Nilo TARGET BEAUTY 8133 Manual De Empleo

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

TARGET - BEAUTY

POLTRONA MULTIFUNZIONALE ELETTRICA

AD ALTEZZA VARIABILE A DUE SNODI

ADJUSTABLE HEIGHT, TWO ARTICULATIONS

MULTIFUNCTION ELECTRIC ARMCHAIR

FAUTEUIL MULTIFONCTION ÉLECTRIQUE

À HAUTEUR VARIABLE À DEUX ROTULES

ELEKTRISCHE MEHRFACHFUNKTIONEN LEHNSTUHL

VERÄNDERBAREM HÖHE IN ZWEI GELENKE

SILLÓN MULTIFUNCIONAL ELÉCTRICO

DE ALTURA VARIABLE DE DOS ARTICULACIONES

3 MOT - 4 MOT

MANUALE OPERATIVO

OPERATING MANUAL

MANUEL DES OPERATIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE EMPLEO

MADE IN ITALY

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Nilo TARGET BEAUTY 8133

Página 1 TARGET - BEAUTY 3 MOT - 4 MOT POLTRONA MULTIFUNZIONALE ELETTRICA AD ALTEZZA VARIABILE A DUE SNODI MANUALE OPERATIVO ADJUSTABLE HEIGHT, TWO ARTICULATIONS MULTIFUNCTION ELECTRIC ARMCHAIR OPERATING MANUAL FAUTEUIL MULTIFONCTION ÉLECTRIQUE À HAUTEUR VARIABLE À DEUX ROTULES MANUEL DES OPERATIONS ELEKTRISCHE MEHRFACHFUNKTIONEN LEHNSTUHL VERÄNDERBAREM HÖHE IN ZWEI GELENKE BETRIEBSANLEITUNG...
Página 2 ITALIANO....pag. 02 ENGLISH....page 13 FRANÇAIS....page 24 DEUTSCH....seite 35 ESPAÑOL....pág. 46...
Página 3 Il costruttore si riserva il diritto di apportare modiﬁche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. Nilo si ritiene sollevata da responsabilità in caso di utilizzi impropri dei propri prodotti, quali: - uso non corretto / uso diverso da quello previsto...
Página 4 DOCUMENTAZIONE TECNICA N. 8133--8287 PAG. 01 DATA 20/03/2006 REV. ALLEGATO N. 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITAʼ PRODOTTO: TARGET BEAUTY CODICE PRODOTTO: 8133-8287 Con la presente confermiamo che il sopra citato prodotto è conforme alle seguenti norme: Disposizione di legge del Parlamento Europeo a 89/336/CEE e successive modiﬁche proposito della tollerabilità...
Página 5: Scheda Tecnica
SCHEDA TECNICA TARGET BEAUTY 8133 - 3 MOT TARGET BEAUTY 8287 - 4 MOT Lunghezza: 1820 ÷ 1950 mm Larghezza: 810 mm Altezza: 560 ÷ 760 mm Caratteristiche elettriche: 230V 50Hz Potenza e assorbimento elettrico: 150 W Peso: 64 Kg...
Página 6: Uso Previsto
USO PREVISTO Target è una linea di poltrone multifunzionali utilizzate per i trattamenti estetici del corpo, progettate e realizzate per consentire una postura corretta e confortevole del Cliente durante i trattamenti. Le poltrone Target sono dotate di 3 o opzionalmente 4 motorizzazioni che ne permettono una facile regolazione elettrica dello schienale, della pediera e dellʼaltezza.
Página 7: Avvertenze Per L'INstallazione
Peso poltrona imballata: Kg 75 Condizioni ambientali di trasporto: Temperatura da -40°C a +70°C Umidità relativa da 10% a 90% Pressione da 500 hPa a 1060 hPa DISIMBALLAGGIO E MOVIMENTAZIONE Al ﬁne di garantire la movimentazione sicura della poltrona attenersi scrupolosamente alle seguenti indicazioni: - Assicurarsi che i mezzi di sollevamento siano adeguati al peso della poltrona.
Página 8: Allacciamento Elettrico
E’ assolutamente vietato montare ed installare la poltrona elettrica senza il supporto di un tecnico qualiﬁcato dalla NILO! Analogamente è assolutamente vietato smontare la poltrona per una successiva reinstallazione senza il supporto di un tecnico qualiﬁcato della NILO. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Connettere lʼalimentazione alla rete avendo cura di veriﬁcare che il cavo non sia premuto dal...
Página 9 PRIMA MESSA IN USO Nonostante la NILO effettui una completa pulizia della poltrona dopo la sua produzione, si consiglia di effettuare un controllo ed eventualmente di detergere la poltrona . A tal proposito consultare il capitolo ʻPULIZIAʼ. COMPONENTI: Basamento ﬁsso...
Página 10: Descrizione Componenti
DESCRIZIONE COMPONENTI 1 TELAIO FISSO Il telaio ﬁsso, indicato dalla posizione 1, è in ferro verniciato e costituisce la base ﬁssa della poltrona elettrica. Allʼinterno di esso vi sono 2 attuatori elettrici (24 volt) per i movimenti di regolazione in altezza e basculaggio del sedile e la centralina generale di alimentazione dei tre attuatori.
Página 11 FUNZIONAMENTO DELLA POLTRONA MOVIMENTO DELLO SCHIENALE (8) E PARTE PIEDI (9) DISTENSIONE TOTALE (10) E POSIZIONE VERTICALE (11) MOVIMENTO BASCULA SEDILE (12) SOLLEVAMENTO VERTICALE (13)
Página 12: Prescrizioni Di Sicurezza
5 - in caso di sostituzione componenti presentare sempre richiesta al Fornitore speciﬁcando nome e codice riportati alla ﬁne del presente manuale 6 - solo tecnici specializzati ed autorizzati da Nilo s.r.l possono eseguire interventi di manutenzione straordinaria sullʼapparecchio (interventi eseguiti da tecnici non autorizzati comportano lʼimmediato decadimento dela garanzia e delle responsabilità...
Página 13 OPTIONAL 8296 066306 - 4 mot a) PEDALIERA 4 MOTORI b) ROTELLE...
Página 14 The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time and with no previous advice. Nilo cannot be held responsible for improper use of the products, such as: - improper use /use other than the one forseen...
Página 15: Declaration Of Conformity
TECHNICAL DOCUMENTATION NR.8133--8287 PAGE 01 Date 20/03/2006 REV. ENCLOSURE NR. 1 DECLARATION OF CONFORMITY PRODUCT: TARGET BEAUTY PRODUCT CODE: 8133-8287 We hereby conﬁrm that the above-mentioned product complies with the following European laws: 89/336/CEE and subsequent amendments European Parliament dispositions of law to align all member States laws concerning electromagnetic tolerability.
Página 16: Technical Details
TECHNICAL DETAILS TARGET BEAUTY 8133 - 3 MOT TARGET BEAUTY 8287 - 4 MOT Lenght: 1820 ÷ 1950 mm Width: 810 mm Height: 560 ÷ 760 mm Electric characteristics: 230V 50Hz Power and electrical absorption: 150 W Weight: 64 Kg...
Página 17: Machine Identification
EXPECTED USE Target is a multifunctional armchair used in body aesthetic treatments, projected and pro- duced to grant a comfortable and right posture of the Client, during treatments (massage, peeling etc.). Target chairs are equipped with 3 or 4 motorizations that allow easy electric adjustment of the back, the footboard and the height.
Página 18: Unpacking And Handling
Environmental conditions for transport : Temperature from -40°C to +60°C Relative humidity from 10% to 75% Athmospheric pressure from 500 hPa to 1060hPa UNPACKING AND HANDLING To grant safe handling of the armchair, please strictly adhere to the following instructions: - Make sure the lifting equipment are suitable to the weight of the armchair - Use exclusively ﬂat lifting belts - Even in case of manual lifting, place lifting belts only nearby the ﬁx base and not on mobile...
Página 19: Safety Warnings
NILO. It is absolutely prohibited to disassemble and re-mount in the future the electric armchair without the support of qualiﬁed technician approved by NILO. CONNECTION ELECTRICAL Connect the system to the electric supplì making sure that the cable is not squeezed by the base, nor by the wheels or jammed in any of the armchair mechanisms.
Página 20: First Activation
FIRST ACTIVATION Although NILO carries out a complete cleaning of the armchair after its production, is it suggested to check and eventually sterilize the armchair. To this purpose please refer to charter “CLEANING”. COMPONENTS: Fixed base Mobile back Adjustable seat...
Página 21 DESCRIPTION 1 FIXED CHASSIS The ﬁxed chassis, shown by position 1, is made of painted iron and represents the ﬁxed base of the electric armchair. Inside it there are 2 electric actuators (24 volts) to manage the movements of height adjustment and pivoting of the seat along with the central switch panel that feeds the three actuators 2 MOBILE BACK The back is a mobile structure of the electric armchair indicated by position 2 and is made of...
Página 22 PERFORMANCE OF THE ARMCHAIR BACK (8) AND FEET PART (9) MOVEMENT TOTALLY HORIZONTAL (10) AND VERTICAL (11) POSITION PIVOTING MOVEMENT OF THE SEAT (12) VERTICAL LIFTING (13)
Página 23 5- in case of substitution of components, always submit the request to the supplier giving name and code shown at the end of this manual. 6 – ONLY authorized and specialized technicians from NILO s.r.l., can intervene on extraor- dinary maintenance on the equipment (interventions carried out by non authorized staff immediately VOID the guarantee and Manufacturerʼs liability).
Página 24 OPTIONAL 8296 066306 - 4 mot a) PEDAL PANEL 4 MOTORS b) WHEELS...
Página 25 été étudié pour satisfaire les hauts standards de qualité du Nilo. Si toutefois ils devaient se vériﬁer des problèmes, contactez votre revendeur ou directement le rayon dʼassistance Nilo à lʼadresse de courrier électronique : info@nilo-beauty.com. Nous considérons que la satisfaction du client soit de primaire importance et sommes donc disponibles à...
Página 26: Déclaration De Conformité
DOCUMENTATION TECHNIQUE Nº 8133--8287 PAGE 01 DATE 20/03/2006 REV. ANNEXE Nº 1 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PRODUIT: TARGET BEAUTY CODE PRODUIT: 8133-8287 Avec le présent nous conﬁrmons que le susmentionné produit est conforme aux dispositions de loi européennes suivantes: Disposition de loi du Parlement européen pour 89/336/CEE et modiﬁcations suivantes lʼalignement des lois des États membres à...
Página 27: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE TARGET BEAUTY 8133 - 3 MOT TARGET BEAUTY 8287 - 4 MOT Longueur: 1820 ÷ 1950 mm Largeur: 810 mm Hauteur: 560 ÷ 760 mm Caractéristiques électriques: 230V 50Hz Puissance et absorption électrique: 150 W Poids: 64 Kg...
Página 28: Usage Prévu
USAGE PRÉVU Les modèles Target ils sont fauteuils multifonctionnels utilisés pour les traitements esthétiques du corps, projetés et réalisés pour permettre une posture correcte et réconfortante du Client pendant les traitements (massages, épilations, etc...) Les modèles Target sont doués de 3/4 différents moteurs qui en permettent une simple régulation électrique du dossier, du repose-pieds et de la hauteur.
Página 29 Poids avec emballage: Kg 75 Conditions environnementales de transport : Température de -40°C à + 70°C Humidité relative de 10% à 75% Pression de 500 hPa à 1060 hPa DÉBALLAGE ET MOUVEMENT Au ﬁn de garantir le mouvement en sûreté du fauteuil se conformer scrupuleusement aux suivantes indications : - Sʼassurer que les moyens de soulèvement soient conformes au poids du fauteuil.
Página 30: Branchement Électrique
C’est absolument défendu monter et installer le fauteuil électrique sans le supporte d’un technicien qualiﬁé de NILO ! Analoguement c’est absoluement défendu démonter le fauteuil pour une suivante réinstallation sans le supporte d’un technicien qualiﬁé de NILO. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Brancher lʼalimentation au réseau en vériﬁant que le câble ne soit pas pressé par le soubas- sement, les roues ou soit coincé...
Página 31: Première Mise En Usage
PREMIÈRE MISE EN USAGE Malgré NILO effectue un nettoyage complèt du fauteuil après sa production, on conseille dʼeffectuer un contrôle et eventuellement de nettoyer le fauteuil. À ce sijet consulter le chapitre NETTOYAGE . COMPOSANTES Soubassement ﬁxe Dossier mobile Siège réglable...
Página 32 DESCRIPTION 1 CADRE FIXE Le cadre ﬁxe, indiqué par la position 1, est en fer peint et constitue la base ﬁxe du fauteuil électrique. À son intérieur il y a 2 actionneurs électriques (24 volt) pour les mouvements de régulation en hauteur et bascule du siège et le boîtier électronique général dʼalimentation des trois actionneurs.
Página 33 FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL MOUVEMENT DU DOSSIER (8) ET PARTIE PIEDS (9) POSITION TOTALEMENT HORIZONTALE (10) ET VERTICALE (11) MOUVEMENT BASCULE SIÈGE (12) SOULÈVEMENT VERTICAL (13)
Página 34 5 - en cas de substitution de composants présenter toujours une demande au Fournisseur en spéciﬁant nom et code reportés à la ﬁn du présent manuel 6 – seulement des techniciens spécialisés et autorisés par Nilo s.r.l peuvent exécuter des in- terventions dʼentretien extraordinaire sur lʼappareil (des interventions exécutées techniciens non autorisés comportent lʼimmédiate décadence de la garantie et des responsabilités de loi...
Página 35 OPTIONAL 8296 066306 - 4 mot a) PÉDALIER 4 MOT b) ROULETTES...
Página 36 Dieses Produkt wurde entworfen, um dem hohen Qualitätsstandard des Nilo gerecht zu werden. Wenn trotzdem Probleme auftreten sollten, setzen Sie sich bitte mit ihrem Händler oder direkt mit dem Kundendienst Nilo mit eMail an info@nilo-beauty.com in Verbindung. Wir sind der Meinung, dass die Zufriedenheit des Kunden an erster Stelle steht und sind deshalb bereit, da wo erforderlich, direkte technische Unterstützung zu leisten.
Página 37 TECHNISCHE UNTERLAGEN NR. 8133--8287 SEITE 01 Datum 20/03/2006 REV. ANLAGE NR. 1 ÜBEREINSTIMMUNGSBESTÄTIGUNG PRODUKT: TARGET BEAUTY PRODUKT CODE: 8133-8287 Hiermit bestätigen wir dass, der obergenannten Produkt mit den folgenden Europäischen Gesetze übereinstimmt: Diesem Produkt befolgt das folgende Europäische 89/336/CEE und nachfolgende Abänderungen Parlament Gesetzbestimmungen für das Einreihen der Gesetze dem Staatmitglied betreffend der Elektroma- gnetischen-Verträglichkeit: EN61000-6-1;...
Página 38 TECHNISCHE BEZEICHNUNG TARGET BEAUTY 8133 - 3 MOT TARGET BEAUTY 8287 - 4 MOT Länge: 1820 ÷ 1950 mm Breite: 810 mm Höhe: 560 ÷ 760 mm Elektrische Kennzeichen: 230V 50Hz Energie und elektrische Absorption: 150 W Gewicht: 64 Kg...
Página 39: Vorgesehener Gebrauch
VORGESEHENER GEBRAUCH Target ist Elektrische Mehrfachfunktionen Lehnstuhl für die ästhetische Behandlung der Körper benutz werden können. Sie sind projektiert und realisiert um die richtige und Beque- me Positur während die Behandlungen des Kund (Massage, Enthaarung, usw.) zu stimmen. Target Modelle sind mit 3/4 Motorisierungen ausgestatten um eine leichte elektrische Regulierung der Rückenlehne, Füssen stützte und der Höhestellung zustimmen.
Página 40 Gewicht, verpackt: Kg 75 Transport Örtliche Verhältnisse: Temperatur von -40°C bis +70°C Verhältnismäßige Feuchtigkeit von 10% bis 75% Druck von 500 hPa bis 1060hPa AUSPACKUNG UND UMSTELLUNG Um eine sichere Umstellung des Lehnstuhls zu garantieren bitten wir sie mit gewissenhaft die folgende Hinweise nach zu folgen: - Sich sichern dass die Hebemittel zum Gewicht des Lehnstuhls anpassen.
Página 41 Es ist verboten die elektrischen Lehnstuhl zu montieren ohne eine qualiﬁzierte Unterstützung eines NILO-Techniker Es ist ebenso verboten der Lehnstuhl abmontieren und wieder montieren ohne die NILO Technicker Unterstützung. ELEKTRISCHENSCHLUSS Der Stecker zum Netz verbinden. Nachprüfen dass das Kabel nicht unter den Sockel, und Rädern erdrückt ist und dass es nicht zwischen den Mechanismen des Lehnstuhls eingefügt...
Página 42 ERSTE INBETRIEBSSTELLUNG Trotz eine vollständige Reinigung des Lehnstuhl nach ihrer Produktion, die Firma NILO empﬁehlt eine Kontrolle zu bewirken und schließlich den Lehnstuhl zu reinigen. Zu solcher Absicht, das Kapitel REINIGUNG befragen. BESCHREIBUNG: Befestigungs-Sockel Senkbare Rücklehne Einstellbare Sessel Bewegbare Fussteile...
Página 43 BESCHREIBUNG 1 BEFESTIGTE CHASSIS Das befestigte Chassis, hingewiesen auf die Position 1, ist aus gemaltem Eisen, und es setzt die befestigte Grundlage des elektrischen Lehnstuhls ein. Darin gibt es 2 elektrische Regulatoren (24 Volt) für die Regelungsbewegungen in Höhe und Pendelung des Sitzes und die allgemeinen Netzanschluss Schalter von den drei Regulatoren.
Página 44 LEHNSTUHLS-BETRIEB RÜCKENLEHNE (8) UND FUSSTEILEN (9) BEWEGUNG TOTAL HORIZONTALE (10) UND VERTIKALE (11) POSITION SESSEL-PENDELBEWEGUNG (12) VERTIKAL HEBUNG (13)
Página 45: Sicherheitsvorschriften
Ein Ersatzteileverzeichnis beﬁnden Sie am Ende von diesem Handbuch. 6 – Außergewöhnliche Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch Fachtechniker, autorisiert von der Firma Nilo S.r.l., durchgeführt werden. (Alle Arbeiten durch nicht autorisierte Techniker werden die Garantiegültigkeit benachteiligen und die Konstrukteurﬁrma wird von alle Verantwortlichkeiten völlig ungebunden sein.
Página 46 OPTIONAL 8296 066306 - 4 mot a) PEDALWERK 4 MOT b) KLEINE RÄDER...
Página 47 Este producto ha sido estudiado para responder a los altos estándares de calidad de Nilo. No obstante, si se veriﬁca algún problema, contacte con su revendedor o directamente con el taller de asistencia Nilo en la dirección de correo electrónico info@nilo-beauty.com.
Página 48: Declaración De Conformidad
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA Nº 8133--8287 PÁG. 01 FECHA 20/03/2006 REV. ANEXO Nº 1 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PRODUCTO: TARGET BEAUTY CÓDIGO PRODUCTO: 8133-8287 Con la presente conﬁrmamos que el arriba citado producto está conforme a las siguientes disposiciones de ley europeas: Disposición de ley del parlamento europeo para la 89/336/CEE y sucesivas modiﬁcaciones alineación de las leyes de los Estados miembros a propósito de la tolerabilidad electromagnética para...
Página 49: Ficha Técnica
FICHA TÉCNICA TARGET BEAUTY 8133 - 3 MOT TARGET BEAUTY 8287 - 4 MOT Largo: 1820 ÷ 1950 mm Ancho: 810 mm Altura: 560 ÷ 760 mm Características eléctricas: 230V 50Hz Energía y absorción eléctrica: 150 W Peso: 64 Kg...
Página 50: Identificación Máquina
USO PREVISTO TARGET es una línea de sillones multifuncionales utilizados para los tratamientos estéticos del cuerpo, proyectados y realizados para permitir una postura correcta y confortable del Cliente durante los tratamientos (masajes, depilaciones, etc...) Los tipos de TARGET están dotados de 3/4 motores que permiten una fácil regulación eléctrica del espaldar, del apoyo para los pies y de la altura.
Página 51: Desembalaje Y Movibilidad
Peso embalada: Kg 75 Condiciones ambientales de transporte: Temperatura de -40°C a +70°C Humedad relativa de 10% a 75% Presión de 500 hPa a 1060 hPa DESEMBALAJE Y MOVIBILIDAD Para garantizar la movibilidad segura del sillón, seguir escrupulosamente las siguientes indicaciones: - Asegurarse de que los medios para el levantamiento sean adecuados al peso del sillón.
Página 52: Conexión Eléctrica
Está absolutamente prohibido montar e instalar el sillón eléctrico sin el soporte de un técnico caliﬁcado por NILO! Análogamente está absolutamente prohibido desmontar el sillón para una sucesiva reinstalación sin el soporte de un técnico caliﬁcado de NILO. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar la alimentación a la red veriﬁcando que el cable no esté...
Página 53: Componentes
ANTES DE LA PUESTA EN USO No obstante NILO efectúe una completa limpieza del sillón después de su producción, se aconseja efectuar una revisión y eventualmente deterger el sillón. Con tal propósito consultar el capítulo LIMPIEZA. COMPONENTES: Base ﬁja Espaldar móvil Asiento regulable Parte pies móvil...
Página 54: Descripción
DESCRIPCIÓN 1 TELAR FIJO El telar ﬁjo, indicado por la posición 1, es de hierro pintado y constituye la base ﬁja del sillón eléctrico. En su interior hay 2 actuadores eléctricos (24 voltios) para los movimientos de regulación de altura y reclinación del asiento así como la alimentación de los tres actuadores. 2 ESPALDAR MÓVIL El espaldar es la sección móvil del sillón eléctrico indicado por la posición 2 y es de colchae- spuma revestido en sky.
Página 55: Funcionamiento Del Sillón
FUNCIONAMIENTO DEL SILLÓN: MOVIMIENTO DEL ESPALDAR (8) Y PARTE PIES (9) POSICIÓN TOTALMENTE HORIZONTAL (10) Y VERTICAL (11) MOVIMIENTO RECLINACIÓN ASIENTO (12) LEVANTAMIENTO VERTICAL(13)
Página 56: Mantenimiento
5 - en caso de sustitución de componentes, presentar siempre la petición al Proveedor especi- ﬁcando nombre y código reportados al ﬁnal del presente manual 6 - sólo técnicos especializados y autorizados por Nilo s.r.l pueden intervenir en el mantenimiento extraordinario del aparato (intervenciones llevadas a cabo por técnicos no autorizados implican el inmediato decaimiento de la garantía y de las responsabilidades de...
Página 57 OPTIONAL 8296 066306 - 4 mot a) APOYO PARA PIES 4 MOT b) RUEDAS PEQUEÑAS...
Página 58 Nilo s.r.l. Via Armani, 1A 42019 Scandiano (RE) Italia Tel. +39.0522 7631 Fax +39.0522 766676 www.nilo-beauty.com info@nilo-beauty.com...

Este manual también es adecuado para:

Target beauty 8287 Target Beauty