Nederma Exhaust Hose Reel 865 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 88

/ 88
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Original user manual

Translation of original user manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用手册

Resumen de contenidos para Nederma Exhaust Hose Reel 865

Página 1 Original user manual Translation of original user manual РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用手册...
Página 2 Exhaust Hose Reel 865...
Página 3 Exhaust Hose Reel 865 Русский 中文...
Página 4 Exhaust Hose Reel 865 Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
Página 5 Exhaust Hose Reel 865 Français Magyar Déclaration de Conformité Megfelelőségi Nyilatkozat Directives Irányelvek Normes Szabványok Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Norsk Polski Erklæring om Överensstemmelse Deklaracja Zgodności Direktiver Dyrektywy Standarder Normy Русский Svenska Декларация о соответствии...
Página 6 Exhaust Hose Reel 865 中文符合性声明我们瑞典公司郑重声明：与本声明相关的产品（零件号：**，并指出版本**）符合以下指令和标准的所有相关条例：指令标准此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
Página 7 Exhaust Hose Reel 865 UK Declaration of Conformity Relevant legislation Standards...
Página 8 Exhaust Hose Reel 865 Figures 370(14.6") / 700(27.6") * (7.5") Ø12(1/2") 630 (25") - 790 (31") ** (x4) 100(4") 225(8.6") 500(20") / 830(33") * 725 (28.5") / 1055 (41.5") * 300 (12") 1, 2 Ø12 (1/2") (4x) A = 370 (14.6") *...
Página 9 Exhaust Hose Reel 865...
Página 10 Exhaust Hose Reel 865 300 (12")
Página 11 Exhaust Hose Reel 865...
Página 12 Exhaust Hose Reel 865...
Página 13 Exhaust Hose Reel 865 English Table of contents...
Página 14 Exhaust Hose Reel 865 1 Preface WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 3 Description 3.1 Reels for cars 3.2 Reels for trucks 2 Safety WARNING! Risk of explosion 2.1 Classification of important informa- tion 3.3 Dimensions...
Página 15 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Technical data Exhaust Hose Reel 865 WARNING! Risk of personal injury 4 Installation 4.1 Installing Exhaust Hose Reel 865 NOTE! 4.3 Mounting the hose 4.2 Safety lock...
Página 16 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Ratchet device 4.8 Damper function NOTE! 4.5 Duct connection 4.9 Directions for use 4.9.1 Connection NOTE! WARNING! Risk of personal injury 4.6 Fan positioning 4.7 Adjustment of spring tension 4.9.2 Disconnection NOTE! 4.7.1 Increasing the spring tension (moun- ted reel) 4.10 IMPORTANT!
Página 17 Exhaust Hose Reel 865 6 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 6.1 Ordering spare parts 7 Recycling...
Página 18 Exhaust Hose Reel 865 Český Obsah...
Página 19 Exhaust Hose Reel 865 1 Úvod VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 3 Popis 3.1 Navijáky pro osobní vozidla 3.2 Navijáky pro nákladní vozidla VAROVÁNÍ! Riziko výbuchu 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací 3.3 Rozměry...
Página 20 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Technické údaje Exhaust Hose Reel 865 4.2 Bezpečnostní zámek 4 Instalace 4.1 Instalace Exhaust Hose Reel 865 VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZNÁMKA! 4.3 Upevnění hadice...
Página 21 Exhaust Hose Reel 865 4.7.2 Snížení napnutí pružiny (upevněný naviják) 4.4 Rohatkové zařízení 4.8 Tlumicí funkce POZNÁMKA! 4.5 Připojení potrubí 4.9 Návod k použití 4.9.1 Připojení POZNÁMKA! VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.6 Poloha ventilátoru 4.7 Nastavení síly pružiny 4.9.2 Odpojení...
Página 22 Exhaust Hose Reel 865 5 Údržba 5.1 Pokyny pro údržbu 6 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 6.1 Objednávání náhradních součástí 7 Recyklace...
Página 23 Exhaust Hose Reel 865 Dansk Indholdsfortegnelse...
Página 24 Exhaust Hose Reel 865 1 Forord ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! 3 Beskrivelse 3.1 Ruller til biler 3.2 Ruller til lastbiler 2 Sikkerhed ADVARSEL! Risiko for eksplosion 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger 3.3 Dimensioner...
Página 25 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Tekniske data Exhaust Hose Reel 865 4.2 Låsemekanisme 4 Installation 4.1 Installere Exhaust Hose Reel 865 ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK! 4.3 Montering af slangen...
Página 26 Exhaust Hose Reel 865 4.7.2 Mindskelse af fjederspændingen (monteret slangevinde) 4.4 Skraldemekanisme 4.8 Spjældfunktion BEMÆRK! 4.5 Rørtilslutning 4.9 Brugsanvisning 4.9.1 Tilslutning BEMÆRK! ADVARSEL! Risiko for personskade 4.6 Ventilatorpositionering 4.7 Justering af fjederspændingen 4.9.2 Frakobling BEMÆRK! 4.10 VIGTIGT! 4.7.1 Forøgelse af fjederspændingen (mon-...
Página 27 Exhaust Hose Reel 865 5 Vedligeholdelse 5.1 Serviceanvisning 6 Reservdele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 6.1 Bestilling af reservedele 7 Genbrug...
Página 28 Exhaust Hose Reel 865 Deutch Inhaltsverzeichnis...
Página 29 Exhaust Hose Reel 865 1 Vorwort WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung BEACHTEN! 3 Beschreibung 3.1 Aufroller für PKW 3.2 Aufroller für LKW 2 Sicherheit WARNUNG! Explosionsgefahr 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen 3.3 Abmessungen...
Página 30 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Technische Daten Exhaust Hose Reel 865 4 Installation 4.1 Installieren Exhaust Hose Reel 865 4.2 Sicherheitssperre WARNUNG! Verletzungsgefahr BEACHTEN! 4.3 Montage des Schlauchs...
Página 31 Exhaust Hose Reel 865 4.7.1 Federkraft erhöhen (bei montiertem Aufroller) 4.4 Sperre 4.7.2 Federkraft verringern (bei montier- tem Aufroller) BEACHTEN! 4.5 Luftkanalanschluss 4.8 Klappenfunktion BEACHTEN! 4.6 Platzierung des Ventilators 4.9 Bedienungshinweise 4.9.1 Anschluss 4.7 Federkrafteinstellung BEACHTEN!
Página 32 Exhaust Hose Reel 865 6 Ersatzteile WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 4.9.2 Abkuppeln des Schlauchs 6.1 Bestellung von Ersatzteilen 4.10 WICHTIG! 7 Entsorgung 5 Wartung 5.1 Wartungsanweisungen...
Página 33 Exhaust Hose Reel 865 Español Tabla de contenidos...
Página 34 Exhaust Hose Reel 865 1 Prólogo ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 3 Descripción 3.1 Carrete para turismos 3.2 Carrete para camiones ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante...
Página 35 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Datos técnicos Exhaust Hose Reel 865 4 Instalación 4.1 Instalación de Exhaust Hose Reel 4.2 Cierre de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡NOTA! 4.3 Montaje de la manguera...
Página 36 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Dispositivo de trinquete 4.7.2 Reducción de la tensión del muelle (carrete instalado) ¡NOTA! 4.8 Funcionamiento de la válvula 4.5 Conexión de conducto ¡NOTA! 4.9 Instrucciones de uso 4.6 Colocación del extractor 4.9.1 Conexión ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.7 Ajuste de la tensión del muelle...
Página 37 Exhaust Hose Reel 865 4.10 ¡IMPORTANTE! 7 Reciclaje 5 Mantenimiento 5.1 Instrucciones de mantenimiento 6 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 6.1 Solicitud de piezas de repuesto...
Página 38 Exhaust Hose Reel 865 Suomi Sisällysluettelo...
Página 39 Exhaust Hose Reel 865 1 Esipuhe VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 3 Kuvaus 3.1 Letkukela henkilöautoille 3.2 Letkukela kuorma-autoille 2 Turvallisuus VAROITUS! Räjähdysvaara 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu 3.3 Mitat...
Página 40 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Tekniset tiedot Exhaust Hose Reel 865 VAROITUS! Henkilövahingon riski 4 Asennus 4.1 Asennus Exhaust Hose Reel 865 4.3 Letkun asennus HUOMAUTUS! 4.2 Turvalukko...
Página 41 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Takaisinkelauksen lukitustoiminto 4.8 Sulkupeltitoiminto HUOMAUTUS! 4.5 Kanavaliitäntä HUOMAUTUS! 4.9 Käyttöohjeet 4.9.1 Liitäntä 4.6 Puhaltimen sijoitus VAROITUS! Henkilövahingon riski 4.7 Jousen jännityksen säätö HUOMAUTUS! 4.9.2 Irrotus 4.7.1 Jousivoiman lisääminen (asennettu kela) 4.10 TÄRKEÄÄ! 4.7.2 Jousivoiman pienentäminen (asennet-...
Página 42 Exhaust Hose Reel 865 5 Huolto 5.1 Huolto-ohje 6 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 6.1 Varaosien tilaaminen 7 Kierrätys...
Página 43 Exhaust Hose Reel 865 Français Table des matières...
Página 44 Exhaust Hose Reel 865 1 Préface ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 3 Description 3.1 Enrouleurs pour voitures 3.2 Enrouleurs pour camions 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque d’explosion...
Página 45 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Caractéristiques techniques Exhaust Hose Reel 865 4 Installation 4.1 Installation du Exhaust Hose Reel 4.2 Verrouillage de sécurité ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. NOTE! 4.3 Montage du flexible...
Página 46 Exhaust Hose Reel 865 4.7.2 Diminution de la tension du ressort (enrouleur monté) 4.4 Dispositif à cliquet 4.8 Fonction de registre NOTE! 4.5 Raccord de conduit 4.9 Consignes d'utilisation NOTE! 4.9.1 Connexion 4.6 Positionnement du ventilateur ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel.
Página 47 Exhaust Hose Reel 865 4.10 IMPORTANT! 7 Recyclage 5 Maintenance 5.1 Instructions d’entretien 6 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 6.1 Commande de pièces de rechange...
Página 48 Exhaust Hose Reel 865 Magyar Tartalomjegyzék...
Página 49 Exhaust Hose Reel 865 1 Előszó FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye MEGJEGYZÉS! 3 Leírás 3.1 Személygépkocsikhoz való dobok 3.2 Teherautókhoz való dobok 2 Biztonság VIGYÁZAT! Robbanásveszély 2.1 A fontos információk osztályozása 3.3 Méretek VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye...
Página 50 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Műszaki adatok Exhaust Hose Reel 865 4.2 Biztonsági retesz 4 Telepítés 4.1 Szerelési Exhaust Hose Reel 865 VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye MEGJEGYZÉS! 4.3 Tömlő felszerelése...
Página 51 Exhaust Hose Reel 865 4.7.2 Rugófeszesség csökkentése (felszerelt dob) 4.4 Racsni MEGJEGYZÉS! 4.8 A szabályozószelep funkciója 4.5 Csőcsatlakozás MEGJEGYZÉS! 4.9 Használati utasítások 4.6 Ventilátor pozícionálása 4.9.1 Csatlakozás VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 4.7 A rugó feszességének beállítása MEGJEGYZÉS! 4.9.2 Szétkapcsolás 4.7.1 Rugófeszesség növelése (felszerelt dob): 4.10 FONTOS TUDNIVALÓ!
Página 52 Exhaust Hose Reel 865 7 Újrahasznosítás 5 Karbantartás 5.1 Szerviz útmutató 6 Cserealkatrészek FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 6.1 Cserealkatrészek rendelése...
Página 53 Exhaust Hose Reel 865 Italiano Sommario...
Página 54 Exhaust Hose Reel 865 1 Premessa ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 3 Descrizione 3.1 Avvolgitore per automobili 3.2 Avvolgitore per autocarri 2 Sicurezza AVVERTENZA! Rischio di esplosione 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti 3.3 Dimensioni AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
Página 55 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Dati tecnici Exhaust Hose Reel 865 4.2 Blocco di sicurezza 4 Installazione 4.1 Installazione Exhaust Hose Reel 865 AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali NOTA! 4.3 Montaggio del tubo...
Página 56 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Dispositivo di bloccaggio 4.7.2 Per diminuire la tensione della molla (avvolgitore montato) NOTA! 4.8 Funzionamento serrandina 4.5 Collegamento delle condutture NOTA! 4.9 Istruzioni per l'uso 4.6 Posizionamento dell’elettroventila- 4.9.1 Collegamento tore AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.7 Regolazione tensione molla...
Página 57 Exhaust Hose Reel 865 7 Riciclaggio 5 Manutenzione 5.1 Istruzioni per la manutenzione 6 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 6.1 Ordinazione di ricambi...
Página 58 Exhaust Hose Reel 865 Nederlands Inhoudsopgave...
Página 59 Exhaust Hose Reel 865 1 Voorwoord WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 3 Beschrijving 3.1 Haspels voor personenauto’s 3.2 Haspels voor vrachtwagens 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Explosiegevaar 3.3 Afmetingen...
Página 60 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Technische gegevens Exhaust Hose Reel 865 4 Installatie 4.1 Installatie Exhaust Hose Reel 865 4.2 Veiligheidsvergrendeling WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel OPMERKINGEN! 4.3 Montage van de slang...
Página 61 Exhaust Hose Reel 865 4.7.2 Verlaging van de veerspanning (ge- 4.4 Blokkeringspal monteerde haspel) OPMERKINGEN! 4.8 Functie van de regelklep 4.5 Kanaalaansluiting OPMERKINGEN! 4.9 Gebruiksaanwijzing 4.9.1 Aansluiting 4.6 Plaats van de ventilator WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.7 Instellen van de veerspanning OPMERKINGEN! 4.7.1 Verhoging van de veerspanning (ge-...
Página 62 Exhaust Hose Reel 865 4.10 BELANGRIJK! 7 Recycling 5 Onderhoud 5.1 Onderhoudsinstructies 6 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 6.1 Bestellen van reserveonderdelen...
Página 63 Exhaust Hose Reel 865 Norsk Innholdsfortegnelse...
Página 64 Exhaust Hose Reel 865 1 Forord FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 3 Beskrivelse 3.1 Tromler for biler 3.2 Tromler for lastebiler ADVARSEL! Eksplosjonsfare 2 Sikkerhet 3.3 Størrelse 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade...
Página 65 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Tekniske data Exhaust Hose Reel 865 ADVARSEL! Fare for personskade 4 Installasjon 4.1 Montering Exhaust Hose Reel 865 4.3 Montere slangen MERK! 4.2 Sikkerhetslås...
Página 66 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Låsefunksjon 4.8 Dempefunksjon MERK! 4.9 Bruksanvisning 4.9.1 Tilkopling, 4.5 Kanaltilkobling ADVARSEL! Fare for personskade MERK! 4.6 Plassere viften 4.9.2 Frakobling 4.7 Justering av fjærspenn 4.10 VIKTIG! MERK! 4.7.1 Stramme fjæren (montert trommel) 5 Vedlikehold 5.1 Serviceinstruksjoner...
Página 67 Exhaust Hose Reel 865 6 Reservedeler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 6.1 Bestille reservedeler 7 Resirkulering...
Página 68 Exhaust Hose Reel 865 Polski Spis treści...
Página 69 Exhaust Hose Reel 865 1 Wprowadzenie PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA! 3 Opis 3.1 Zwijacze do samochodów osobowy- 3.2 Zwijacze do samochodów ciężaro- wych OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu 3.3 Wymiary 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
Página 70 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Dane techniczne Exhaust Hose Reel 865 4 Instalacja 4.1 Instalowanie Exhaust Hose Reel 4.2 Blokada bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała UWAGA! 4.3 Montaż węża...
Página 71 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Urządzenie zapadkowe 4.7.2 Zmniejszanie naciągu sprężyny (za- montowany zwijacz) UWAGA! 4.8 Przepustnica 4.5 Połączenie kanałów UWAGA! 4.9 Wskazówki dot. sposobu użycia 4.6 Ustawianie wentylatora 4.9.1 Podłączanie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.7 Regulacja napięcia sprężyny UWAGA! 4.9.2 Odłączanie...
Página 72 Exhaust Hose Reel 865 4.10 WAŻNE! 7 Recykling 5 Konserwacja 5.1 Instrukcja serwisowa 6 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 6.1 Zamawianie części zamiennych...
Página 73 Exhaust Hose Reel 865 Русский Руководство по эксплуатации Содержание рисунки Предисловие Безопасность Классификация важной информации Описание Барабаны для легковых автомобилей Барабаны для грузовых автомобилей Размеры Технические данные Монтаж Установка Предохранительный фиксатор Установка шланга Храповой механизм Подсоединение воздуховодов Размещение вентилятора Регулировка натяжения пружины...
Página 74 Exhaust Hose Reel 865 1 Предисловие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск получения травмы Предупреждения указывают на возможные Спасибо за использование продукции угрозы здоровью и безопасности персонала, а ведущий мировой поставщик также на способы их предотвращения. и разработчик продуктов и решений для сектора ВНИМАНИЕ! Риск повреждения оборудования...
Página 75 Уровень шума. Измерения проводились согласно Переработка материалов, барабаны без шланга от веса Установите на шланг упор таким образом, чтобы 4 Монтаж сопло останавливалось в требуемом положении, когда шланг смотан. 4.1 Установка Exhaust Hose Reel 865 4.2 Предохранительный фиксатор См. количество См. количество количество...
Página 76 Exhaust Hose Reel 865 Полностью намотайте шланг, вращая барабан в Слегка потяните шланг и убедитесь, что он направлении стрелки. Убедитесь, что шланг на находится в подсоединенном состоянии. Нажмите барабане намотан только в один слой. предохранительную защелку Натяните пружину. См. количество...
Página 77 Exhaust Hose Reel 865 4.10 ВАЖНО! Количество необходимых запчастей. 7 Переработка См. количество Если шланг вытянут слишком сильно, храповой механизм может заклинить в закрытом Конструкция устройства предусматривает возможность положении. Разблокировать храповой механизм можно с переработки составляющих материалов. Материалы помощью следующей процедуры.
Página 78 Exhaust Hose Reel 865 Svenska Innehållsförteckning...
Página 79 Exhaust Hose Reel 865 1 Förord VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 3 Beskrivning 3.1 Upprullare för personbilar 3.2 Upprullare för lastbilar VARNING! Explosionsrisk 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information 3.3 Mått VARNING! Risk för personskada...
Página 80 Exhaust Hose Reel 865 3.4 Tekniska data Exhaust Hose Reel 865 4.2 Säkerhetsspärr 4 Installation 4.1 Installera Exhaust Hose Reel 865 VARNING! Risk för personskada NOTERA! 4.3 Montering av slang...
Página 81 Exhaust Hose Reel 865 4.4 Spärranordning 4.7.2 Minska fjäderns spänning (monterad upprullare) NOTERA! 4.5 Röranslutning 4.8 Spjällfunktion NOTERA! 4.9 Användningsinstruktioner 4.6 Fläktplacering 4.9.1 Anslutning VARNING! Risk för personskada 4.7 Inställning av fjäderkraft NOTERA! 4.9.2 Avkoppling 4.7.1 Ökning av fjäderkraften (monterad upprullare) 4.10 VIKTIGT!
Página 82 Exhaust Hose Reel 865 7 Återvinning 5 Underhåll 5.1 Serviceinstruktion 6 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 6.1 Beställa reservdelar...
Página 83 Exhaust Hose Reel 865 中文使用手册目录数据前言安全性重要信息分类说明用于轿车的盘管器用于卡车的盘管器尺寸技术数据安装安装安全锁安装软管棘齿装置管道连接风机位置调整弹簧张力增大弹簧张力（已安装的卷筒）减小弹簧张力（已安装的卷筒）阻尼器功能使用说明连接断开连接重要信息！维护维修说明备件订购备件回收利用...
Página 84 Exhaust Hose Reel 865 1 前言警告！设备损坏风险 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何感谢您使用产品！避免该危害。集团是环境技术领域产品和解决方案的全球注意！领先供应商和开发商。我们的创新产品将在最苛刻的环 “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。境中进行过滤，清洁和回收利用。的产品和解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 3 说明流程对环境的影响。在安装、使用和维护本产品前，请仔细阅读所有产设计在静止时使用，品文件和产品识别牌。一旦文件丢失，请立即补根据软管的直径，可以连接到轿车、卡车或其它具有类足。Nederman 有权在不事先发出通知的情况下修改和似尺寸电动机的车辆上。建议使用如下的气流。改进其产品（包括文档）。 3.1 用于轿车的盘管器本产品设计符合相关指令的要求。为保持这一状态，所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完...
Página 85 连续软管耐温性: 软管连续噪声级: 根据测量。材料的重复利用: 无软管卷筒重量％警告！人员伤害风险 4 安装卷筒配备有一把安全锁。在卷筒上进行维护或修理工作时，例如，安装或更换软管时，应该使用 4.1 安装 Exhaust Hose Reel 865 安全锁。注意！更换弹簧时，弹簧力必须完全释放（指导说明随弹簧备件一同提供）。参见数字章节。短型。 4.3 安装软管宽型。请参阅数字。卷筒安装到墙壁或棚顶后，以如下方式注意！...
Página 86 Exhaust Hose Reel 865 4.9 使用说明注意！应注意，安装后，棘轮必须朝向盘管器的中心。 4.9.1 连接软管拔出到必要的位置，确保其处于被接合的位置。把 4.5 管道连接喷嘴连接到车辆的排气管。看到数字。请参阅数字。同卷筒一起提供的连接软管应当用于将警告！人员伤害风险卷筒连接到导管系统和中心风机。检查尾气抽排软管中是否有足够的吸风力。软管夹。如果吸风力不足，则检查风机的旋转方向和（或）风门的功能。检查软管是否有孔洞。注意！建议使用尾气检测器。软管必须要装有管箍。不要钻孔或用螺钉安装。 4.9.2 断开连接 4.6 风机位置从车辆的排气管断开喷嘴。拔出部分软管，脱离棘轮。可以从的风机系列中选择合适的风机。为了软管现在重新缠绕到卷筒上，且应当用手托住，直到其避免导管系统中发生泄漏，风扇应当定位在户外，或者移动到端部位置。确保软管只在筒上形成一层。看到...
Página 87 Exhaust Hose Reel 865 备件的详细编号和名称（参见）。所需备件的数量。 7 回收利用本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用寿命进行报废时如有不确定，请联系经销商或。...