Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Heltun Manuales
  4. Conmutadores de Red
  5. HE-RS01
  6. Guia de inicio rapido

Heltun HE-RS01 Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 45

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Relay Switch Quinto HE-RS01
QUICK START GUIDE

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Heltun HE-RS01

Resumen de contenidos para Heltun HE-RS01

  • Página 1 Relay Switch Quinto HE-RS01 QUICK START GUIDE...
  • Página 2 We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality. Welcome to the club of bizarre dream makers. Ashot Mashuryan Founder of HELTUN...
  • Página 3 English ........................Русский ........................Français ........................Deutsch ........................Nederlands ....................... Italiano ........................Español ........................Polskie ........................Hrvatski ........................Magyar ........................Slovenský ........................Lietuvis ........................Svenska ........................Română ........................
  • Página 8 SECURITY CARD Your HELTUN product uses Z-Wave SmartStart to make installation easy. This card contains information you need to associate the product securely with your Z-Wave network. Save it where you can easily retrieve it later. HE-RS01 RELAY SWITCH QUINTO...
  • Página 9 An onboard Real Time Clock (RTC) enables scenarios where connected devices are triggered on a schedule. Makes circuit breakers ‘Impossibly Smart’ At 5 Amps per channels, the HE-RS01 is a perfect addition to a circuit breaker panel for monitoring and controlling groups of devices from the Internet through a Z-Wave gateway.
  • Página 10 Z-Wave 700 module: ZGM130S Requires mounting to ush electrical junction box: round, square or rectangular type – min. depth 40mm Declaration of Conformity Hereby, Heltun declares that the device is in compliance with directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Página 11 L on the device. Switch On the main power at the circuit breaker. The HE-RS01 will start up with the original default factory settings and the LED indicator will blink red slowly meaning...
  • Página 12 Z-WAVE NETWORK The HE-RS01 may be operated in any Z-Wave network with other Z-Wave certi ed devices from other manufacturers. The HELTUN HE-RS01 will act as a ‘repeater’ for other devices regardless of manufacturer or brand to increase the reliability of the overall network.
  • Página 13 Including the HE-RS01 to an Existing Z-Wave Network To add the HE-RS01 to an existing Z-Wave network (i.e. “inclusion”), do the following: Ensure the HE-RS01 is Powered On and the LED indicator blinks red slowly (i.e. it is excluded). Start the Inclusion Mode from the gateway/controller.
  • Página 14 FACTORY RESET (RES) To reset the HE-RS01 to factory defaults, press and hold the service button for six seconds. If successful, the LED indicator will blink white for two seconds then the device will reboot. The factory reset will change all the Parameters to their original factory default values and will also Exclude the device from any Z-Wave network.
  • Página 15 рассчитает общее потребление за период времени, когда выход находился в состоянии «ВКЛ». Собран на последней платформе Z-Wave В HE-RS01 встроен модуль на платформе Z-Wave Plus v2 700, что позволяет использовать его с системами домашней автоматизации Z-Wave. HE-RS01 поддерживает протоколы безопасности...
  • Página 16 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Модуль Z-Wave 700: ZGM130S Должно быть установлено в электрические монтажные распределительные коробки: круглого, квадратного или прямоугольного типа - мин. глубина 40мм Декларация соответствия Настоящим Heltun заявляет, что устройство соответствует директивам: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.
  • Página 17 • Устройства: Подключите необходимые устройства к клеммам релейных выходов с маркировками “OUT-1”, “OUT-2”, “OUT-3”, “OUT-4” и “OUT-5”. Примечание: HELTUN рекомендует устанавливать кабельные наконечники на концах проводов, прежде чем подключать их к клеммам HE-RS01 (наконечники разных цветов прилагаются). Примечание: Технология Zero-Cross недоступна, если устройство подключено к...
  • Página 18 Дождитесь завершения процесса добавления. Успешное добавление будет подтверждено сообщением на контроллере Z-Wave, а LED индикатор на HE-RS01 загорится зеленным цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать зеленным пока устройство подключено к питанию. Примечание: Ключ Безопасности Устройства (DSK) и QR-код для SmartStart напечатаны...
  • Página 19 цветом на три секунды и затем начнет медленно мигать зеленным пока устройство подключено к питанию. Примечание: Если HE-RS01 ранее был добавлен в сеть Z-Wave и не был удален, добавление в новую сеть будет невозможно без предварительного выполнения процедуры удаления или сброса к заводским настройкам.
  • Página 20 Вы можете получить полную версию руководства по эксплуатации HE-RS01, посети support.heltun.com. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Гарантийный срок продукта – 1 (один) год со дня его покупки потребителем. Компания HELTUN может продлить «Гарантийный Срок» до 3 (трех) лет со дня покупки продукта, если покупатель зарегистрирует...
  • Página 21 Rend les disjoncteurs «Incroyablement Intelligents» À 5 ampères par canal, le HE-RS01 est un complément parfait pour un tableau de disjoncteurs pour surveiller et contrôler des groupes d'appareils à partir d'Internet via une passerelle Z-Wave.
  • Página 22 Nécessite un montage dans une boîte d’encastrement électrique: type rond, carré ou rectangulaire - min. profondeur 40 mm Déclaration de conformité Par la présente, Heltun déclare que l'appareil est conforme aux directives: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Français...
  • Página 23 INSTALLATION Le module relais «Quinto» HELTUN HE-RS01 doit être installé par un électricien agréé d'une manière conforme aux réglementations locales et aux codes du bâtiment. Fournissez ces instructions à l'électricien agréé qui installe le HE-RS01. AVERTISSEMENT: l'alimentation électrique doit être coupée pendant l'installation.
  • Página 24 Remarque: Le code de sécurité de l'appareil (DSK) et le QR code SmartStart sont imprimés à l’arrière et à l’avant du HE-RS01 plus sur la carte de sécurité incluse dans l’emballage (voir les gures 4 et 5).
  • Página 25 HE-RS01 est sous tension. Dans ce cas, répétez le processus d'exclusion (2-5) ci-dessus. Remarque: Si le HE-RS01 a précédemment fait partie d'un réseau Z-Wave et n'a pas été exclu depuis, l'inclusion n'est pas possible sans avoir d'abord e ectué une procédure d'exclusion ou de réinitialisation d'usine.
  • Página 26 1 (d'un) an à compter de la date d'achat par le consommateur («Période de garantie»). HELTUN étendra cette période de garantie à 3 (trois) ans à compter de la date d'achat par le consommateur pour tout consommateur qui enregistre sa garantie auprès de HELTUN sur cette page du site Web: bonus.heltun.com.
  • Página 27 Szenarien, in denen verbundene Geräte nach einem Zeitplan ausgelöst werden. Macht Leistungsschalter „Unmöglich Intelligent“ Mit 5 Ampere pro Kanal ist der HE-RS01 eine perfekte Ergänzung zu einem Leistungsschalter- feld zur Überwachung und Steuerung von Gerätegruppen aus dem Internet über ein Z-Wave-Gateway.
  • Página 28 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-Modul: ZGM130S Erfordert bündige Montage auf elektrischer Anschlussdose: runder oder quadratischer Typ - min. Tiefe 40mm Konformitätserklärung Hiermit erklärt Heltun, dass das Gerät die folgenden Richtlinien erfüllt: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Deutsch...
  • Página 29 Stellen Sie zunächst sicher, dass die Stromversorgung am Hauptschalter ausgeschaltet ist, und testen Sie die Drähte anschließend mit einer Sonde oder einem Multimeter. Führen Sie die Drähte in die richtigen HE-RS01-Klemmen ein, indem Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher in den Schlitz unter jeder Klemme einführen und zum Ö...
  • Página 30 Schlitz unter jedem Draht einführen und zum Lösen abschrauben. Z-WAVE NETZWERK Der HE-RS01 kann in jedem Z-Wave-Netzwerk mit anderen Z-Wave-zerti zierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden. Der HELTUN HE-RS01 fungiert als „Repeater“ für andere Geräte, unabhängig von Hersteller oder Marke, um die Zuverlässigkeit des gesamten Netzwerks zu erhöhen.
  • Página 31 Wenn die Aufnahme nicht erfolgreich war, leuchtet die LED-Anzeige drei Sekunden lang rot und blinkt dann langsam rot, während der HE-RS01 eingeschaltet ist. In diesem Fall wiederholen Sie den obigen Einschlussvorgang (2-5). Entfernen des HE-RS01 aus dem Z-Wave-Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor, um den HE-RS01 aus einem Z-Wave-Netzwerk zu entfernen (d.
  • Página 32 Datum des Kaufs durch den Verbraucher frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist ("Garantiezeit"). HELTUN verlängert diese Garantiezeit auf 3 (drei) Jahre ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher für jeden Verbraucher, der seine Garantie bei HELTUN auf dieser Website registriert: bonus.heltun.com. Diese beschränkte Garantie gilt nur für den ersten Endbenutzer des Produkts und ist nicht übertragbar.
  • Página 33 Clock (RTC) maakt scenario's mogelijk waarbij aangesloten apparaten volgens een schema worden geactiveerd. Maakt stroomonderbrekers ‘Impossibly Smart’ Met 5 ampère per kanaal is de HE-RS01 een perfecte aanvulling op een stroomonderbreker- paneel voor het bewaken en besturen van groepen apparaten vanaf internet via een Z-Wave-gateway.
  • Página 34 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Z-Wave 700-module: ZGM130S Vereist montage in een elektrische inbouwdoos (rond, vierkant of rechthoekig) met een minimale diepte van 40mm Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Heltun dat het apparaat voldoet aan de richtlijnen: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Nederlands...
  • Página 35 VERPLICHT om externe schakelaars aan te sluiten op dezelfde draad die is aangesloten op klem L op het apparaat. Schakel de stroom in op de zekering schakelaar. De HE-RS01 start op met de originele standaard fabrieksinstellingen en de LED-indicator knippert langzaam rood, wat betekent dat het apparaat is uitgesloten van een Z-Wave-netwerk.
  • Página 36 De beveiligingssleutel wordt afgedrukt op een kaart die bij deze handleiding is gevoegd maar is ook terug te vinden op de HE-RS01 (zie afbeeldingen 4 en 5). Opmerking: Zorg ervoor dat je deze sleutel opslaat. Zonder de sleutel is het onmogelijk om een inclusion in de geautoriseerde S2-modus uit te voeren.
  • Página 37 Start het inclusion vanaf de gateway / controller. Om het inclusion proces op de HE-RS01 te starten, drukt 2 keer op de service knop (met niet meer dan 1 seconde interval). Het Led indicatie zal nu snel groen gaan knipperen.
  • Página 38 TERUGZETTEN NAAR FABRIEKSINSTELLINGEN Om de HE-RS01 terug te zetten naar de fabrieksinstellingen, drukt u voor 6 seconden de serviceknop in.Als dit lukt, zal de LED indicator wit knipperen voor 2 seconden en wordt het apparaat opnieuw opgestart. De fabrieksreset zet alle parameters terug naar hun oorspronkelijke waarden en zal het apparaat ook excluden uit elk Z-wave netwerk.
  • Página 39 Rende gli interruttori di circuito ‘Incredibilmente Intelligenti’ Con le sue 5 A per canale, il HE-RS01 è un aggiunta perfetta a un pannello di un interrutore elettrico per il monitoraggio e il controllo di gruppi di dispositivi tramite internet e un gateway Z-Wave.
  • Página 40 Richiede il montaggio a una scatola di giunzione a lo: di tipo rotondo, quadrato o rettangolare – profondità min. 40mm Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Heltun dichiara che l'apparecchio è conforme alle direttive: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Italiano...
  • Página 41 Inserire i cavi ai terminali corretti del relè interruttore HE-RS01 inserendo un cacciavite a croce nella fessura presente al di sotto di ciascun terminale, poi svitare per aprire.
  • Página 42 Il relè interruttore HE-RS01 può essere operato tramite qualsiasi network Z-Wave con altri dispositivi certi cati Z-Wave di altri produttori. Il relè interruttore HELTUN HE-RS01 agirà da "ripetitore" per gli altri dispositivi, a prescindere dal produttore, in modo di aumentare l'a dabilità...
  • Página 43 HE-RS01. In questo caso, ripetere la procedura di esclusione (2-5) descritta in precedenza. Nota: Se il relè interruttore HE-RS01 ha precedentemente fatto parte di una rete Z-Wave e non è stato escluso, l'inclusione non è possibile senza prima e ettuare la procedura di esclusione o reset alle impostazioni di fabbrica.
  • Página 44 (1) anno dalla data di acquisto da parte del consumatore ("Periodo di garanzia"). HELTUN estenderà il Periodo di Garanzia a tre (3) anni dalla data di acquisto di qualsiasi consumatore che registri la garanzia presso HELTUN a questa pagina del sito web: bonus.heltun.com. La presente Garanzia limitata si applica solo al primo utilizzatore nale del prodotto e non è...
  • Página 45 Hace a los disyuntores "Imposiblemente Inteligentes" A 5 amperios por canal, el HE-RS01 es una adición perfecta a un panel del disyuntor para monitorear y controlar grupos de dispositivos desde Internet a través de una puerta de enlace Z-Wave.
  • Página 46 Requiere montaje empotrado en la caja de conexiones eléctricas: tipo redondas, cuadradas o rectangulares - con un mínimo de 40 mm de profundidad Declaración de conformidad Por la presente, Heltun declara que el dispositivo cumple con las directivas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Español...
  • Página 47 "OUT-1", "OUT-2", "OUT-3" "OUT-4", "OUT-5". Nota: HELTUN recomienda instalar terminales de cable (virolas de cable eléctrico) en los extremos de los cables antes de conectarlos a las salidas del HE-RS01 (se incluyen terminales de varios colores). Nota: La tecnología de cruce por cero no está disponible si el dispositivo usa voltaje CC (24-48 VCC).
  • Página 48 Nota: El código de seguridad del dispositivo (DSK) y el código QR de SmartStart están impresos en la parte posterior y frontal del HE-RS01, y también en la tarjeta de seguridad incluida en el embalaje (ver las Figuras 4 y 5).
  • Página 49 HE-RS01 está encendido. En ese caso, repita el proceso de exclusión (puntos 2-5, arriba). Nota: Si el HE-RS01 ha sido previamente parte de una red Z-Wave y no ha sido excluido desde entonces, la inclusión no es posible sin realizar primero un procedimiento de Exclusión o restablecimiento de la con guración de fábrica.
  • Página 50 1 (un) año a partir de la fecha de compra por el consumidor ("Período de garantía"). HELTUN extenderá este Período de garantía a 3 (tres) años a partir de la fecha de compra del consumidor para cualquier consumidor que registre su garantía con HELTUN en esta página web:...
  • Página 51 „ON”. Oparty na najnowszej platformie Z-Wave HE-RS01 zintegrowany został w oparciu o moduł platformy Z-Wave Plus v2 serii 700, dzięki czemu może być używany z systemami automatyki domowej Z-Wave. HE-RS01 obsługuje protokoły bezpieczeństwa Z-Wave klasy „S0”...
  • Página 52 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Moduł Z-Wave 700: ZGM130S Wymagania dotyczące podtynkowej puszki montażowej: Okrągła, kwadratowa lub prostokątna – minimalna głębokość 40mm Deklaracja zgodności Niniejszym, Heltun deklaruje, że urządzenie jest zgodne z dyrektywami: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Polskie...
  • Página 53 „OUT-1”, „OUT-2”, „OUT-3”, „OUT-4”, „OUT-5”. Uwaga: HELTUN zaleca instalowanie zacisków kablowych (końcówek przewodów elektrycznych) na końcach przewodów przed podłączeniem ich do wyjść HE-RS01 (w zestawie dostępne są zaciski w różnych kolorach). Uwaga: Technologia „przejścia przez zero” jest niedostępna, jeśli urządzenie używa napięcia stałego (24–48 VDC).
  • Página 54 Zaczekaj aż proces dodawania Urządzenia się zakończy. Poprawne dodanie urządzenia zostanie potwierdzone poprzez odpowiedni komunikat w kontrolerze sieci Z-Wave, a wskaźnik LED na HE-RS01 zapali się przez trzy sekundy na kolor zielony, a następnie będzie dalej powoli migał ciągle za zielono dopóki zasilanie urządzenia będzie włączone.
  • Página 55 HE-RS01 będzie włączone. W takim przypadku powtórz proces usuwania urządzenia (punkty 2-5) powyżej. Uwaga: Jeśli urządzenie HE-RS01 było już wcześniej dodane do sieci Z-Wave i nie zostało z niej Usunięte, operacja Dodawania go do sieci Z-Wave nie będzie możliwa bez uprzedniego Usunięcia lub wykonania procedury przywrócenia parametrów fabrycznych...
  • Página 56 Jeśli produkt jest wadliwy, (i) zwróć go wraz dowodem zakupu na którym powinna być data sprzedaży do miejsca, w którym został zakupiony; lub (ii) skontaktuj się z działem obsługi klienta rmy HELTUN, wysyłając wiadomość e-mail na adres support@heltun.com. Dział obsługi klienta rmy HELTUN określi czy produkt powinien zostać...
  • Página 57 Z-Wave kontrolera. Ugrađeni sat stvarnog vremena (RTC) omogućuje scenarije u kojima se povezani uređaji pokreću prema rasporedu. ‘Iznimno Pametni’ prekidači S opterećenjem od 5 ampera po kanalu, HE-RS01 je savršen dodatak ploči prekidača za praćenje i kontrolu grupa uređaja s Interneta putem Z-Wave gateway-a. Uvid u potrošnju energije Relejni prekidač...
  • Página 58 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Zahtjeva montiranje za ispiranje električne razvodne kutije: okrugli, kvadratni ili pravokutni tip – min. dubina 40 mm Izjava o sukladnosti Ovime Heltun potvrđuje da je uređaj u skladu s direktivama: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hrvatski...
  • Página 59 • Opterećenja: Spojite potrebna opterećenja na izlazne terminale releja, s oznakom “OUT-1”, “OUT- 2”, “OUT-3”, “OUT-4”, “OUT-5”. Napomena: HELTUN preporučuje ugradnju kablovskih terminala (električnih žičanih vodova) na krajeve žica prije povezivanja na HE-RS01 izlaze (priključci s različitim bojama su uključeni). Napomena: Zero-Cross tehnologija nije dostupna ako uređaj koristi istosmjerni napon (24-48VDC).
  • Página 60 Pričekajte da se postupak dodavanja dovrši. Uspješno dodavanje potvrdit će se porukom na Z-Wave kontroleru, a LED indikator na HE-RS01 postat će zelene boje na tri sekunde, nakon čega će nastaviti polako zeleno treperiti dok je uređaj uključen. Napomena: Sigurnosni kod uređaja (DSK) i SmartStart QR kod ispisani su na stražnjoj i prednjoj strani HE-RS01 uređaja, kao i na dodatnoj sigurnosnoj kartici u pakiranju...
  • Página 61 čega će nastaviti sporo treperiti istom bojom sve dok je HE-RS01 uključen. Ako uključivanje nije bilo uspješno, LED indikator postat će crven na tri sekunde, nakon čega će nastaviti sporo treperiti istom bojom sve dok je HE-RS01 uključen. U tom slučaju, ponovite postupke (2-5) uključivanja.
  • Página 62 VRAĆANJE TVORNIČKIH POSTAVKI (RES) Da biste HE-RS01 uređaj vratili na tvornički zadane postavke, pritisnite i držite servisnu tipku šest sekundi. Ako je vraćanje tvorničkih postavki bilo uspješno, LED indikator će treperiti bijelo dvije sekunde, nakon čega će se sustav uređaja ponovno pokrenuti.
  • Página 63 A készülék kiváló választás világításvezérlésre. Lehetővé teszi a Z-Wave dimmerekkel való asszociációt, amikkel a be- és kikapcsolás mellett a világosítást (fel) és lágy fényt, sötétítést (le) is be tudod állítani. Ezeket az állapotokat a HE-RS01 relékapcsoló bemeneteibe csatlakoztatott külső kapcsolókkal irányíthatod. Nem mellesleg a relékapcsolóval olyan motorizált rendszereket is vezérelhetsz, mint árnyékolók, garázskapuk, ablakok, szelepek és ajtózárak.
  • Página 64 Z-Wave Plus Vs SDK: V7.11 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Szerelvénydobozba helyezendő: kerek vagy szögletes – minimum 40 mm mély Megfelelőségi nyilatkozat A HELTUN kijelenti, hogy a készülék az: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU irányelvek alapján készült. Magyar...
  • Página 65 L csatlakozójához csatlakozik! A megszakítónál kapcsold vissza az áramot! A HE-RS01 relékapcsoló ekkor a gyári alapkon gurációkat mutatja, és a LED indikátor lassan, pirosan villog, ezzel jelezve, hogy a készülék a Z-Wave hálózatból ki lett vonva.
  • Página 66 Provisioning List-jének (csomópont kiépítési lista) (vagy szkenneld be a QR-kódját)! Kapcsold be a készüléket! Várd meg, míg a hozzáadás befejeződik! A sikeres hozzáadást egy üzenet jelzi a Z-Wave vezérlőn, és a HE-RS01 relékapcsolón a LED indikátor 3 másodpercig zölden ég, majd lassan, folyamatosan zölden villog, míg a készülék üzemel.
  • Página 67 A HE-RS01 Z-Wave hálózathoz adása (befogadás) érdekében az alábbi lépéseket hajtsd végre: Győződj meg arról, hogy a HE-RS01 relékapcsoló be van kapcsolva, és a LED indikátor lassan, pirosan villog (vagyis a hálózatból ki lett vonva)! Indítsd el a hozzáadás („Inclusion“) módot a vezérlőközponton! A párosítás megkezdéséhez a készüléken található...
  • Página 68 A HELTUN garantálja, hogy a termék anyag- és előállítási hibától mentes, rendeltetésszerű használat esetén a vásárlástól számított 1 (egy) év garanciát ad a felhasználónak. A HELTUN a garancia időtartamát 1 (egy) évről 3 (három) évre módosítja, ha a felhasználó regisztrál a bonus.heltun.com oldalra. Ez az első végfelhasználóra vonatkozik, másra át nem ruházható.
  • Página 69 Ovláda 5 zariadení z dvoch rôznych vstupov Keďže HE-RS01 je päťkanálové spínacie relé, jediným zariadením je možné spínať 1) až 5 nezávislých svetelných alebo spínacích okruhov, alebo 2) 3 spínacie okruhy a 1 obojsmerný motor, alebo 3) 1 spínací okruh a 2 obojsmerné motory. Zariadenie má 2 nezávislé vstupné...
  • Página 70 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Rozmery: 50mm (š) х 50mm (v) х 26mm (h) Materiál: Ohňovzdorný plast LED indikácia stavu zariadenia 5 kanálový reléový výstup s max. rezistívnou záťažou 5A /kanál 2 nezávislé bezpotenciálne vstupy Spínacia technológia prechodu nulovým bodom Aktívny prvok: Elektromagnetické spínacie relé Životnosť: 100.000 spínaní...
  • Página 71 INŠTALÁCIA HELTUN HE-RS01 Quinto spínacie relé môže byť inštalované výlučne kvali kovaným elektrikárom a podľa národných stavebných noriem. Poskytnite tento manuál elektrikárovi pre správnu inštaláciu HE-RS01. UPOZORNENIE: Pred inštaláciou odpojte elektriku vypnutím ističa. UISTITE SA, ŽE ELEKTRIKA JE ODPOJENÁ VYPNUTÍM ISTIČA. Odpojenú elektriku preverte aj použitím multimetra.
  • Página 72 Odpojte drôty pomocou skrutkovača. SIEŤ Z-WAVE Relátko HE-RS01 je možné ovládať pomocou akejkoľvek certi kovanej Z-Wave centrálnej jednotky. Po zahrnutí do Z-Wave systému relátko slúži aj ako “opakovač” Z-Wave siete pre ostatné Z-Wave zariadenia bez ohľadu na ich výrobcu. Relátko teda prispieva k zlepšení...
  • Página 73 Ako pridať HE-RS01 do existujúcej Z-Wave siete Pre pridanie HE-RS01 do existujúcej Z-Wave siete postupujte nasledovne: Uistite sa, že HE-RS01 je napájaný a LED indikátor pomaly bliká na červeno. Spustite režim pridania na centrálnej jednotke. Pre spustenie režimu pridania na HE-RS01, stlačte servisné tlačidlo 2-krát (s menej ako sekundovým odstupom medzi stlačeniami).
  • Página 74 Plnú verziu manuálu HE-RS01 nájdete na stránke výrobcu support.heltun.com. OBMEDZENÁ ZÁRUKA Na zakúpený termostat spoločnosť HELTUN dá záruku 1 (jeden) rok (ďalej len „Záručná doba“), čo sa vzťahuje na bezchybnosť výroby a použitých komponentov počas normálneho používania. Spoločnosť HELTUN predĺži túto záručnú lehotu na 3 (tri) roky odo dňa nákupu pre každého spotrebiteľa, ktorý zaregistruje svoju záruku na webovej stránke HELTUN: bonus.heltun.com.
  • Página 75 APŽVALGA „HELTUN HE–RS01“ relės perjungiklis „Quinto“ (t. y., penkių kanalų) bet kokiems prijungtiems prietaisams suteikia neįtikėtinų galimybių: bevielį valdymą, energijos taupymą ir Jūsų namams – absoliutų komfortą bei patogumą. Jį lengva sumontuoti už standartinėse elektros paskirstymo dėžutėse esančių išvesčių ar jungiklių arba prie šviesių, išvesčių...
  • Página 76 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 „Z-Wave 700“ modulis: ZGM130S Uždedamas ant elektros paskirstymo dėžės: Apvalios, kvadratinės arba stačiakampio formos, mažiausias gylis 40 mm Atitikties deklaracija Įmonė „Heltun“ paskelbia, kad prietaisas atitinka šias direktyvas: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Lietuvis...
  • Página 77 • Apkrovos: Prijunkite apkrovas prie „OUT-1“, „OUT-2“, „OUT-3“, „OUT-4“, „OUT-5“ pažymėtų relių išvesčių terminalų. Pastaba: „HELTUN“ rekomenduoja ant laidų galų uždėti terminalus (elektrinių laidų lankelius) prieš jungiant juos prie HE-RS01 išvesčių (pridedami įvairių spalvų terminalai). Pastaba: Jeigu prietaisas naudoja pastovią srovę (24 – 48 V DC), „Zero-Cross“...
  • Página 78 „Z–WAVE“ TINKLAS „HE–RS01“ galima valdyti bet kuriame „Z-Wave“ tinkle su kitais kitų gamintojų „Z-Wave“ serti katą turinčiais prietaisais. Neatsižvelgiant į gamintoją ar rmos ženklą, „HELTUN HE–RS01“ kitiems prietaisams veiks kaip „kartotuvas viso tinklo patikimumui padidinti. Saugumas Palaikomi S0, S2 neautorizuoti ir S2 autorizuoti įtraukimo režimai. Jeigu naudojate S2 autorizuotą...
  • Página 79 „HE–RS01“ pašalinimas iš „Z-Wave“ tinklo Norėdami pašalinti „HE–RS01“ iš esamo „Z-Wave“ tinklo (t. y., „atsiejimas“), atlikite šiuos veiksmus: Užtikrinkite, kad HE-RS01 yra įjungtas ir iš lėto mirksi žalias LED indikatorius (t. y., jis susietas). Atsiejimo režimą pradėkite iš tinklų sąsajos / valdiklio.
  • Página 80 Apsilankę adresu support.heltun.com, gausite visą HE–RS01 instrukcijų vadovo versiją. RIBOTOJI GARANTIJA Įmonė „HELTUN“ garantuoja, kad 1 (vienerius) metus nuo pirkimo datos, produktą naudojant įprastai, jis neturės su pagaminimu arba medžiagomis susijusių defektų („Garantinis laikotarpis“). Įmonė „HELTUN“ bet kokiam vartotojui, kuris užregistruoja savo garantiją įmonės „HELTUN“ tinklapyje bonus.heltun.com, pratęs šį...
  • Página 81 Gör e ektbrytaren "Omöjligt Smarta” Vid 5 ampere per kanal är HE-RS01 ett perfekt komplement till en kretsbrytare panel för övervakning och styrning av grupper av enheter från Internet via en Z-Wave gateway. Vet hur mycket energi du använder Reläomkopplaren "Quinto"...
  • Página 82 Z-Wave 700 modul: ZGM130S Kräver montering för att spola elektrisk kopplingsdosa: rund, kvadratisk eller rektangulär typ – min. djuphet 40mm Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Heltun att produkten överensstämmer med direktiven: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Svenska...
  • Página 83 FÖRST SE TILL ATT STRÖMMEN ÄR AVSTÄNGD vid huvudbrytaren och testa sedan kablarna med en sond eller multimeter för att veri era. Sätt i kablarna till rätt HE-RS01-terminaler genom att sätta in en liten Stjärn-skru- vmejsel i skåran under varje plint och skruva loss för att öppna.
  • Página 84 Vänta tills tilläggsprocessen är klar. Lyckad tillägg kommer att bekräftas av ett meddelande på Z-Wave-styrenheten och LED-indikatorn på HE-RS01 blir grön i tre sekunder och fortsätter sedan att långsamt blinka grönt kontinuerligt medan enheten är påslagen. Notera: Enhetens säkerhetskod (DSK) och SmartStart QR-kod är tryckt på baksidan och framsidan av HE-RS01, plus på...
  • Página 85 Inklusive HE-RS01 till ett be ntligt Z-Wave-nätverk Gör följande för att lägga till HE-RS01 i ett be ntligt Z-Wave-nätverk (dvs. "inkludering"): Se till att HE-RS01 är påslagen och att LED-indikatorn blinkar rött långsamt (dvs. det är uteslutet). Starta inkluderingsläget från gatewayen/styrenheten.
  • Página 86 FABRIKSÅTERSTÄLLNINGAR (RES) Om du vill återställa HE-RS01 till fabriksinställningarna håller du ned serviceknappen i sex sekunder. Om det lyckas blinkar LED-indikatorn vitt i två sekunder sedan enheten startar om. Fabriksåterställningen ändrar alla parametrar till sina ursprungliga fabriksstandard värden och kommer också...
  • Página 87 în starea „ON”. Bazat pe cea mai recentă platformă Z-Wave Comutatorul HE-RS01 are integrat un modul Z-Wave Plus v2 700 care îi permite să e utilizat cu sisteme de automatizare Z-Wave. Comutatorul HE-RS01 acceptă protocoale de securitate Z-Wave „S0”...
  • Página 88 Z-Wave Plus V2 SDK: V7.11 Modul Z-Wave 700: ZGM130S Necesită montaj în doză: rotundă, pătrată sau dreptunghiulară - adancime minima 40mm Declaratie de conformitate Prin aceasta, Heltun declară că dispozitivul respectă directivele: EMC 2014/30/UE, LVD 2014/35/UE, RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/EU. Română...
  • Página 89 “OUT-1”, “OUT-2”, “OUT-3”, “OUT-4”, “OUT-5”. Notă: HELTUN recomandă instalarea de pini terminali pe capetele relor înainte de a le conecta la ieșirile comutatorului HE-RS01 (sunt incluse diferite borne de culori). Notă: Tehnologia Zero-Cross nu este disponibilă dacă dispozitivul utilizează...
  • Página 90 încet continuu cât timp dispozitivul este pornit. Notă: Codul de securitate al dispozitivului (DSK) și codul QR SmartStart sunt imprimate pe partea din faţă şi pe cea din spate a comutatorului HE-RS01 şi pe cardul de securitate suplimentar inclus (vezi Figurile 4 și 5).
  • Página 91 HE-RS01 este pornit. În acest caz, repeta i procesul de excludere (2-5) de mai sus. Notă: Dacă dispozitivul HE-RS01 a făcut parte anterior dintr-o re ea Z-Wave și nu a fost exclus, includerea nu este posibilă fără a efectua mai întâi o procedură de excludere (Exclusion) sau de resetare din fabrică...
  • Página 92 înlocuiască produsul defect. Dacă produsul este defect, (i) returna i-l cu dovada de cumpărare datată în locul în care a fost achizi ionat; sau (ii) contacta i departamentul de asisten ă pentru clien i al HELTUN prin e-mail la support@heltun.com. Departamentul de asistenţă clienţi al HELTUN va determina dacă produsul trebuie reparat sau înlocuit.
  • Página 93 Triple your warranty by registering the product at bonus.heltun.com HELTUN, INC. A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA...
  • Página 94 Full version of the HE-RS01 operating manual is available at support.heltun.com www.heltun.com support@heltun.com...