Nikon PC Micro-Nikkor 85mm f/2.8D Manual De Instrucciones página 61

2. Punktschärfe auf einem Motivdetail
Normalerweise muß zur Erzielung von Punktschärfe auf einem bestimmten Motivdetail weit
aufgeblendet werden (Einstellung einer niedrigen Blendenzahl) (Bild A). Mit dem PC Micro-Nikkor
läßt sich derselbe Effekt jedoch auch ohne Aufblendung erzielen: Die Kamera wird auf ein Stativ
gestellt und das Objektiv mit dem Verschwenkungsknopf nach rechts, links, oben oder unten
geneigt (Bild B).
2. Assurer la netteté d'une partie spécifique du sujet
Généralement, pour assurer la netteté d'une partie spécifique d'un sujet, il faut augmenter
l'ouverture de l'objectif (sélectionner un chiffre f/ plus petit) pour obtenir une profondeur de champ
courte (Photo A). Toutefois, pour assurer la netteté d'une partie seulement du sujet sans augmenter
l'ouverture et obtenir une profondeur de champ courte, placez l'appareil sur un pied, puis inclinez
l'objectif vers la droite ou la gauche (vers le haut ou le bas) en tournant la molette d'inclinaison.
Ainsi, la fonction d'inclinaison vous permet d'assurer la netteté d'une partie spécifique seulement
du sujet sur le plan film (Photo B).
2. Obtención del enfoque de una parte específica del sujeto
Normalmente, para lograr un enfoque de una parte específica del sujeto, debe abrir la abertura del
objetivo (seleccionar un número f bajo) para obtener una profundidad de campo angostas (Foto A).
Sin embargo para lograr el enfoque de un punto específico del sujeto sin abrir la abertura y lograr
una profundidad de campo angosta, instale la cámara sobre un trípode e incline el objetivo a la
derecha o izquierda (arriba o bajo) girando la perilla de inclinación. De esta forma la función de
inclinación permite lograr un enfoque en una parte específica del sujeto en el plano de la película
(Foto B).
2. Ottenere la messa a fuoco su una parte specifica del soggetto
In genere, per ottenere la messa a fuoco su una specifica parte del soggetto, occorre allargare
l'apertura dell'obiettivo (scegliere un numero f piccolo) per ottenere una profondità di campo più
bassa (Foto A). Comunque, per ottenere la messa a fuoco solo su una parte specifica del soggetto
senza aprire l'apertura ed ottenere una profondità di campo più bassa, collocare la fotocamera su
un cavalletto, quindi inclinare l'obiettivo verso destra o verso sinistra (o verso l'alto o verso il basso)
ruotando la manopola d'inclinazione. In questo modo, la funzione d'inclinazione permette di
ottenere la messa a fuoco solo su una specifica parte del soggetto sul piano della pellicola (Foto B).
J
E
G
F
S
I
Ch
Ck
81