Publicidad
ADFCSM
ADFCSM
V.01-2005
ES
ADAPTADOR PARA FINES DE
CARRERA ELECTRONICOS FCSM
Este dispositivo es indispensable cuando tenemos que conectar
fines de carrera de tipo electrónico (Telcoma) con centrales de
mando no predispuestas.
CONEXIONES
Tablero de bornes A
1 - 2 alimentación 24 V c.a.-c.c. (positivo en el borne 1).
1 conectar el hilo AMARILLO (positivo) del fin de carrera electrónico
2 conectar el hilo MARRON (negativo) del fin de carrera electrónico
3 conectar el hilo VERDE (señal) del fin de carrera electrónico
4 conectar el hilo BLANCO (señal) del fin de carrera electrónico
Tablero de bornes B
1 - 3 salidas que se conectarán a las entradas de fin de carrera de la
central de mando
2- salida que se conectará al común de fin de carrera de la central de
mando
La instalación del aparato se debe hacer "a regla de arte" por
personal que posea los requisitos de la ley vigentes.
La inobservancia de estas instrucciones puede perjudicar el
buen funcionamiento del aparato.
La empresa Telcoma srl declina toda responsabilidad en el caso
de desperfectos y/o daños ocasionados por la inobservancia de
las mismas.
ADFCSM
ELIMINACION
Este producto está constituido por varios componentes que
podrían, a su vez, contener sustancias contaminantes. ¡No los
vierta en el medio ambiente!
Infórmese sobre el sistema de reciclaje o eliminación del
producto con arreglo a las leyes vigentes en ámbito local.
Declaraciòn de conformidad CE
El infrascrito Augusto Silvio Brunello, Administrador Unico de la empresa:
TELCOMA S.r.l.
Via L. Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Declara que el producto:
Tipo
Adaptador para fines de carrera electrónicos
Modelo
ADFCSM
Empleo
Interfaz para abrecancela
Es conforme a los requisitos esenciales Direttiva 89/336 (EMC), normas
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 y las modificaciones siguientes, si se utiliza
para los usos previstos.
Es conforme a los requisitos esenciales Direttiva 73/23 (LVD) normas EN
60335-1 y las modificaciones siguientes, si se utiliza para los usos
previstos.
Lugar y fecha:
Conegliano, 05/01/2005
El Administrador Unico
Augusto Silvio Brunello
D
ADAPTER FÜR ELEKTRONISCHE
ENDANSCHLÄGE FCSM
Diese Vorrichtung ist unerlässlich, wenn elektronische Endanschläge
(Telcoma) an nicht dafür vorgerüstete Zentralen angeschlossen werden
sollen.
ANSCHLÜSSE
Klemmleiste A
1 - 2 Speisung 24Vac-dc (plus an Klemmleiste 1).
1 den GELBEN Draht (plus) des elektronischen Endanschlags anschließen.
2 den BRAUNEN Draht (minus) des elektronischen Endanschlags
anschließen.
3 den GRÜNEN Draht (Signal) des elektronischen Endanschlags
anschließen.
4 den WEISSEN Draht (Signal) des elektronischen Endanschlags
anschließen.
Klemmleiste B
1 - 3 an die Endanschlags-Eingänge der Zentrale anzuschließende
Ausgänge
2 an den gemeinsamen Endanschlag der Zentrale anzuschließender
Ausgang
Die Installation des Gerätes muss fachgerecht von Personal
vorgenommen werden, das die von den geltenden Gesetzen
vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllt.
Die Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen kann den einwandfreien
Betrie
b des Gerätes beeinträchtigen.
Die Firma Telcoma srl lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle
Fehlfunktionen und/oder Schäden ab, die auf deren Nichtbeachtung
zurückzuführen sind.
Fin de carrera ndanschläge indschakelaars
B
Común emein emeenschappelijke
/G
Fin de carrera ndanschläge indschakelaars
Blanco eissen itte
Verde/G
A
Marron raunen ruine
Amarillo elben ele
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bauteilen, die
ihrerseits die Umwelt verschmutzende Stoffe enthalten können.
Sachgerecht entsorgen!
Informieren Sie sich, nach welchem Recycling- oder
Entsorgungssystem das Produkt entsprechend der örtlich
geltenden Bestimmungen zu entsorgen ist.
CE-Konformitätsbescheinigung
Der Unterzeichner Augusto Silvio Brunello, alleiniger Geschäftsführer:
TELCOMA S.r.l.
Erklärt hiermit, daß das Produkt:
Typ
Modell
Anwendung:
Den wesentlichen Anforderungen Direttiva 89/336 (EMC), normen EN
61000-6-3, EN 61000-6-1 und folgende Änderungen, wenn es gemäß den
vorgesehenen Anwendungen verwendet wird.
Den wesentlichen Anforderungen Direttiva 73/23 (LVD) normen EN 60335-1
und folgende Änderungen, wenn es gemäß den vorgesehenen
Anwendungen verwendet wird.
Ort und Datum:
/E
/E
/G
/E
/E
/W
/W
rünen roene
/G
/B
/B
/G
/G
24Vac-dc
ENTSORGUNG
Via L. Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Adapter für elektronischen Endanschlag
ADFCSM
Schnittstelle für Toröffner
Conegliano, 05/01/2005
Alleiniger Geschäftsführer
Augusto Silvio Brunello
TELCOMA s.r.l.
via Luigi Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Tel. 0438 - 451099 T elefax 0438 - 451102
NL
ADAPTER VOOR ELEKTRONISCHE
EINDSCHAKELAARS FCSM
Dit systeem is onmisbaar als u elektronische eindschakelaars (Telcoma) op
besturingskasten die niet ingesteld zijn moet aansluiten.
AANSLUITINGEN
Klemmenstrook A
1 - 2 stroomvoorziening 24Vac-dc (plus op klem 1)
1 sluit de GELE draad (plus) van de elektronische eindschakelaar aan
2 sluit de BRUINE draad (min) van de elektronische eindschakelaar aan
3 sluit de GROENE draad (signaal) van de elektronische eindschakelaar
aan
4 sluit de WITTE draad (signaal) van de elektronische eindschakelaar aan
Klemmenstrook B
1 - 3 uitgangen die op de ingangen van de eindschakelaars van de
besturingskast aangesloten moeten worden
2 uitgang die op de gemeenschappelijke aansluiting van de
eindschakelaars van de besturingskast aangesloten moet worden
Interface voor poortopener
De installatie van het apparaat moet op deugdelijke wijze
uitgevoerd worden door vakmensen die aan de geldende
eisen voldoen.
Het n
iet in acht nemen van bovenstaande aanwijzingen kan de
goede werking van het apparaat negatief beïnvloeden en gevaren
voor personen opleveren. De firma Telcoma srl kan dan ook op geen
enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor het eventueel slecht
functioneren van het apparaat en schade die te wijten is aan het niet in
acht nemen van de aanwijzingen.
Central
Zentralen
Besturingskasten
F C S
VERWIJDERING
Dit product bestaat uit diverse onderdelen die ook weer
verontreinigende stoffen kunnen bevatten. Het product mag
niet zomaar weggegooid worden!
Informeer over de wijze van hergebruik of verwijdering van het
product en neem daarbij de wettelijke voorschriften die ter
plaatse gelden in acht.
EG-Verklaring van overeenstemming
Ondergetekende Augusto Silvio Brunello, Enig Directeur van de firma:
TELCOMA S.r.l.
Via L. Manzoni 11, z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Verklaart dat het product:
Type
Adapter voor elektronische eindschakelaars
Model
ADFCSM
Toepassing:
Interface voor poortopener
In overeenstemming is met de fundamentele eisen Direttiva 89/336 (EMC),
normen EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 en latere modificaties, als het
gebruikt wordt voor de doeleinden waarvoor het bestemd is.
In overeenstemming is met de fundamentele eisen Direttiva 73/23 (LVD)
normen EN 60335-1 en latere modificaties, als het gebruikt wordt voor de
doeleinden waarvoor het bestemd is.
Plaats en datum:
Conegliano, 05/01/2005
De Enig Directeur
Augusto Silvio Brunello
wettelijke
M
Publicidad
