Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Interface adapter, model USB6200
Schnittstellenadapter, Typ USB6200
Convertisseur d'interface, type USB6200
Adaptador de interfaz, modelo USB6200
Interface adapter, model USB6200
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Publicidad
Manuales relacionados para WIKA USB6200
Resumen de contenidos para WIKA USB6200
- Página 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Interface adapter, model USB6200 Schnittstellenadapter, Typ USB6200 Convertisseur d'interface, type USB6200 Adaptador de interfaz, modelo USB6200 Interface adapter, model USB6200...
- Página 2 Manual de instrucciones modelo USB6200 Página 51 - 67 Additional languages can be found at www.wika.com. © 07/2018 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries.
- Página 3 8. Specifications 8.1 USB6200 ......17 8.2 System requirements ....18 8.3 Approvals .
- Página 4 The interface adapter can only be used in conjunction with the hand-helds model CPH6200, CPH62I0 and CTH6200. 1. General information The model USB6200 interface adapter described in the operating instructions has ■ been manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production.
- Página 5 Follow the instruction step by step ⇒ Result of an instruction → See ... cross-references 2. Design and function 2.1 Overview Cable approx. 2 m [6.56 ft] USB interface connector 3.5 mm stereo jack connector to CPH6200, CPH62I0 or CTH6200 WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 6 CPH6200, CPH62I0 hand-held pressure indicator or the model CTH6200 hand-held thermometer and PC, laptop or similar IT devices. The USB6200 offers a galvanic isolation for USB data and power cables. The adapter has 2 functions: Galvanically isolated interface adapter for connecting of a CPH62x0 / CTH6200 to the ■...
- Página 7 ... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. 3.2 Intended use The USB6200 interface adapter is used for data transmission between the model CPH6200, CPH62I0 hand-held pressure indicator or the model CTH6200 hand-held thermometer and PC, laptop or similar IT devices.
- Página 8 Any use beyond or different to the intended use is considered as improper use. Do not use this instrument in safety or emergency shutdown devices. WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 9 Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media. WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 10 Product label for model USB6200 USB6200 v2 G9uw3fd0722s000001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany Product label on the packaging of model USB6200 USB6200 v2 für CPH62X0 und CTH6200 P# 11282266 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG...
- Página 11 4. Transport, packaging and storage 4. Transport, packaging and storage 4.1 Transport Check the model USB6200 interface adapter for any damage that may have been caused by transport. Obvious damage must be reported immediately. CAUTION! Damage through improper transport With improper transport, a high level of damage to property can occur.
- Página 12 The computer must be restarted to complete the installation. The adapter is now installed on your system and is available to all users. Another COM port is now available for use with the software (e.g. WIKA-Cal or GSoft). WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 13 5. Installation The current interface driver can be found on our website www.wika.com 5.2 Automatic update of the drivers An older driver that was previously installed in the system will not be automatically updated. To update a driver, the current version must be installed again as described in chapter 5.3 “Updating or deinstalling the driver...
- Página 14 The adapter must be connected to the PC for it to be displayed in the device manager! ▶ If the entry is marked with an exclamation mark or is not included, the driver has not been installed correctly. WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 15 1 “General information” or the back page of the operating instructions. 6.1 Maintenance The interface adapter USB6200 is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. 6.2 Cleaning Carry out the cleaning process as described below. 1. Prior to cleaning, disconnect the interface adapter from the electrical connections properly.
- Página 16 “Cleaning”. Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport packaging.
- Página 17 Permissible ambient conditions Operating temperature 0 ... +50 °C [32 … 122 °F] Storage temperature -20 ... +70 °C [-4 … +158 °F] Dimensions Cable length Approx. 1,600 mm [5.2 ft] Weight Approx. 35 g [0.08 lbs] WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 18 EN 61326 emission (group 1, class B) and immunity (controlled electromagnetic environment) RoHS directive For approvals and certificates, see website For further specifications, see WIKA data sheets CT 11.01, CT 11.02 and CT 51.01 and the order documentation. WIKA operating instructions, model USB6200...
- Página 19 8. Technische Daten 8.1 USB6200 ......33 8.2 Systemvoraussetzungen....34 8.3 Zulassungen .
- Página 20 Der Schnittstellenadapter ist nur in Verbindung mit den Hand-Helds Typ CPH6200, CPH62I0 und CTH6200 verwendbar. 1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Schnittstellenadapter Typ USB6200 ■ wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt. Alle Komponenten unter- liegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.
- Página 21 1..x. Handlungsanweisung Schritt für Schritt durchführen ⇒ Ergebnis einer Handlungsanweisung → Siehe ... Querverweise 2. Aufbau und Funktion 2.1 Übersicht Kabel ca. 2 m [6,56 ft] USB-Schnittstellenanschluss 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker an CPH6200, CPH62I0 oder CTH6200 WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter, Typ USB6200...
- Página 22 Der elektronischer Schnittstellenadapter dient zur Datenübertragung zwischen Hand-Held-Druckmessgerät Typ CPH6200, CPH62I0 oder dem Hand-Held-Thermometer Typ CTH6200 und PC, Laptop oder ähnlichen IT-Geräten. Der USB6200 bietet eine galvanische Trennung für USB-Daten- und Stromleitungen. Der Adapter besitzt 2 Funktionen: Galvanisch getrennte Schnittstellen-Konverter für den Anschluss eines CPH62x0 / ■...
- Página 23 Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe, Stößen, starken Magnetfeldern, statischer Elektrizität und extremen Temperaturen schüt- zen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Öffnungen einführen). Stecker und Buchsen vor Verschmutzung schützen. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter, Typ USB6200...
- Página 24 Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, ■ so ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer weiteren Inbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter ,Typ USB6200...
- Página 25 Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien. WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter, Typ USB6200...
- Página 26 Typenschild für Typ USB6200 USB6200 v2 G9uw3fd0722s000001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany Typenschild auf der Verpackung von Typ USB6200 USB6200 v2 für CPH62X0 und CTH6200 P# 11282266 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG...
- Página 27 4. Transport, Verpackung und Lagerung 4. Transport, Verpackung und Lagerung 4.1 Transport Den Schnittstellenadapter Typ USB6200 auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen. VORSICHT! Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. ▶...
- Página 28 Die Installation wird nun fertiggestellt. Dies ist dann erneut mit [Fertig stellen] zu quittieren. Der Rechner muss neu gestattet werden um die Installation zu beenden. Der Adapter ist nun auf Ihrem System installiert und steht damit allen Benutzern zur Verfügung. WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter ,Typ USB6200...
- Página 29 5. Installation Für die Verwendung mit der Software (z. B. WIKA-Cal oder GSoft) steht nun ein weiterer COM-Port zur Verfügung. Den aktuellen Schnittstellentreiber finden Sie auf unserer Website www.wika. 5.2 Automatisches Update der Treiber Ein älterer, bereits im System vorhandener, Treiber wird nicht automatisch aktualisiert.
- Página 30 Das x nach dem COM steht für den nun verfügbaren COM-Port (z. B. COM 4). Damit der Adapter im Gerätemanager angezeigt wird muss er am PC angesteckt sein! ▶ Sollte der Eintrag mit einem Ausrufezeichen versehen oder nicht enthalten sein, so wurde der Treiber nicht korrekt installiert. WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter ,Typ USB6200...
- Página 31 Kontaktdaten siehe Kapitel 1 „Allgemeines“ oder Rückseite der Betriebsan- leitung. 6.1 Wartung Der Schnittstellenadapter USB6200 ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. 6.2 Reinigung Reinigungsvorgang wie folgt beschrieben durchführen. 1. Vor der Reinigung den Schnittstellenadapter ordnungsgemäß von den elektrischen Anschlüssen trennen.
- Página 32 Gerät reinigen, siehe Kapitel „Reinigung“. Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösun- gen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.
- Página 33 Hand-Held-Thermometer Typ CTH6200 Zulässige Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 ... +50 °C [32 … 122 °F] Lagertemperatur -20 ... +70 °C [-4 … +158 °F] Abmessungen Kabellänge Ca. 1.600 mm [5,2 ft] Gewicht Ca. 35 g [0,08 lbs] WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter, Typ USB6200...
- Página 34 EU-Konformitätserklärung Europäische Union EMV-Richtlinie EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (beherrschte elektromagnetische Umgebung) RoHS-Richtlinie Zulassungen und Zertifikate siehe Internetseite Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblätter CT 11.01, CT 11.02 und CT 51.01 und Bestellunterlagen. WIKA-Betriebsanleitung Schnittstellenadapter ,Typ USB6200...
- Página 35 8. Spécifications 8.1 USB6200 ......49 8.2 Système informatique requis ....50 8.3 Agréments .
- Página 36 L'adaptateur d'interface peut être utilisé uniquement en relation avec les indicateurs portables de type CPH6200, CPH62I0 et CTH6200. 1. Généralités L'adaptateur d'interface type USB6200 décrit dans le mode d'emploi est conçu et ■ fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à...
- Página 37 1. Généralités / 2. Conception et fonction Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site Internet : www.wika.fr - Conseiller applications : Tél.: 0 820 95 10 10 (0,15 €/min) calibration-online@wika.com Abréviations, définitions [XXX] Presser la touche [XXX] dans le programme Nom de l'élément de menu ;...
- Página 38 CPH6200, CPH62I0 ou le thermomètre portable type CTH6200 et un PC, un ordinateur portable ou des appareils informatiques similaires. Le USB6200 offre une isolation galvanique pour les câbles de données USB et les câbles d'alimentation. Cet adaptateur a 2 fonctions : Adaptateur d'interface à...
- Página 39 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu L'adaptateur d'interface USB6200 est employé pour la transmission de données entre les indicateurs de pression portables type CPH6200, CPH62I0 ou le thermomètre portable CTH6200 et un PC, un ordinateur portable ou des appareils informatiques similaires.
- Página 40 Vérifier surtout l'isolation des connecteurs. S'il est probable que l'instrument ne peut plus être exploité sans danger, il doit être mis ■ hors service et un marquage correspondant doit le sécuriser contre une nouvelle mise en service. Mode d'emploi WIKA, type USB6200...
- Página 41 Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs. Mode d'emploi WIKA, type USB6200...
- Página 42 Plaque signalétique pour le type USB6200 USB6200 v2 G9uw3fd0722s000001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany Plaque signalétique sur l'emballage pour le type USB6200 USB6200 v2 für CPH62X0 und CTH6200 P# 11282266 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG...
- Página 43 4. Transport, emballage et stockage 4. Transport, emballage et stockage 4.1 Transport Vérifier l'adaptateur d'interface type USB6200 pour détecter tout dommage pouvant être dû au transport. Communiquer immédiatement les dégâts constatés. ATTENTION ! Dommages liés à un transport inapproprié Un transport inapproprié peut donner lieu à des dommages importants.
- Página 44 ⇒ L'installation est maintenant terminée. Elle doit maintenant être confirmée une nouvelle fois avec [Terminer]. Il faut redémarrer l'ordinateur pour compléter l'installation. L'adapteur est maintenant installé sur votre système et disponible pour tous les utilisateurs. Mode d'emploi WIKA, type USB6200...
- Página 45 Un autre port COM est maintenant disponible pour une utilisation avec le logiciel (par exemple WIKA-Cal ou GSoft). Le pilote d'interface actuel se trouve sur notre site web www.wika.com 5.2 Mise à jour automatique des pilotes Un ancien pilote installé précédemment dans le système ne sera pas mis à jour automatiquement.
- Página 46 L'adaptateur doit être branché au PC pour pouvoir être affiché dans le gestionnaire d'appareils ! ▶ Si l'entrée est suivie par un point d'exclamation ou si elle n'est pas présente, le pilote n'a pas été installé correctement. Mode d'emploi WIKA, type USB6200...
- Página 47 Pour le détail des contacts, merci de consulter le chapitre 1 “Généralités” le dos du mode d'emploi. 6.1 Entretien L'adaptateur d'interface USB6200 ne nécessite pas d'entretien. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. 6.2 Nettoyage Effectuer la procédure de nettoyage comme décrit ci-dessous.
- Página 48 “Nettoyage”. En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.
- Página 49 Température d'utilisation 0 ... +50 °C [32 … 122 °F] Température de stockage -20 ... +70 °C [-4 … +158 °F] Dimensions Longueur du câble Environ. 1.600 mm [5,2 pieds] Poids Env. 35 g [0,08 lbs] Mode d'emploi WIKA, type USB6200...
- Página 50 En 61326 émissions (groupe 1, classe B) et immunité (environnement électromagnétique contrôlé) Directive RoHS Pour les agréments et certificats, voir site Internet Pour d'autres caractéristiques techniques, voir les fiches techniques WIKA CT 11.01, CT 11.02 et CT 51.01 et la documentation de commande. Mode d'emploi WIKA, type USB6200...
- Página 51 7.3 Eliminación de residuos ....65 8. Datos técnicos 8.1 USB6200 ......65 8.2 Requerimientos del sistema .
- Página 52 El adaptador de interfaz sólo puede utilizarse junto con los instrumentos portátiles modelos CPH6200, CPH62I0 y CTH6200. 1. Información general El adaptador de interfaz USB6200 descrito en el manual de instrucciones está ■ diseñado y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sometidos durante su fabricación a estrictos criterios de calidad y...
- Página 53 Resultado de una instrucción → Ver ... referencias cruzadas 2. Diseño y función 2.1 Resumen Cable de aprox. 2 m [6,56 pies] Conector de interfaz USB Conector jack estéreo de 3,5 mm a CPH6200, CPH62I0 o CTH6200 Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 54 CPH6200, CPH62I0 o el termómetro portátil modelo CTH6200 y el PC, el ordenador portátil o dispositivos informáticos similares. El USB6200 ofrece un aislamiento galvánico para los cables de datos y de alimentación USB. El adaptador tiene 2 funciones: Adaptador de interfaz con aislamiento galvánico para conectar un CPH62x0/...
- Página 55 3.2 Uso conforme a lo previsto El adaptador de interfaz USB6200 se utiliza para la transmisión de datos entre el indicador de presión portátil modelo CPH6200, CPH62I0 o el termómetro portátil modelo CTH6200 y el PC, el ordenador portátil o dispositivos informáticos similares.
- Página 56 Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o instrumentos de parada de emergencia. Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 57 Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 58 Placa de identificación para modelo USB6200 USB6200 v2 G9uw3fd0722s000001 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany Placa de identificación en el embalaje del modelo USB6200 USB6200 v2 für CPH62X0 und CTH6200 P# 11282266 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG...
- Página 59 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Compruebe que el modelo de adaptador de interfaz USB6200 no haya sufrido daños durante el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables.
- Página 60 La instalación se está completando ahora. A continuación, debe confirmarse de nuevo con [Finalizar]. El ordenador debe reiniciarse para completar la instalación. El adaptador está ahora instalado en su sistema y está disponible para todos los usuarios. Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 61 5. Instalación Ahora se puede utilizar otro puerto COM con el software (por ejemplo, WIKA-Cal o GSoft). El driver de interfaz actual se puede encontrar en nuestro sitio web www. wika.com 5.2 Actualización automática de los drivers Un driver más antiguo que haya sido instalado previamente en el sistema no se actualizará...
- Página 62 ¡El adaptador debe estar conectado al PC para que aparezca en el administrador de dispositivos! ▶ Si la entrada está marcada con un signo de exclamación o no está incluida, el controlador no se ha instalado correctamente. Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 63 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. 6.1 Mantenimiento El adaptador de interfaz USB6200 no necesita mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 6.2 Limpieza Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación.
- Página 64 “Limpieza”. Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.
- Página 65 0 ... +50 °C [32 … 122 °F] Temperatura de -20 ... +70 °C [-4 … +158 °F] almacenamiento Dimensiones Longitud del cable Aprox. 1.600 mm [5,2 pies] Peso Aprox. 35 g [0,08 lbs] Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 66 (entorno electromagnético controlado) Directiva RoHS Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para consultar más datos técnicos véanse las hojas técnicas de WIKA CT 11.01, CT 11.02 y CT 51.01 y la documentación de pedido. Manual de instrucciones WIKA, modelo USB6200...
- Página 67 WIKA operating instructions interface adapter, model USB6200...
- Página 68 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. Importer for UK WIKA Alexander Wiegand SE &...