Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Installing and operating information (non-isolated driver): Connect only LED load type. LED module
will be switched off when output voltage drops below 54V or rises above 240V. Wiring information (see
fig. A): The light fixture maker is the final responsible for the proper PE connection. Do not connect the
outputs of two or more units. Output current adjustment = via programming software using Near Field
Communication (NFC) in mains off mode only. For Near Field Communication (NFC) please refer to
Tuner4TRONIC at www.osram.com/ds. Unit is permanently damaged if mains is applied to the terminals
21/23. Lines 21/23 max. 2 m whole length excl. modules. There are two places in the app where you
can unpair a Casambi enabled device from a network. 1. Go to the 'Luminaires' tab and tap 'edit'. Unpair
a luminaire by tapping the ("X") that will appear in the corner of the relevant luminaire icon. You can also
double-tap a luminaire icon to open the "luminaire properties" screen, and then scroll down and tap
'Unpair device'. 2. Go to the "Nearby devices" screen found under the 'More' tab. Tap on the device you
wish to unpair and select 'Unpair device'. This will unpair the luminaire if you have modification (administrator)
rights to the network. If you don't have the modification rights to the network that the device is paired
to then you need to have access to the devices power switch to be able to unpair. Tap on the device you
wish to unpair and select 'Unpair device' and the app will open the 'Unpair' screen. Tap on the 'Start'
button and an orange "Time bar" will appear and start to move across the screen. During the time it
takes the bar to move across the screen, flick the power switch off and back on again. This should unpair
the device. If unpairing succeeds then there is a message that luminaire has been unpaired. If it does
not succeed then try again but switch the power off and on again more slowly (This may be needed for
devices that use an additional power supply; such as a CBU-PWM4). If unpairing continues to be unsuccessful
then it is probably the case that the power switch is not correct for the device you are trying to unpair.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for
emergency lighting fixtures according to EN 60598-2-22 except those used in high-risk task areas.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC
CA L and OT Wi 100 D NFC CA L are in compliance with Directive 2014/53/EU and the relevant statu-
tory instruments. The full text of the EU declaration of conformity or the UK declaration of conformity is
available at the following internet address: www.osram.com/ot-indoor-ce. Download Casambi app from
App store or Google play. For the correct functioning of the Casambi app refer to the Casambi website:
http://www.casambi.com. The Casambi App is provided to you by Casambi. OSRAM shall have no liabil-
ity for the Casambi app and does not make any representations, express or implied, about the availabil-
ity and/or performance of the Casambi app. The Casambi cloud services are provided to you by
Casambi. OSRAM shall have no liability for the Casambi cloud services and does not make any repre-
sentations, express or implied, about the availability and/or performance of the Casambi cloud services.
OSRAM shall have no liability for and does not make any representations, express or implied, about the
connectivity of Casambi ready products of OSRAM with any other Casambi ready products. NFC Fre-
quency range: 13 553 – 13 567 kHz; RF frequency range: 2402 - 2480 MHz; Max HF output power (EIRP)
of the product: 8 dBm. Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Casambi linear LED driver for luminaire integration. 2) Constant current LED Power Supply. 3) t c point.
4) Connect PE to case or PIN 3. Wire Preparation. Push in. 5) Designed and engineered in Germany/Italy.
Made in Bulgaria. 6) picture only for reference, valid print on product. 7) Mains. 8) Input. 9) Output. 10) Year.
11) Week. 12) Mounting hint for proper radio connectivity. By integrating the device into a casing the
wireless range could be affected, in particular by metal surfaces. Therefore, the wireless range needs to
be verified after integration. 13) Do not place any mains voltage or LED supply wires within or close to
this area. 14) Recommended minimal distance to metal parts. 15) Placement of integrated radio trans-
mitter antenna. 16) Radio frequency. 17) Wireless protocol. 18) Wireless range. 19) 10 m line of sight
Installations- und Betriebshinweise (nicht isolierter Treiber): Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Das
LED-Modul wird abgeschaltet, wenn die Ausgangsspannung unter 54 V sinkt oder über 240 V steigt. Ver-
drahtungshinweise (siehe Abb. A): Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ordnungsgemäßen PE-Anschluss
verantwortlich. Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht verbunden werden. Einstellung
Ausgangsstrom = über Programmier-Software mithilfe der Nahfeldkommunikation (NFC) nur im netzspan-
nungsfreien Zustand. Für weitere Informationen zur Nahfeldkommunikation (NFC) siehe Tuner4TRONIC
unter www.osram.com/ds. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen 21/23 Netzversor-
gung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen 21/23 ohne Module 2m. In der App gibt es zwei
Möglichkeiten, ein Casambi-fähiges Gerät vom Netzwerk zu trennen. 1. Gehen Sie ins Tab „Leuchten" und
dort auf „Bearbeiten". Entkoppeln Sie eine Leuchte, indem Sie auf das „X" tippen, das in der Ecke des je-
weiligen Leuchtensymbols erscheint. Alternativ können sie doppelt auf ein Leuchtensymbol tippen, um die
Ansicht „Leuchten-Eigenschaften" zu öffnen. Dort scrollen Sie nach unten und tippen auf „Gerät trennen".
2. Wechseln Sie im Tab „Mehr" in die Ansicht „Geräte in der Nähe". Tippen Sie auf das Gerät, das Sie vom
Netzwerk trennen möchten und wählen Sie die Option „Gerät trennen". Nun wird die Leuchte entkoppelt,
vorausgesetzt, Sie besitzen Änderungs- bzw. Administratorrechte für das Netzwerk. Besitzen Sie keine
Änderungsrechte für das Netzwerk, mit dem das Gerät verbunden ist, müssen Sie Zugriff auf die Einschalt-
taste des Geräts haben, um die Trennung vorzunehmen. Tippen Sie auf das Gerät, das Sie vom Netzwerk
trennen möchten. In der App öffnet sich die Ansicht „Trennen". Tippen Sie auf „Start": es erscheint ein
orangefarbener Zeitbalken und beginnt, über den Bildschirm zu wandern. Bis der Balken vollständig über
den Bildschirm läuft, haben Sie Zeit, den Schalter aus- und wieder einzuschalten. Nun sollte das Gerät vom
Netzwerk entkoppelt sein. War die Trennung erfolgreich, erhalten Sie die Nachricht, dass die Leuchte nun
getrennt ist. Sollte der Vorgang dagegen nicht erfolgreich gewesen sein, wiederholen Sie ihn, nehmen Sie
das Aus- und Einschalten aber langsamer vor. (Dies kann bei Geräten mit zusätzlicher Stromversorgung
erforderlich sein wie z. B. CBU-PWM4.) Ist die Trennung immer noch nicht erfolgt, ist der Grund dafür ver-
mutlich, dass das Gerät, das Sie trennen möchten, nicht mit dem richtigen Schalter ausgestattet ist. Notbe-
leuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13, Anhang J und ist für Notbeleuch-
tungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet, mit Ausnahme von Systemen, die an Arbeitsplätzen
mit besonderer Gefährdung verwendet werden. Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagen-
typen OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L der Richtlinie 2014/53/EU ent-
sprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ver-
fügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce. Laden Sie die Casambi-App im App Store oder bei Google Play
herunter. Informationen zur Funktionsweise der Casambi-App erhalten Sie auf der CASAMBI-Website:
http://www.casambi.com. Die Casambi-App wird Ihnen von Casambi zur Verfügung gestellt. OSRAM
übernimmt keine Haftung für die Casambi-App und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben
zur Verfügbarkeit und/oder Leistungsfähigkeit der Casambi-App. Die Casambi Cloud Services werden von
Casambi bereitgestellt. OSRAM übernimmt keine Haftung für die Casambi Cloud Services und macht keine
ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur Verfügbarkeit und/oder Leistungsfähigkeit der Casambi Cloud
Services. OSRAM übernimmt keine Haftung für und macht keine ausdrücklichen oder impliziten Angaben zur
Verbindungsfähigkeit von Casambi-fähigen Produkten von OSRAM mit anderen Casambi-fähigen Produkten.
NFC-Frequenzbereich: 13553 – 13567 kHz; HF-Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz; Maximale HF-Ausgangs-
leistung (EIRP) des Produkts: 8 dBm. Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Linearer Casambi LED-Treiber für den Einbau in Leuchten. 2) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät.
3) t c -Punkt. 4) PE mit Gehäuse oder PIN 3 verbinden. Drahtvorbereitung. Einstecken. 5) Entworfen und
konstruiert in Deutschland/Italien. Hergestellt in Bulgarien. 6) Foto dient nur als Referenz, gültiger Aufdruck
auf dem Produkt. 7) Netzversorgung. 8) Eingang. 9) Ausgang. 10) Jahr. 11) Woche. 12) Montage Hin-
weise für eine ordnungsgemäße Drahtlosverbindung. Wenn Sie das Gerät in ein Gehäuse einbauen,
kann dies die Funkreichweite beeinflussen, vor allem, wenn es sich um metallische Oberflächen handelt.
Die Funkreichweite sollte daher nach der Montage überprüft werden. 13) Keine Netz- oder LED Versor-
gungsleitungen innerhalb oder nahe dieses Bereiches führen. 14) Empfohlener Mindestabstand zu
angrenzenden Metallteilen. 15) Platzierung der integrierten Funkantenne. 16) Hochfrequenz. 17) Draht-
loses Protokoll. 18) Qualifiziertes Bluetooth Mesh. 18) Funkreichweite. 19) 10 m Sichtlinie
2
Informations pour l'installation et le fonctionnement (pilote non isolé) : Branchement avec type de charge
LED uniquement. Le module LED s'éteint lorsque la tension de sortie est inférieure à 54 V ou supérieure à
240 V. Informations de câblage (voir fig. A) : Le fabricant du luminaire est le responsable final de la connexion PE
appropriée. Ne pas brancher les sorties de deux unités ou plus. Configuration du courant de sortie = via logiciel
de programmation avec Near Field Communication (NFC). Couper impérativement l'alimentation secteur au
préalable. Pour plus d'informations sur Near Field Communication (NFC), consultez Tuner4TRONIC:
www.osram.com/ds. L'unité est en permanence endommagée si le courant est appliqué aux bornes 21/23.
Lignes 21/23 longueur totale max. 2 m hors modules. Il existe deux possibilités de découpler, depuis l'appli-
cation, un appareil compatible Casambi de votre réseau. 1. Allez à l'onglet « Luminaires » et appuyez sur
« Modifier ». Cherchez l'icône du luminaire à découpler puis appuyez sur la croix (« X ») pour découpler l'appa-
reil. Vous pouvez également effectuer une double pression sur l'icône d'un luminaire pour accéder à l'écran
« Propriétés des luminaires », puis appuyer sur l'option « Découpler l'appareil » se trouvant plus bas sur l'écran.
2. Allez à l'écran « Appareils proches » sous l'onglet « Plus ». Appuyez sur l'appareil que vous souhaitez décou-
pler puis sélectionnez « Découpler l'appareil ». Ceci découplera le luminaire si vous disposez des droits de
modification (mode administrateur) au réseau. Dans le cas contraire, si vous ne disposez pas des droits de
modification du réseau auquel est relié l'appareil, l'accès à l'interrupteur du dispositif est nécessaire afin de
procéder au découplage. Appuyez sur l'appareil que vous souhaitez découpler puis sélectionnez « Découpler
l'appareil ». L'application ouvrira alors l'écran de découplage. Appuyez sur le bouton « Démarrer ». Une barre
de progression orange apparaîtra. Pendant que la barre de progression avance, éteignez et rallumez l'appareil.
Une fois cette étape effectuée, l'appareil devrait être découplé. Un message apparaît alors pour confirmer le
découplage du luminaire. En cas d'échec, veuillez réessayer en laissant plus de temps entre l'extinction et le
rallumage de l'appareil (ceci peut être nécessaire pour les appareils utilisant une alimentation supplémentaire,
comme le CBU-PWM4). Si le problème persiste, il se peut que l'interrupteur ne soit pas adapté à l'appareil que
vous essayez de découpler. Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-
2-13, annexe J, et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme EN 60598-2-22, à l'excep-
tion de celles utilisées dans des zones d'activités à haut risque. OSRAM GmbH atteste par la présente de la
conformité des équipements radio OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75 D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L avec
la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégra-
lité à l'adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce. Téléchargez l'application Casambi sur l'App Store ou
Google Play. Consultez le site Web de Casambi pour toute information sur le fonctionnement de l'application
Casambi : http://www.casambi.com. L'application Casambi vous est proposée par Casambi. OSRAM décline
toute responsabilité vis-à-vis de l'application Casambi et ne fait aucune déclaration, expresse ou implicite,
concernant la disponibilité et/ou les performances de l'application Casambi. Les services cloud Casambi vous
sont proposés par Casambi. OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis des services cloud Casambi et ne
fait aucune déclaration, expresse ou implicite, concernant la disponibilité et/ou les performances des services
clou d Casambi. OSRAM décline toute responsabilité vis-à-vis de et ne fait aucune déclaration, expresse ou
implicite, concernant la connectivité des produits OSRAM compatibles Casambi avec d'autres produits com-
patibles Casambi. Bande de fréquences NFC : 13 553 – 13 567 kHz ; Bande de fréquences RF :
2 402 – 2 480 MHz ; Puissance de sortie HF (PIRE) maximale du produit : 8 dBm. Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Pilote LED linéaire Casambi pour l'intégration dans un luminaire. 2) Alimentation LED courant constant.
3) Point t c . 4) Connecter PE au boîtier ou à la FICHE 3. Préparation des fils. push-in. 5) Conçu et réalisé
en Allemagne/Italie. Fabriqué en Bulgarie. 6) image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le
produit. 7) Alimentation électrique. 8) Entrée. 9) Sortie. 10) Année. 11) Semaine. 12) Suggestion concer-
nant l'installation pour une connectivité radio correcte. L'intégration de l'appareil dans un boîtier, en
particulier les surfaces métalliques, pourrait affecter la portée sans fil. C'est pourquoi, il est indispensable
de vérifier la portée sans fil après intégration. 13) Ne faites pas passer de fil sous tension secteur ou de
fil d'alimentation de LED dans ou autour de cette zone. 14) Distance minimale conseillée par rapport aux
parties métalliques. 15) Positionnement de l'antenne du transmetteur radio intégré. 16) Fréquence radio.
17) Protocole sans fil. 18) Homologation Bluetooth Mesh. 18) Portée sans fil. 19) Visibilité directe 10 m
Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato): Collegare soltanto tipi di carico LED.
Lo spegnimento del modulo LED avviene se la tensione di uscita è inferiore a 54V/superiore a 240V. Informa-
zioni sul cablaggio (vedi figg. A): Il produttore dell'apparecchio per illuminazione è il responsabile finale del
collegamento PE corretto. Non connettere le uscite di due o più unità. Regolazione corrente in uscita = via
software di programmazione usando Near Field Communication (NFC) solamente con rete in modalità spento.
Per Near Field Communication (NFC) fare riferimento a Tuner4TRONIC: www.osram.com/ds. L'unità viene
danneggiata permanentemente se si applica la tensione di rete ai terminali 21/23. Linee 21/23 max. 2 m di
lunghezza totale, moduli esclusi. Nella app ci sono due possibilità di disaccoppiare da una rete un dispositivo
compatibile con Casambi. 1 Vai alla scheda "Lampade" e clicca su "modifica". Disaccoppia una lampada
cliccando sulla ("X") che apparirà nell'angolo dell'icona della lampada in questione. Altrimenti fai doppio clic
sull'icona di una lampada per aprire la schermata "Proprietà della lampada", scorri verso il basso e clicca su
"Disaccoppia dispositivo". 2 Vai alla schermata "Dispositivi nelle vicinanze" nella scheda "Altro". Clicca sul
dispositivo che vuoi disaccoppiare e seleziona "Disaccoppia dispositivo". Questo disaccoppierà la lampada se
hai i diritti di modifica (amministratore) per la rete. Se non hai i diritti di modifica per la rete a cui è accoppiato
il dispositivo, devi avere accesso all'interruttore di alimentazione del dispositivo per disaccoppiarlo. Clicca sul
dispositivo che vuoi disaccoppiare e seleziona "Disaccoppia dispositivo", la app aprirà la schermata "Disac-
coppia". Clicca sul pulsante "Start". Comparirà una "barra temporale" arancione che inizierà a muoversi at-
traverso lo schermo. Nell'intervallo di tempo che la barra impiega per attraversare lo schermo, spegni e riac-
cendi l'interruttore di alimentazione. Questo dovrebbe disaccoppiare il dispositivo. Se l'operazione è riuscita,
un messaggio ti comunica che la lampada è stata disaccoppiata. Se non è riuscita, riprova spegnendo e riac-
cendendo l'interruttore più lentamente (questo potrebbe essere necessario per dispositivi con un alimentatore
supplementare, come un CBU-PWM4). Se l'operazione continua a non riuscire, può darsi che l'interruttore non
sia quello del dispositivo che stai cercando di disaccoppiare. Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore
LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conforme-
mente a EN 60598-2-22, fatta eccezione per quelli utilizzati in aree dove vengono svolte mansioni ad alto rischio.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OT Wi 35 D NFC CA L, OT Wi 75
D NFC CA L, OT Wi 100 D NFC CA L sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiara-
zione di conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce. Scarica l'app
Casambi da App store o da Google Play. Per il corretto funzionamento della app Casambi fai riferimento al sito
web di Casambi: http://www.casambi.com. L'app Casambi è fornita da Casambi. OSRAM non si assume alcu-
na responsabilità per l'app Casambi e non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, sulla
disponibilità e/o sulle prestazioni dell'app Casambi. I servizi cloud di Casambi sono forniti da Casambi. OSRAM
non si assume alcuna responsabilità per i servizi cloud di Casambi e non fornisce alcuna garanzia o dichiara-
zione, esplicita o implicita, sulla disponibilità e/o sulle prestazioni dei servizi cloud di Casambi. OSRAM non si
assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione, esplicita o implicita, sulla con-
nettività dei prodotti OSRAM compatibili con Casambi con qualsiasi altro prodotto compatibile con Casambi.
Intervallo di frequenza NFC: 13 553 – 13 567 kHz; Intervallo di frequenza RF: 2402 - 2480 MHz; Alimentazio-
ne max HF output (EIRP) del prodotto: 8 dBm. Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Driver LED lineare Casambi per l'integrazione in apparecchi di illuminazione. 2) Alimentazione LED a cor-
rente costante. 3) Punto t c . 4) Collegare PE all'involucro, oppure al pin 3. Preparazione cavo. spingere. 5) Dise-
gnato e progettato in Germania/Italia. Prodotto in Bulgaria. 6) immagine solo come riferimento, stampa valida
sul prodotto. 7) Rete. 8) Ingresso. 9) Uscita. 10) Anno. 11) Settimana. 12) Suggerimento per il montaggio per
una buona connessione radio. Integrare il dispositivo in un involucro può influenzare il campo wireless, in
particolare nel caso di superfici di metallo. Di conseguenza il campo wireless va verificato dopo l'integrazione.
13) Non posizionare cavi elettrici o di alimentazione LED entro o vicino all'area. 14) Distanza minima racco-
mandata dalle parti metalliche. 15) Posizionamento dell'antenna del trasmettitore radio integrato. 16) Frequen-
za radio. 17) Protocollo wireless. 18) Bluetooth Mesh qualificata. 18) Campo wireless. 19) 10 m campo visivo
Publicidad
