Página 1
OPERATING INSTRUCTIONS, SERVICE CENTERS AND CATALOG NUMBER WARRANTY POLICY� CATÁLOGO N° WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY N° DE CATALOGUE OR PROPERTY DAMAGE, READ AND UNDERSTAND THIS 55000 & 55001 MANUAL BEFORE ASSEMBLY AND USE OF THIS PRODUCT�...
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual� The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS� The symbols below are used to help you recognize this information� SAFETY ALERT: Precautions that involve your safety� PROHIBITION WEAR EYE PROTECTION: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields�...
OPERATION HEADGEAR ADJUSTMENT 1� Adjust the headgear diameter with the twist knob on the back� The knob is locked until pushed in� Once unlocked, twist clockwise to tighten and counterclockwise to loosen� 2� Adjust the height by snapping the pin into the hole to lock securely in place� 3�...
INSIDE COVER LENS REPLACEMENT Replace the Inside Cover Lens if it is damaged (cracked, scratched, pitted or dirty)� Place your finger or thumb into the recess and flex the Inside Cover Lens upwards until it releases from one edge� Then remove any protective film before installing the new one� CLEANING AND STORING Keep the sensors, solar cell, and filter lens clean�...
PARTS LIST WHOLE PRODUCT PART # DESCRIPTION PART # DESCRIPTION Front Cover Lens Sweatband Cap Shell Headband Shade Control Knob Headgear Angle & Distance Adjusting Device Headgear Diameter Inner Cover Lens Adjusting Device ADF Holder ADF PARTS ADF PARTS PART # DESCRIPTION PART # DESCRIPTION...
WARRANTY TWO YEAR LIMITED WARRANTY PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any defects due to faulty materials or ® workmanship for two years from the date of purchase� This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse� For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www�portercable�...
Manuel d’instructions INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y CATALOG NUMBER PÓLIZA DE GARANTÍA� CATÁLOGO N° ADVERTENCIA: PARA REDUCIR RIESGOS DE DAÑOS N° DE CATALOGUE MATERIALES LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL ANTES DE 55000 & 55001 MONTAR Y UTILIZAR ESTE PRODUCTO�...
ÍNDICE ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ����������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������10 PAUTAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES �����������������������������������������������������������������������������������������11 SEGURIDAD GENERAL �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 OPERACIÓN �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 MANTENIMIENTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 LISTA DE PARTES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 NOTAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 GARANTÍA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 INSTRUCCIONES EN INGLÉS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 INSTRUCCIONES EN FRANCÉS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������17 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Área de visualización 3,86"...
PAUTAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual� La siguiente información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y se utiliza para ayudarlo a reconocer esta información� ALERTA DE SEGURIDAD: Precauciones que involucran su seguridad� PROHIBICIÓN USE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: use siempre gafas de seguridad o lentes de seguridad con protectores laterales�...
OPERACIÓN AJUSTE DEL ARNÉS DE CABEZA 1� Ajuste el diámetro del arnés con la perilla giratoria ubicada en la parte posterior� Para desbloquear la perilla, simplemente presiónela�Una vez desbloqueada, gírela en el sentido de las agujas del reloj para apretar y en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar� 2�...
MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA LENTE DE LA CUBIERTA FRONTAL Reemplace la lente de la cubierta frontal si está dañada (agrietada, rayada, picada o sucia)� Retire la lente dañada de la cubierta frontal presionando dos interruptores de bloqueo situados en la parte inferior del marco de retención y extraiga el marco y el ADF�...
LISTA DE PARTES PRODUCTO COMPLETO PIEZA # DESCRIPCIÓN PIEZA # DESCRIPCIÓN Lente de la cubierta frontal Muñequera Armazón de tapa Banda para la cabeza Perilla de control de pantalla Dispositivo de ajuste de distancia y ángulo del arnés Dispositivo de ajuste del Lente de la cubierta interior diámetro del arnés Soporte de filtro de...
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PORTER-CABLE reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier defecto causado por materiales o ® fabricación defectuosos durante dos años a partir de la fecha de compra� Esta garantía no cubre el deterioro debido al desgaste normal o abuso de la herramienta� Para obtener más detalles sobre la cobertura de la garantía y la información de reparación de la garantía, visite www�portercable�com o llame al (888) 848-5175�...
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, CENTRES DE SERVICE ET POLITIQUE DE GARANTIE� CATALOG NUMBER AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES CATÁLOGO N° DE BLESSURES OU DE DOMMAGES MATÉRIELS, LISEZ ET N° DE CATALOGUE COMPRENEZ CE MANUEL AVANT D'ASSEMBLER ET D'UTILISER 55000 & 55001 CE PRODUIT�...
TABLE DES MATIÈRES SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������18 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS ���������������������������������������������������������������������������������������19 SÉCURITÉ GÉNÉRALE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 UTILISATION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 DÉPANNAGE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 LISTE DES PIÈCES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 REMARQUES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 GARANTIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 INSTRUCTIONS EN ANGLAIS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 INSTRUCTIONS EN ESPAGNOL������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT Champ de vision 3,86 x 1,70 po (98 x 43,2 mm) Taille de la cartouche...
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et que vous compreniez les informations contenues dans ce manuel� Les renseignements ci-dessous concernent VOTRE SÉCURITÉ et vous aideront à mieux reconnaître les différents types de directives� ALERTE DE SÉCURITÉ : Précautions à prendre pour votre sécurité� INTERDICTION PROTECTION DES YEUX : Toujours porter des lunettes de sécurité...
UTILISATION RÉGLAGE DU BANDEAU DE TÊTE 1� Ajustez le diamètre du bandeau de tête à l'aide du bouton rotatif situé à l'arrière� Le bouton est verrouillé tant qu'il reste enfoncé� Une fois déverrouillé, tournez dans le sens horaire pour serrer et dans le sens antihoraire pour desserrer�...
ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA LENTILLE PROTECTRICE AVANT Remplacez la lentille protectrice avant si celle-ci est endommagée (fissurée, rayée, crevassée ou sale)� Retirez l'ancienne lentille protectrice avant avant en appuyant sur deux interrupteurs de verrouillage au bas du cadre de retenue et extrayez le cadre et le filtre auto-obscurcissant� Retirez l'ancienne lentille protectrice avant ainsi que tout film protecteur avant d'en installer une nouvelle�...
LISTE DES PIÈCES INTÉGRALITÉ DU PRODUIT Nº DE Nº DE DESCRIPTION DESCRIPTION PIÈCE PIÈCE Protège-lentille avant Bandeau antisudation Coque de capot Bandeau Bouton de commande de Dispositif de réglage de l'angle et nuances de la distance du casque Dispositif de réglage du diamètre du casque Protège-lentille interne Porte-filtre à...
GARANTIE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS PORTER-CABLE réparera ou remplacera sans frais tout produit défaillant dû à des matériaux ® défectueux ou à vice de fabrication, et ce, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat� Cette garantie ne couvre pas la défaillance d’une pièce en raison de l’usure normale ou de l’usage abusif d’un outil�...