Publicidad
Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com
og stuðning þegar þú sest niður/stendur upp af
klósettinu. Hægt er að snúa armhvílunum upp en
einnig er hægt að festa þær í niðurfellda stöðu.
Varan er ætluð til notkunar heima og á stofnunum.
Ekki má nota vöruna á neinn annan hátt en tekið er
fram að ofan.
Varan er í samræmi við kröfur reglugerðar um
lækningatæki (ESB) 2017/745.
Ef vart verður við aukaverkanir í tengslum við notkun
tækisins skal tilkynna það tímanlega til söluaðila
á staðnum og lögbærra landsyfirvalda. Söluaðili á
staðnum áframsendir upplýsingar til framleiðanda.
Frábendingar
Það eru engar þekktar frábendingar.
Ábyrgð, endingartími
5 ára ábyrgð er á efnis- og framleiðslugöllum. Sjá see
www.etac.com
fyrir almenna skilmála.
Endingartími 10 ár. Nánari upplýsingar um
endingartíma vörunnar er að finna á www.etac.com.
Framleiðsludag má sjá á strikamerki vörunnar. Talan
11 er sýnd undir strikamerkinu í sviga. Talnaröðin
eftir þennan sviga er framleiðsludagsetning.
Geymsla
Geyma skal vöruna innanhúss á þurrum stað við
hitastig yfir 5°C. Ef varan er geymd lengi (yfir fjóra
mánuði) þarf sérfræðingur að kanna virkni hennar
fyrir notkun.
Tákn .....................................................
Klósetthækkunin verður að vera tryggilega fest á
sínum stað / Varan verður að vera á miðju klósettsins
/ Hægt er að fjarlægja sætishringinn (Hi-Loo) við
þrif. Passaðu að hann smelli alveg á sinn stað við
endurísetningu / Hámarksþyngd notenda er 150 kg* /
Hreinsaðu vöruna með leysiefnalausu þvottaefni sem
hefur pH 5-9 eða með 70% sótthreinsandi lausn.
Hægt er að þrífa vöruna við hámark 85°C í u.þ.b. 3
mín.
*Til þess að 150 kg hám.þyngd notanda
verði gild þurfa bæði postulínsfesting
og armpúðar að vera viðurkenndir fyrir
þessa þyngd (athugaðu merkinguna
á vörumerkinu og merkimiðann á
armpúðanum). Hámarsþyngd á stil-
lanlegum Supporter er 130 kg.
Uppsetning ...........................................
Þegar um veggfest klósett er að ræða skal
setja armhvílurnar upp á undan skrefi 4.
Festing armhvíla ..................................
Föst armhvíla ......................................
Hæðarstillanlegar armhvílur ...............
1. Hæðarstilling / 2. Breiddarstilling /
3. Leggja saman, festa
Tæknilegar upplýsingar .......................
*án armhvílu
Fylgihlutir
• Stillanleg armhvíla fyrir Supporter
• Sætiseining fyrir Hi-Loo
• Allar festingar
• Þverslá
• Skrúfu- og festingasett fyrir Supporter
• Stillingarsett
Staðsetning merkinga ........................
1. Vörumerki (viðvaranir, CE-merking)
2. Merki vörunúmers (raðnúmer, framleiðsludags.)
it
Italiano
Grazie per aver scelto un prodotto Etac. Per evitare
danni durante il montaggio, la manipolazione e l'uso, è
importante leggere il presente manuale e conservarlo
per consultazioni future. È disponibile anche sul sito
www.etac.com. È possibile selezionare la lingua tramite
il link "International" e "Local websites". Qui è possibile
reperire anche altri documenti relativi al prodotto, tra
cui informazioni mediche, guida all'acquisto e istruzioni
per il ricondizionamento.
Uso previsto
Hi-Loo è una gamma di tavolette ergonomiche
che consente di sedersi e alzarsi più facilmente dai
sanitari. Hi-Loo può essere utilizzata con o senza
braccioli. I braccioli offrono una sicurezza maggiore
da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell'al-
zarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati,
ma anche fissati in posizione abbassata.
Supporter è una gamma di braccioli che che consente
di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. I brac-
cioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre
a un sostegno nel sedersi e nell'alzarsi dai sanitari. I
braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in
posizione abbassata.
Il prodotto è pensato per l'uso in ambienti domestici
e pubblici.
Il prodotto non deve essere utilizzato in modo
diverso da quello sopraindicato.
Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento
dispositivi medici (EU) 2017/745).
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al
dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti
al rivenditore locale e all'autorità nazionale
competente. Il rivenditore locale inoltrerà le
Mynd A
informazioni al produttore.
Controindicazioni
Non vi è alcuna controindicazione nota.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o
di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare
il sito
www.etac.com
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
La data di produzione del prodotto può essere verificata
dal codice a barre sul prodotto. Il numero 11 è indicato
tra parentesi sotto il codice a barre. La combinazione
numerica dopo queste parentesi è la data di produzione.
Conservazione
Conservare il prodotto in un luogo asciutto e a una
temperatura superiore a 5 °C. Se il prodotto è stato
conservato per un lungo periodo (più di quattro mesi), il
Mynd B
suo funzionamento deve essere verificato da un esperto
prima dell'uso.
Simboli ...............................................
Il water deve essere ben assicurato nella propria sede
Mynd C
di installazione. / Il prodotto deve essere installato
al centro del water. / L'anello del sedile (Hi-Loo) può
Mynd D
essere rimosso durante la pulizia. Nel ricollocarlo,
Mynd E
assicurarsi che lo stesso si incastri completamente
nella posizione corretta. / Peso massimo dell'utente:
150 kg* / Pulire il prodotto con un detergente privo
Mynd F
di solventi caratterizzato da un pH compreso tra
5 e 9, oppure con una soluzione disinfettante al
70%. Il prodotto può essere decontaminato a una
temperatura massima di 85 ºC se necessario.
*Affinché il peso massimo dell'utente
di 150 kg sia consentito, l'attacco in
porcellana e i braccioli devono essere
omologati per il peso in questione
(controllare la marcatura sull'etichetta
del prodotto e l'etichetta sul bracciolo).
Mynd G
Supporter: regolabile, peso dell'utente
130 kg.
Installazione .......................................
Per i sanitari in porcellana sospesi, montare
i braccioli prima di procedere al passo 4.
Montaggio del bracciolo ...................
Bracciolo fisso ....................................
Braccioli ad altezza regolabile ...........
1. Regolazione dell'altezza / 2. Regolazione della
Figura A
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
8
larghezza / 3. Ripiegamento, fissaggio
Dati tecnici ..........................................
*Senza braccioli
Accessori
• Braccioli regolabili per Supporter
• Sedile per Hi-Loo d'angolo
• Kit braccio completo
• Sbarra
• Kit di avvitamento e fissaggio speciale Supporter
• Kit di regolazione
Posizione delle etichette ...................
1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE)
2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione)
es
Español
Gracias por elegir un producto Etac. Para evitar daños
durante el montaje, la manipulación y el uso, es
importante leer este manual y guardarlo para futuras
consultas. El manual también está disponible en
www.etac.com. Puede seleccionar su idioma a través
del enlace «Internacional» y «Sitios web locales». Aquí
encontrará también otra documentación del producto,
como información del profesional sanitario, guía previa
a la compra e instrucciones de reacondicionamiento.
Uso previsto
Hi-Loo es una gama ergonómica de sistemas de
elevación de la tapa del inodoro que facilita sentarse
y levantarse del inodoro. Hi-Loo puede utilizarse con
o sin reposabrazos. Los reposabrazos proporcionan
una mayor seguridad al sentarse. Ayudan a sentarse
y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden
desplazarse a una posición elevada, pero también
pueden mantenerse fijos en una posición baja.
Supporter es una gama de reposabrazos que facilitan
sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos
proporcionan una mayor seguridad al sentarse.
Ayuda a sentarse y levantarse del inodoro. Los
reposabrazos pueden desplazarse a una posición
elevada, pero también pueden mantenerse fijos en
una posición baja.
El producto está pensado para utilizarse en entornos
domésticos y en centros médicos.
El producto no deberá utilizarse para ninguna otra
finalidad distinta de la indicada anteriormente.
El producto cumple los requisitos de la Regulación
sobre los productos sanitarios (EU) 2017/745.
Si se ha producido un evento adverso con el
dispositivo, deberá ser comunicado a su distribuidor
local y a la autoridad nacional competente de la
manera oportuna. El distribuidor local remitirá la
información al fabricante.
Contraindicaciones
No existen contraindicaciones conocidas.
Garantía, vida útil
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en
www.etac.com
Vida útil de 10 años. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte
www.etac.com.
La fecha de fabricación del producto se puede leer
en el código de barras del producto. El número 11 se
muestra debajo del código de barras entre paréntesis.
La combinación numérica después de estos soportes es
la fecha de fabricación.
Almacenamiento
El producto debe almacenarse en interiores, en un lugar
seco y a una temperatura superior a 5 °C. Si el producto
ha permanecido almacenado durante mucho tiempo
(más de cuatro meses), un experto debe comprobar su
funcionamiento antes de utilizarlo.
Símbolos ...........................................
Fije la silla para inodoros en su sitio. / Fije el
producto en el centro de la silla para inodoros. / Es
Figura F
Figura G
Imagen A
Publicidad
