Publicidad
Enlaces rápidos
XG35-H
Overseas Business Division
5-3-14, Nishi-Nippori, Arakawa-ku,
Tokyo 116-8541, Japan
Phone: +81-(0)3-5604-7658
Fax: +81-(0)3-5604-7703
Teilenummer: 0382-945-011-1A-ES
Ausgabedatum: 18/10/2021
T R A N S P O R T A D O R I S E K I
M a n u a l
Gedruckt in Belgien
d e l
u s u a r i o
MODELO:
XG35-H
Publicidad
Manuales relacionados para Iseki XG35-H
Resumen de contenidos para Iseki XG35-H
- Página 1 T R A N S P O R T A D O R I S E K I XG35-H M a n u a l d e l u s u a r i o MODELO: Overseas Business Division XG35-H...
- Página 2 ● Conserve este manual de usuario en un lugar seguro para poder acceder a él siempre que sea necesario. Si ha extraviado este manual de usuario o está dañado, solicite uno nuevo sin demora a su distribuidor de ISEKI. ● Si esta máquina se transfiere o se alquila a un tercero, es obligatorio transferirla con todas las instrucciones contenidas en este manual de usuario, así...
- Página 3 Índice de contenido Precauciones importantes en materia de seguridad ................. 2 Etiquetas de seguridad ..........................3 Puntos de seguridad ..........................4 Para trabajar con total seguridad ......................4 Mantenimiento ............................15 Nombre y función de cada elemento ..................... 16 Nombre de cada elemento ........................16 Función de cada elemento ........................
- Página 4 Precauciones importantes en materia de seguridad 1. Compruebe siempre la máquina antes de su uso. Asegúrese de llevar a cabo el mantenimiento de los elementos de seguridad más importantes (como los frenos) para conservarlos en buen estado 2. Cada vez que utilice la máquina, asegúrese de que las cubiertas de seguridad están colocadas correctamente.
- Página 5 ■ Cuando cambie una pieza que contenga una etiqueta de seguridad, pida la pieza de repuesto con dicha etiqueta a su distribuidor de ISEKI. ■ Cuando limpie la máquina, no dirija el chorro de agua directamente sobre las etiquetas de seguridad.
- Página 6 Puntos de seguridad Para trabajar con total seguridad Este capítulo comprende todo aquello que el usuario debe cumplir para utilizar la máquina de forma eficaz y segura. Lea atentamente la información y trabaje en condiciones seguras. ■ Condiciones de funcionamiento (1) Antes que nada, lea atentamente este manual de usuario.
- Página 7 Puntos de seguridad ■ Preparación (1) Antes de empezar el trabajo, asegúrese de llevar a cabo las comprobaciones necesarias haciendo referencia a este manual de usuario. Todo incumplimiento de esta instrucción puede ocasionar una falta de eficacia de los frenos. No soltar el embrague puede ocasionar graves accidentes a lo largo del trayecto o del trabajo.
- Página 8 Puntos de seguridad ■ Arranque y salida (1) No utilice la palanca de embrague de desplazamiento cuando arranque el motor. Antes de empezar a desplazarse, compruebe la posición × de la palanca de velocidad y de cada palanca y asegúrese de que la vía esté...
- Página 9 Puntos de seguridad (2) Desplace la máquina lentamente y a una velocidad reducida sobre un suelo blando, una carretera en mal estado o al borde de un barranco. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar una avería en la máquina o su vuelco, en otras palabras, una situación muy peligrosa.
- Página 10 Puntos de seguridad (5) No se desplace a gran velocidad (velocidad 2) en un terreno en mal estado. Desplácese con seguridad a una velocidad adaptada a las condiciones de la carretera. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar un accidente o el vuelco de la máquina. (6) No dentenga la máquina sobre la hierba seca, la paja o cualquier otro material combustible.
- Página 11 Puntos de seguridad (8) Utilice siempre la máquina con un cuidado extremo y no la utilice en una posición «anormal». Compruebe el sentido de desplazamiento, en especial en marcha atrás, identifique de antemano cualquier obstrucción a su alrededor y actúe con prudencia. ■...
- Página 12 Puntos de seguridad <Características de las rampas> Rampas ● Longitud : al menos 4 veces la altura de la plataforma de Longitud transporte del camión Anchura ● Anchura : al menos 1,5 veces la anchura de las ruedas de la máquina ●...
- Página 13 Puntos de seguridad (2) Asegúrese de que la vía está libre a su alrededor cuando comience a descargar o a trabajar. Cuando esté funcionando, aleje a todas las personas de las máquinas, en especial a los niños. Evite trabajar sobre un terreno en pendiente. Si el centro de gravedad cambia, la máquina puede volcarse, provocando un accidente o lesiones.
- Página 14 Puntos de seguridad (5) Cuando esté cargando la máquina, asegúrese de colocar la carga en el centro del volquete y no coloque el centro de gravedad alto. Si el centro de gravedad se coloca alto o se inclina a un lado, la máquina se puede volcar, creando así una situación muy peligrosa.
- Página 15 Puntos de seguridad (3) No lleve a cabo ninguna inspección o mantenimiento justo después de la parada del motor. Espere a que el motor ¡Caliente! y las piezas calientes se hayan enfriado lo suficiente. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones.
- Página 16 Puntos de seguridad ■ Almacenamiento (1) Desconecte la El contacto y limpie con cuidado cualquier residuo o partícula acumulada en la máquina. Asegúrese en especial de retirar las partículas de escape y otros componentes situados junto al motor, ya que estos podrían provocar un incendio.
- Página 17 (1) El nombre del modelo y el número de serie (2) El nombre del modelo y el número de serie del motor Después contacte con su distribuidor de ISEKI. Nombre del modelo・Nombre del modelo y número de serie del motor・Número de serie del motor ＡＶ...
- Página 18 Nombre y función de cada elemento Nombre de cada elemento Palanca de embrague de desplazamiento Interruptor de parada Placa guía para el gas Palanca de aceleración de escape Bandeja de descarga Bastidor trasero del volquete Palanca de embrague lateral (desembragado) Motor Bastidor lateral Palanca de cambio de...
- Página 19 Nombre y función de cada elemento Función de cada elemento ■ Interruptor de parada Interruptor para detener el motor Interruptor de parada Posición [Parada]……Detiene el motor Posición [Marcha]……La máquina está preparada para el [MARCHA] arranque del motor [PARADA] ＡＶ 2 ＡＶ...
- Página 20 Nombre y función de cada elemento ■ Palanca de aceleración Palanca de ajuste del régimen del motor Palanca de aceleración [Inferior] : El motor gira al ralentí. [Alto] : Máxima velocidad de rotación del motor. [Inferior] Suba la palanca para alcanzar la potencia máxima.
- Página 21 Nombre y función de cada elemento ■ Palanca de embrague de desplazamiento Si la palanca de embrague de desplazamiento está en posición [Marcha], la potencia del motor se transfiere Palanca de embrague de desplazamiento a la transmisión por la correa. Desplace la máquina seleccionando la posición de velocidad adecuada en función [Parada] de la superficie del suelo, de la capacidad de carga, etc.
- Página 22 Nombre y función de cada elemento ● Desplazarse a velocidad reducida en un terreno en pendiente es una Advertencia cuestión de sentido común. Desplazar la palanca de embrague lateral a una velocidad elevada puede provocar la aceleración o un giro brusco de la máquina, lo que podría ocasionar su caída o vuelco.
- Página 23 Preparación para el trabajo Inspección antes del uso ● Cuando lleve a cabo la inspección de la máquina, detenga el motor, Advertencia desactive el embrague de desplazamiento y coloque un trozo de madera suficientemente resistente para impedir que el volquete se cierre en la descarga manual.
- Página 24 Funcionamiento Arrancar y parar el motor Advertencia ● Si arranca el motor en el interior, asegúrese de abrir una ventana y de ventilar el lugar lo suficiente. Los gases de escape pueden provocar una intoxicación. ● Antes de arrancar el motor, compruebe la posición de la palanca de velocidad y la posición del resto de palancas.
- Página 25 Funcionamiento (4) Accionamiento de la palanca starter ● La palanca starter debe estar completamente cerrada Palanca starter en caso de bajas temperaturas o si el motor está frío. ● Si la temperatura es tibia o si vuelve a arrancar el motor justo después de haberlo detenido, la palanca starter debe estar o bien completamente levantada o parcialmente Completamente...
- Página 26 Funcionamiento ■ Parar el motor ● Cualquier contacto puede producir quemaduras. Después de parar el Advertencia motor, espere a que se haya enfriado por completo. ● No toque el escape porque podría quemarse. Prudencia (1) La palanca de embrague de desplazamiento está en Palanca de aceleración posición [Parada].
- Página 27 Funcionamiento Funcionamiento ■ Desplazamiento ● El desplazamiento puede provocar la caída o el vuelco de la máquina. Peligro Tenga cuidado, cuando se desplace sobre un suelo blando próximo al borde de una carretera. ● La máquina puede chocar con obstáculos. Asegúrese de que la vía esté libre en el sentido del desplazamiento.
- Página 28 Funcionamiento ■ Parar el motor / Estacionar ● Si va a dejar la máquina inactiva, pare el motor y coloque las cuñas (bloqueo Advertencia de las orugas). Para el estacionamiento, elija un suelo llano, extenso y duro. Si no se respeta esta instrucción, la máquina puede desplazarse sola, lo que podría provocar una situación peligrosa.
- Página 29 Funcionamiento Prudencia en los desplazamientos ■ Prudencia con las orugas de caucho Importante ● Si se lleva a cabo un giro circular cerrado en lugares llenos de piedras pequeñas, como los rieles de ferrocarril, las piedras pueden introducirse entre los piñones y las orugas, ocasionando daños.
- Página 30 Funcionamiento ■ Desplazarse sobre un terreno en pendiente Peligro ● Si el motor se detiene en una operación en pendiente, desplace rápidamente la palanca de embrague de desplazamiento en posición [Parada]. ● Si la palanca de embrague de desplazamiento está en posición [Marcha] en una parada en pendiente, el freno de estacionamiento puede activarse provocando una situación peligrosa.
- Página 31 Funcionamiento (3) Si estaciona en pendiente, asegúrese de colocar las cuñas (bloquear la oruga) Cuñas (bloquear la oruga) Importante ● Para evitar el vuelco de la máquina, no efectúe ningún giro brusco, en especial en un terreno en pendiente. ● Si aparca la máquina en bajada en un terreno en pendiente, coloque la palanca de aceleración en posición [Inferior], el embrague de desplazamiento en posición [Parada] y coloque las cuñas (para bloquear la oruga).
- Página 32 Funcionamiento Carga del transportador ■ Capacidad de carga máxima ● La carga podría producir vuelcos. No cargue el volquete por encima de su Advertencia capacidad máxima. La capacidad de carga está indicada en la Carga máxima (en kg) Condiciones tabla de la derecha. Asegúrese de respetarla En suelo llano para trabajar con total seguridad.
- Página 33 Funcionamiento Apriete : antes de utilizar la máquina, compruebe que todos los tornillos Inspección / y tuercas estén bien apretados. ajuste Advertencia ● Asegúrese de llevar a cabo las comprobaciones necesarias y llenar el tanque de combustible en condiciones de seguridad.
- Página 34 Lleve a cabo la inspección e inyecte o cambie de aceite y lubricante inmediatamente en función de las necesidades. ● Procure no introducir agua o suciedad mientras rellena el carburante. ● Solicite a su distribuidor ISEKI que lleve a cabo el mantenimiento una vez al año. ■ Llene el rodillo de lubricante ●...
- Página 35 ● El aceite puede salir por el orificio de ventilación del tapón de llenado en caso de que la carretera esté en mal estado y haya vibraciones. ● Si el nivel de aceite disminuye de manera anormal, contacte con su distribuidor de ISEKI para que lleve a cabo una inspección y un mantenimiento. －33－...
- Página 36 Funcionamiento ■ Inspección y limpieza del motor ● El combustible puede inflamarse. No utilice fuego cerca de él. Peligro ● Aléjese del fuego. Puede causar lesiones debido al fuego y a la explosión. Advertencia Detenga el motor cuando lleve a cabo el llenado. ...
- Página 37 Funcionamiento Ajuste de los elementos ● Asegúrese de parar el motor y trabajar en un lugar horizontal cuando lleve Advertencia a cabo la inspección y el ajuste de cada elemento. ■ Ajuste de la palanca de embrague de desplazamiento. Palanca de embrague de desplazamiento Coloque la palanca de embrague de desplazamiento en posición [Marcha].
- Página 38 Funcionamiento ■ Ajuste del freno de estacionamiento Palanca de embrague de desplazamiento La palanca de embrague de desplazamiento está unida al freno. Por ello, este se activa cuando la palanca de embrague de [Parada] desplazamiento está en posición [Parada]. Ponga la palanca de embrague de desplazamiento en posición [Parada] y gire la tuerca de ajuste hasta que la tensión del muelle sea de 1 mm.
- Página 39 Funcionamiento (2) Afloje el tornillo M8x20 (3 piezas) y retire el freno sin Conjunto de freno dañar el conjunto. Después, retire el muelle de tope al (62) mismo tiempo que el tambor del freno. (3) Monte de nuevo el conjunto de freno (62). Si el freno de estacionamiento está...
- Página 40 Contacte con su distribuidor de ISEKI para llevar a cabo una comprobación. ● Las muescas no siempre se corresponden con cada posición de cambio. Preste atención a la salida.
- Página 41 ● Saque cualquier material combustible, como los residuos, alrededor del motor y del tubo de escape. No respetar esta instrucción puede provocar un incendio. ● Para garantizar un buen funcionamiento, solicite que un distribuidor de ISEKI compruebe la máquina con regularidad.
- Página 42 Almacenamiento Advertencia ● Cuando haya acabado un trabajo, espere a que los elementos calientes se hayan enfriado por completo antes de cubrir la máquina con cubiertas de protección, etc. Si las protecciones se colocan cuando los elementos todavía están calientes, pueden prenderse fuego y crear así una situación peligrosa. ■...
- Página 43 Reparación ■ Motor ● Contacte con su distribuidor de ISEKI para los Importante ※ en la columna de elementos marcados con referencia Acción Problema Motivo Referencia ● Lleve a cabo una manipulación El motor no arranca ● Manipulación incorrecta en el arranque 22・23...
- Página 44 Reparación ■ Utilización・Elementos de desplazamiento Acción Problema Motivo Referencia La máquina no se ● Ajuste la palanca de ● La correa gira detiene, incluso si la embrague de desplazamiento ● Ajuste el tope de la correa ※ palanca de embrague de desplazamiento ●...
- Página 45 Para trabajar con total seguridad En esta sección, usted encontrará instrucciones particularmente importantes para los usuarios de un transportador de oruga. Lea esta sección con atención y utilice la información con la finalidad de llevar a cabo un trabajo con total seguridad.
- Página 46 Para llevar a cabo un trabajo con total seguridad [3] Evite la caída de un dispositivo de elevación Asegúrese de utilizar un dispositivo de bloqueo siempre y cuando sea posible cuando lleve a cabo una comprobación, un ajuste o cualquier otro trabajo con la máquina elevada. Aplique también otras medidas para evitar que la máquina caiga, independientemente del hecho de que el dispositivo de bloqueo esté...
- Página 47 Instrucciones generales para máquinas móviles (1) Objetivo Las instrucciones generales para las máquinas móviles son aquellas que debe seguir cualquier persona que utilice un tractor u otra máquina móvil. (2) Instrucción de advertencia antes del trabajo [1] Inspección y mantenimiento de la máquina ●...
- Página 48 Para llevar a cabo un trabajo agrícola con total seguridad [5] Seguridad en el camino ● Siga las leyes vigentes y manipule la máquina con total seguridad mientras se desplaza por el camino. ● Procure no obstruir la circulación cuando se desplace por la carretera. ●...
- Página 49 Información de mantenimiento Especificaciones Nombre Transportador de oruga Modelo XG35-H Capacidad máxima (kg) Peso (kg) Longitud (mm) 1685 Anchura (mm) Altura (mm) 1.075 Dimensiones interiores del volquete 950 × 530 × 170 (largo × ancho × alto) (mm) ［1130 × 900 × 445］...
- Página 50 Información de mantenimiento Esquema (Longitud de la unidad mm) 1130 1685 －48－...
- Página 51 Bobina de encendido (dentro del transistor) Rueda balanceada Piezas de repuesto En caso de solicitar piezas de repuesto, asegúrese de tener el número de referencia de la pieza y contacte con su distribuidor ISEKI. Referencia de la Nombre de la pieza Cantidad Observaciones pieza Desplazamiento ・Tamaño de la correa:...
- Página 52 Referencia Función de cada elemento......17 Abastecimiento (relleno) ......33 Funcionamiento ........22, 25 Abastecimiento / vaciado del aceite de transmisión ..........33 Girar ............25 Índice de contenido ........1 Ajuste de la longitud de la oruga....38 Información de mantenimiento ....47 Ajuste de la palanca de cambio de dirección ..........
- Página 53 Para trabajar con total seguridad en labores agrícolas ......... 43 Parar el motor ..........24 Parar el motor / Estacionar ......26 Piezas de repuesto ........49 Precauciones después del trabajo ....46 Precauciones durante el trabajo ....45 Precauciones importantes en materia de seguridad ..........