALI-gränssnittet eller via närfältskommunikation (Near Field Communication, NFC) med nät-
läge inaktiverat. Enheten går sönder om nätströmmen ansluts till kontakterna 21/22. Den maximal totala
längden på ledningarna 21/22 är 2 m utan moduler. Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller
SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22, exklu-
sive de som används i arbetsområden förknippade med stora risker. OSRAM GmbH intygar härmed att
radioutrustningen av typen OTi DALI 10 NFC I överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-
ce. Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz. Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantström LED-strömförsörjning. 2) t c -punkt. 3) Tillverkad i Bulgarien (eller Kina). 4) Bild endast
avsedd som referens, giltigt tryck på produkten. 5) kraftnät. 6) ineffekt. 7) uteffekt. 8) Ledningsförbere-
delse. Tryck in. 9) år. 1 0) vecka. 1 1) Position. 1 2) Kabeltyper (testade i enl. med EN 60598-1). 1 3) A eller B.
1 4) en kabel. 1 5) A och B. 1 6) två kablar
Asennus- ja käyttötiedot (SELV-ohjain): Kytke ainoastaan LED-kuormitustyyppiin. LED-moduuli kyt-
keytyy pois päältä, kun lähtöjännite on ohjaimessa määritetyn jännitealueen ulkopuolella. Kytkentätiedot
(katso kaavio A): Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjä toisiinsa. DALIn liityntä tarjoaa verkkovir-
ran peruseristyksen. Lähtövirran säätö = ohjelmiston ohjelmoinnin kautta käyttämällä DALI-liitäntää tai
lähikenttäviestintää (NFC) vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa. Yksikkö vahingoittuu jos kytkentäri-
mat 21/22 liitetään sähköverkkoon. Linjat 21/22 maks. 2 m kokonaispituus. Turvavalaistus: Tämä LED-
virtalähde on EN 61347-2-13 -standardin liitteen J mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin
EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti lukuun ottamatta riskialttiita työalueita. OSRAM GmbH vakuuttaa,
että radiolaitetyyppi OTi DALI 10 NFC I on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusva-
kuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce. Taajuusalue:
13 553 – 13 567 kHz. Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000 1) Tasavirtalähde led-mo-
duuleille. 2) t c -piste. 3) Valmistettu Bulgariassa (tai Kiinassa). 4) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen
painettu on pätevä. 5) sähköverkko. 6) tulo. 7) lähtö. 8) Johdon valmistelu. Työnnä sisään. 9) vuosi. 1 0) viik-
ko. 1 1) Asento. 1 2) Kaapelityypit (testattu standardin EN 60598-1 mukaisesti). 1 3) A tai B. 1 4) yksi kaape-
li. 1 5) A ja B. 1 6) kaksi kaapelia
Installasjons- og driftsinformasjon (SELV-driver): Koble kun til LED-belastningstypen. LED-modulen
blir slått av når utgangsspenningen er utenfor spenningsområdet som er angitt på driveren. Kablingsinfor-
masjon (se fig. A): Ikke koble sammen utganger for to eller flere enheter. DALI-grensesnittet gir grunnleg-
gende isolering mot nettstrøm. Justering av utgangsstrøm = via programvareprogrammering ved bruk av
DALI-grensesnittet eller via nærfeltskommunikasjon (NFC) kun når strømmen er slått av. Enheten er per-
manent skadet hvis strømnettet brukes til terminalene 21/22. Ledningene 21/22 maks. 2 m full lengde
ekskl. moduler. Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet
for nødlysarmaturer iht. EN 60598–2–22, med unntak av de som blir brukt i høyrisikoområder. OSRAM
GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen OTi DALI 10 NFC I er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele
teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstant strøm LED strømforsyning. 2) t c -punkt. 3) Laget i Bulgaria (eller Kina). 4) Bilde kun for referan-
seformål, gyldig påtrykk på produktet. 5) Strømnett. 6) Inngang. 7) Utgang. 8) Klargjøring av wire (kabel)
Trykk inn. 9) År. 1 0) Uke. 1 1) Posisjon. 1 2) Kabeltyper (testet i henhold til EN 60598-1). 1 3) A eller B. 1 4) én
enkelt kabel. 1 5) A og B. 1 6) to kabler
Publicidad
