Peligros generales en caso de no observarse las instrucciones de seguridad El SCOUT 55 refleja el estado actual de la técnica, y su funcionamiento es seguro. El aparato podrá generar situaciones peligrosas al ser aplicado y ma- nejado de forma no apropiada por personas no cualificadas.
Página 6
Scout 55 En este manual, los peligros residuales se indican mediante los siguientes símbolos: PELIGRO Símbolo: Significado: Nivel de peligro máximo Señala una situación inmediatamente peligrosa que al no tener en cuenta las instrucciones de seguridad provocará la muerte o daños personales gra- ves.
Introducción 1.1 Generalidades El amplificador de medición SCOUT 55 sirve para el registro y la elaboración de valores de medición transmitidos por medidores pasivos. Las características principales: D Medidores compatibles: bandas extensométricas de puente total o semi- puente, puentes totales y semi-puentes inductivos, medidores piezoresi- stentes y potenciométricos, transformadores diferenciales de variabilidad...
Todos los comandos necesarios para la programación del aparato a través de la interfase de serie y la consulta de valores de medición están relacionados y descritos en un documento separado del manual de instrucciones titulado Ex- plotación del SCOUT 55 mediante CPU”. 1.2 Esquema de bloque Medir Cero Cal.
Scout 55 Los valores ajustados en fábrica son: D Tensión de la red: 230 V / 50...60 Hz o 115 V / 50..60 Hz según pedido D Salida analógica: tensión de salida +/- 10 V D Sincronización: Master Programación Master/Slave:...
Scout 55 2.2.2 Seleccionar el modo de servicio de la sincronización Para sincronizar varios aparatos, a uno de ellos se le atribuye la función de Master. Todos los demás aparatos serán Slaves. La selección ”Master” y ”Slave” se realiza mediante los puentes de contacto ST13, ST14 y ST15 (véase Fig.
Scout 55 2.3.1 Modificación de la tensión de red seleccionada/cambio de fusibles Ventana 115V Tapa Cambio de fusible(s) Porta- 230V fusibles Tapa Porta- abierta fusibles Fig. 2.3: Parte posterior del aparato: selección de la tensión de red, cambio de fusibles La red de tensión seleccionada (p.ej.
Fig. 2.4: Colocación del SCOUT 55 2.4 Conectar el medidor Los siguientes tipos de medidores pueden conectarse al SCOUT 55: D Banda extensométrica de puente total y semi-puente D Medidores de puente total y semi-puente inductivos D Medidores potenciométrico y piezoresistente...
Página 13
Scout 55 BU 1 Enchufe de conexión del medidor Puentes totales extensométricos e in- Semi-puentes extensométricos e ductivos, medidores piezoresistentes inductivos Señal de medi- ción (+) Señal de medi- Tensión de ali- ción (+) mentación del Tensión de alimenta- puente (–) ción del puente (–)
Fig. 2.6: Conexión del medidor con la técnica de cuatro hilos Para conectar los medidores, utilice cables estándar de HBM. En caso de que utilice otros cables apantallados de pequeña capaci- dad, coloque la pantalla del cable del medidor sobre la caja de en- chufes tal y como se indica en las informaciones HBM-Greenline.
Página 15
Scout 55 Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Función Función Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á...
132 caracteres. Los valores de medición a impri- mir se seleccionarán tal y como viene descrito en el capítulo 3.5.8 . El diálogo con el SCOUT 55 es posible una vez conectada una CPU. Mediante una serie de comandos de control podrá realizar todos los ajustes del aparato y consultar todos los valores de medición.
(amplificador y medidor); así podrá someter los componentes a una primera prueba de funcionamiento. Se describe fundamentalmente la adaptación del SCOUT 55 al tipo de medidor empleado. Por añadidura destacamos una serie de errores de puesta en mar- cha típicos.
Página 19
Scout 55 Tipos de medidores: Medidor de fuerza DMS: Ajuste: Tipo de medidor: puente total Alimentación: 2,5 V Entrada: 4 mV/V Calibrar: Unidad: 20.000 kN Valor nominal/punto decimal Campo de medición: 2 mV/V Medidor de recorrido inductivo: Ajuste: Tipo de medidor: semi-puente Alimentación:...
Scout 55 Explicación de los símbolos Seleccionar dígito Grupo Ajuste anterior Parámetro Valor nuevo Modificar valor Régimen de medición Presionar 2 seg. DIÁLOGO IDIOMA Idioma nacional INGLÉS ALEMÁN Presionar 1 vez Ajuste del medidor AJUSTE A0236-12 es...
Scout 55 Banda extensométrica Inductivo Medidor piezoresi- Medidor poten- Medidor de fuerza Medidor de recor- stente ciométrico rido (= Ajuste) Tipo de medi- Tipo de medidor LVDT SEMI–PUENTE SEMI–PUENTE PUENTE TOT. SEMI–PUENTE Ajuste de la tensión de ALIMENTACIÓN alimentación 1.0 VOLT 2.5 VOLT...
Página 22
Scout 55 Banda extensométrica Inductivo Medidor piezoresi- Medidor poten- Medidor de fuerza Medidor de recor- stente ciométrico rido (= Ajuste) Unidad de magnitud UNIDAD de medida ....
Página 23
Scout 55 D Para cambiar en el campo de medición, presione aprox. 2s . En el vi- sor aparece ”GUARDAR”. D Presionando y a continuación se archiva el ajuste en el juego de parámetros 1 y el aparato cambia a la función de medición.
Scout 55 3.2 Conceptodemanejoyvisióngeneralsobreelfuncionam. El concepto de manejo distingue dos tipos de teclas de función: – Teclas que actúan durante la función de medición y – teclas que actúan en la función de programación. Visualización de los valo- res de medi- ción, repre-...
Scout 55 3.3 Funciones en el campo de medición Tecla Significado Cambiar al tipo de función Medir o Programar (y viceversa) presionando aprox. 2s. Ajuste del nivel límite GW1...4 (véase a partir de página 26) El resto de los parámetros de los valores límite como histéresis, dirección, etc.
Scout 55 3.3.1 Ajuste del nivel del valor límite en el modo de medición Para seleccionar el nivel del valor límite (en el modo de medición) tiene Vd. dos posibilidades: a) Introducir el valor en dígitos del nivel de valor límite (nivel GW1) Régimen de medición...
Scout 55 b) Aceptar la señal de entrada como nivel de valor límite Régimen de medición GW1 NIVEL (valor límite 1) Aparece indicado el nivel de valor límite actual. Aparece indicada la señal de entrada Confirmar. Se acepta la señal de entrada como nivel de valor límite.
Scout 55 Significado de las teclas: Cambiar el tipo de función, seleccionar grupo (p.ej. CALIBR.) Selección de parámetros (p.ej. VALOR NOMINAL) Muestra el último valor ajustado. Pulsando la tecla se selec- ciona el dígito deseado. Modifica el dígito de manera ascendente.
Página 29
Scout 55 D Seleccionar con el parámetro deseado (p.ej. INGLÉS). Una mo- dificación del parámetro actual se indica por luz intermitente. D Confirmar con b) Entrada de un valor en dígitos como parámetro (ejemplo CALIBR. / CAMPO MED.) D Con seleccionar CALIBR.
Scout 55 3.4.3 Cambiar del modo de funcionamiento ”programar” al modo de funcionamiento ”medir” En modificaciones de parámetros el programa pregunta si se desea archivar los parámetros modificados de forma protegida contra fallos en la red. Pulsar 2 seg. Indicando ARCHIVAR, el aparato le pregunta si desea que archive o no la modificación:...
Scout 55 3.5 Informaciones sobre los grupos y parámetros Vista en conjunto de los grupos DIÁ PARÁM. AJU- CALIBR. VALOR SP. ME- FUN- LOGO JUEGO LÍMITE MORIA TRADA/ CIÓN 1...4 SALIDA ADICIO- IDIOMA CAR- MEDIR UNIDAD ADMI- ADMI- FUENTE TIPO SIóN...
Scout 55 3.5.2 Cargar/archivar en el juego de parámetros (JUEGO DE PARÁMETROS) Los ajustes del aparato pueden archivarse contra fallos en la red en cuatro juegos de parámetros disponibles para consultas posteriores. En los juegos de parámetros 1...4 se protegen todos los ajustes: Al cambiar del modo programar al modo medir, el aparato pregunta si desea que se guarde o no la modificación.
Página 33
Scout 55 Según la aplicación y valores exigidos a la estabilidad del punto cero, puede conectarse un ciclo de autocalibrado. De esta manera mejoran la temperatura del punto cero y la constancia a largo plazo del amplificador de medición. Atención: Si necesita la señal analógica de salida para hacer un seguimiento continuo,...
Scout 55 Ajustes +000 Indicador de paros desconectado +255 Número máximo posible de mediciones DIG PARO Indicación del campo de tolerancia en dígitos, referido al valor final (unidades de indicación). SALIDA PARO Edición del estado del indicador de paros. Ajustes...
Scout 55 DIGI.SALTO Puede seleccionarse el ancho de paso, es decir, el salto de dígitos. Anchos de paso seleccionables 50 100 200 500 100 VALOR CERO Se ajusta un valor para ajustar el valor cero (unidad mV/V) de la cadena de medición.
Página 36
Scout 55 Nivel de conexión Conectar Sobrepasar Valor de histéresis Desconectar Desconectar Quedar por debajo Valor de histéresis Conectar Nivel de conexión Gw1 CONEXIóN ACTIVA Gw2 CONEXIóN ACTIVA Fig. 3.1: Funciones y parámetros de los valores límite ADMISIÓN DESCONECTADO Bloquear individualmente los valores límite CONECTADO Admitir individualmente los valores límite...
Scout 55 LÓGICA La lógica de salida de los contactos de control pueden modificarse a volun- tad. Se fijó lo siguiente: CONEXIÓN Conectado = High ACTIVA Desconectado = Low DESCONE- Desconectado = High XIÓN ACTIVA Conectado = Low 3.5.6 Ajustar memoria de valor extremo (SP.MEMORIA) Tiene a su disposición dos memorias de valores extremos para la vigilancia...
Página 38
Scout 55 Señal de medición Salida SCOUT 55 Función Hold Modo de fun- Valor extremo (SPWT1) Valor instantáneo cionamiento Función de los contactos de control descrita mediante el ejemplo de Fig. 3.2: SPWT1, valor máximo Si las memorias se usan como memorias de valores extremos, la admisión y el ajuste de una cuota de descarga facilitará...
3.5.7 Entradas y salidas (ENTR/SALI.) En este menú se efectúan los ajustes necesarios de la señal de entrada del SCOUT 55, de la salida analógica y de los contactos de control. FUENTE UA: Las siguientes señales pueden indicarse como fuente de la señal analógica:...
Página 40
Scout 55 MODO UA: Existen las siguientes opciones disponibles en función de la señal analógica seleccionada: Indicador Significado Corriente Desconectado DESCONECTADO – Salida ± 20 mA Conectado 0_20 4_20 Salida +4.. 20 mA Tensión Desconectado DESCONECTADO – Conectado 10 U Salida +/–...
Página 41
CONTACTO 1...6: En la regleta de enchufes encontrará los contactos de control necesarios para el mando de una serie de funciones del SCOUT 55. La ocupación y la asigna- ción de los contactos de control pueden configurarse libremente. El fabricante no ha asignado ninguna función a los contactos.
Con el objetivo de aumentar las posibilidades de ayudarle en la solución de problemas técnicos, este parámetro permite la lectura del estado de Firm- ware. Al consultar a nuestro departamento de servicio o sucursal HBM, la in- dicación de la versión de Firmware existente hará posible una ayuda efi- ciente.
Medición: control de la fuerza máxima al conformar una chapa Al conformar piezas de chapa hay que medir la fuerza de prensado. Con un medidor de fuerza y un SCOUT 55 se registra el desarrollo de la fuerza y su punto máximo.
Página 44
Scout 55 SCOUT 55 Salida analógica (BNC) Registro Medidor DMS Puente total Carga nominal 10kN Fig. 4.1: Registro del desarrollo de la fuerza Medidor: Medidor de fuerza DMS 1mV/V = 10 kN Campo de medición: 6000N = 0,6 mV/V Ancho de paso: Calibrado introduciendo el valor mV/V Salida analógica:...
Página 45
Scout 55 Explicación de los símbolos Seleccionar dígito Grupo Ajuste anterior Parámetro Valor nuevo Modificar valor Régimen de medición Presionar 2 seg. DIÁLOGO Presionar 2 veces Ajuste del medidor AJUSTE A0236-12 es...
Página 46
Scout 55 Tipo de medi- Tipo de medidor _ _ _ _ 100Hz BE LVDT PUENTE Cambiar grupo Presionar 1 vez TOT. Ajuste del amplifi- CALIBR. cador Ajuste de la ALIMENTACIÓN Unidad de tensión de ali- UNIDAD magnitud de mentación medida 2.5VOLT...
Página 47
Scout 55 Cambiar grupo DEC. Introducción PUNTO de la posición Presionar 2 veces decimal Ajustar memoria SP.MEMORIA de valor ex- tremo 0000 Memoria de va- lor extremo blo- ADMISIÓN queada u admitida Introducción DESCONECTADO DIGI.SALTO dEc.P del salto de CONECTADO dígito...
Scout 55 Avisos de fallos Aviso de fallo Causa Remedio El valor definido no puede modifiarse. Ejemplo: en las unidades V und mV/V, el valor nominal está fijado irreversiblemente en 10.000 OVFL B Valor bruto sobrepasado OVFL N Valor neto sobrepasado CAL.ERR...
Scout 55 Datos técnicos Tipo SCOUT 55 Clase de exactitud Conexión a la red/tensión dealimentción 115/230, +6 %; –10 %; 48...60 Potencia absorbida, máx. Fusible (inerte) 200 (115 V) / 100 (230 V) Amplificador Frecuencia portadora 4800 " 0,32 Tensión de alimentación del puente ("5 %)
Página 50
Scout 55 Tensión de modo común máxima admisible "5 V Supresión de modo común típ. 110 Tensión de diferencia máxima DC "10 Discrepancia de linealidad típ. 0,05 Deriva a largo plazo durante 48 horas, con/sin autocalibrado Campo de medición 2 mV/V 30 minutos después de la conexión...
Página 51
Scout 55 Salidas de control (Valor límite 1...4, Alarma V CTRL Tensión nominal, alimentación externa Campo de tensión de alimentación ad- 11...30 misible Corriente de salida, máx. Corriente de cortocircuito, típ. ilimitado Duración del cortocircuito Tensión de aislamiento, típ. Entradas de control Campo de tensión de entrada, LOW...
Página 56
Todos los datos describen nuestros productos de manera general. No representan ninguna garantiá de sus propiedades ni constituyen responsabilidad alguna. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt, Alemania Tel.: +49 6151 8030; Fax: +49 6151 803 9100 E–mail: support@hbm.com www.hbm.com A0236-12 es...