Shelly PLUS SMOKE Manual De Instrucciones

EN
NETWORKING GUIDE
SHELLY PLUS SMOKE
SMART SMOKE ALARM
Read before use
This document contains important technical and safety information about the
device, its safety use and installation.
Before beginning the installation, please read carefully and entirely
⚠CAUTION!
this guide and any other documents accompanying the device. Failure to follow
the installation procedures could lead to malfunction, danger to your health and
life, violation of law or refusal of legal and/or commercial guarantee (if any).
Allterco Robotics EOOD is not responsible for any loss or damage in case of
incorrect installation or improper operation of this device due to failure of follow-
ing the user and safety instructions in this guide.
Product Introduction
Shelly® is a line of innovative microprocessor-managed devices, which allow
remote control of electric circuits through a mobile phone, tablet, PC, or home
automation system. Shelly® devices can work standalone in a local Wi-Fi
network or they can also be operated through cloud home automation services.
Shelly Cloud is a service that can be accessed using either Android or iOS mo-
bile application, or with any internet browser at https://home.shelly.cloud/.
Shelly® devices can be accessed, controlled and monitored remotely from
any place where the user has internet connectivity, as long as the devices are
connected to a Wi-Fi router and the Internet. Shelly® devices have Embedded
Web Interface accessible at http://192.168.33.1
the device access point, or at the device IP address on the local Wi-Fi network.
The embedded Web Interface can be used to monitor and control the device,
as well as adjust its settings.
Shelly® devices can communicate directly with other Wi-Fi devices through
HTTP protocol. An API is provided by Allterco Robotics EOOD. For more infor-
mation, please visit:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.
Shelly® devices are delivered with factory-installed firmware. If firmware up-
dates are necessary to keep the devices in conformity, including security up-
dates, Allterco Robotics EOOD will provide the updates free of charge through
the device Embedded Web Interface or the Shelly mobile application, where
the information about the current firmware version is available. The choice to
install or not the device firmware updates is the user's sole responsibility. All-
terco Robotics EOOD shall not be liable for any lack of conformity of the device
caused by failure of the user to install the provided updates in a timely manner.
Shelly Plus Smoke is a smart photoelectric smoke alarm, which is effective at
detecting slow fires that smolder for hours before bursting into flame. Sources
of these fires may include cigarettes burning in couches or bedding.
A
• A: Buzzer
• B: Control button
• C: LED indication
Installation Instructions
Check the USER AND SAFETY GUIDE for instructions how to install the Device.
When finished installing the Device, press briefly 3 times the control button.
The LED indication will start flashing with a green light, indicating the Device
is in Access Point (AP) mode. You can access the embedded web interface
at http://192.168.33.1 in the Wi-Fi network, created by the Device (ShellyPlus-
Smoke-XXXXXXXXXXXX) and use it to control the Device and change its set-
tings.
Initial Inclusion
If you choose to use the Device with the Shelly Cloud mobile application and
Shelly Cloud service, instructions on how to connect the Device to the Cloud
and control it through the Shelly App can be found in the "App Guide".
https://shelly.link/app
The Shelly mobile application and Shelly Cloud service are not not conditions
for the Device to function properly. This Device can be used standalone or with
various other home automation platforms and protocols.
Do not allow children to play with the buttons/switches connected
⚠CAUTION!
to the Device. Keep the devices for remote control of Shelly (mobile phones, tab-
lets, PCs) away from children.
LED indication
• Normal operation: Red light flashes once every 53 seconds.
• Testing: 3 red light flashes.
• Alarm: Continuous red light flashes.
• Hushed alarm: Red light flashes once every 20 seconds.
• Low battery warning: Red light flashes once every 53 seconds.
• Hushed low battery warning: Red light flashes once every 53 seconds (with
no sound).
• Device in Setup mode: Green light flashes quickly.
• Device in Setup mode for 1 minute: Green light flashes slowly.
Sound indication
• Button pressed: 1 short beep.
• Testing: 3 short beeps.
• Alarm: Continuous loud beeps.
• Low battery warning: Short beep once every 53 seconds.
Control button
Press and hold for 3 sec to test the Device.
Press briefly to silence an alarm.
Press briefly 3 times to put the Device in Setup mode for 2 minutes.
Press briefly 5 times to factory reset. The Device stays in Setup mode for 2
minutes.
Specification
• RF band: 2401 - 2495 MHz
• Max. RF power: < 20 dBm
• Wi-Fi protocol: 802.11 b/g/n
• Wi-Fi operational range (depending on local conditions):
- up to 50 m / 160 ft outdoors
- up to 30 m / 100 ft indoors"
• Bluetooth protocol: 4.2
• Bluetooth operational range (depending on local conditions):
- up to 30 m / 100 ft outdoors
- up to 10 m / 33 ft indoors
• CPU: ESP32
• Flash: 4 MB
• Webhooks (URL actions): 10 with 2 URLs per hook
• Scripting: No
• MQTT: Yes
Declaration of conformity
Hereby, Allterco Robotics EOOD declares that the radio equipment type Shelly
Plus Plug S is in compliance with Directive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/
EU, 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
https://shelly.link/plus-smoke_DoC
Manufacturer: Allterco Robotics EOOD
Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Sofia, Bulgaria
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Official website: https://www.shelly.cloud
Changes in the contact information data are published by the Manufacturer on
the official website. https://www.shelly.cloud
All rights to the trademark Shelly® and other intellectual rights associated with
this Device belong to Allterco Robotics EOOD.
NETZWERK-LEITFADEN
SHELLY PLUS SMOKE
INTELLIGENTER RAUCHWARNMELDER
Bitte vor Gebrauch durchlesen
Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicherheitstechnische In-
formationen über das Gerät und seine sichere Verwendung und Installation.
⚠ACHTUNG!
gleitdokumentation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeachtung der
empfohlenen Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzes-
verstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für Verluste oder Schäden
im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses Geräts.
Produktvorstellung
Shelly® ist eine Produktserie innovativer, mikroprozessorgesteuerter Geräte,
welche die Fernsteuerung von Elektrogeräten über ein Mobiltelefon, ein Tab-
let, einen PC oder ein Hausautomatisierungssystem ermöglichen. Shelly®
Geräte können eigenständig in einem lokalen WLAN-Netzwerk arbeiten oder
sie können auch über Cloud-Dienste für die Hausautomatisierung betrieben
werden. Shelly Cloud ist ein solcher Dienst, auf den entweder über eine An-
droid- oder iOS-Applikation oder über einen beliebigen Internetbrowser unter
https://home.shelly.cloud/
von jedem Ort aus, an dem der Benutzer eine Internetverbindung hat, angespro-
chen, gesteuert und überwacht werden, solange die Geräte mit einem WLAN-
Router und dem Internet verbunden sind. Shelly® Geräte verfügen über eine
when connected directly to integrierte Web-Schnittstelle, die unter
zugänglich ist, das vom Gerät im Access Point-Modus erstellt wird, oder unter
der IP-Adresse des Gerätes im WLAN-Netzwerk, mit dem es verbunden ist. Die
integrierte Web-Schnittstelle kann zur Überwachung und Steuerung des Gerätes
sowie zur Anpassung dessen Einstellungen verwendet werden.
Shelly® Geräte können direkt mit anderen WLAN-Geräten über das HTTP-Pro-
tokoll kommunizieren. Eine API wird von Allterco Robotics EOOD bereitgestellt.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.
Shelly® Geräte werden mit werkseitig installierter Firmware ausgeliefert. Um
die Geräte konform zu halten, stellt Allterco Robotics EOOD die notwendigen
Firmware-Updates, einschließlich der Sicherheitsupdates, kostenlos über die
im Gerät eingebettete Web-Schnittstelle sowie über die Shelly-App zur Verfü-
gung. Die Entscheidung, die Firmware-Updates des Geräts zu installieren oder
nicht, obliegt der alleinigen Verantwortung des Benutzers. Allterco Robotics
EOOD haftet nicht für Konformitätsmängel des Geräts, die darauf zurückzu-
führen sind, dass der Benutzer die bereitgestellten Updates nicht rechtzeitig
installiert hat.
Shelly Plus Smoke ist ein intelligenter fotoelektrischer Rauchwarnmelder, der in
B C
der Lage ist, langsame Brände zu erkennen, die stundenlang schwelen, bevor
sie in Flammen aufgehen. Solche Brände können zum Beispiel durch Zigaretten
entstehen, die in Sofas oder Bettzeug brennen.
• A: Buzzer
• B: Bedientaste
• C: LED-Anzeige
Installationsanleitung
In der BENUTZER- UND SICHERHEITSANLEITUNG finden Sie Anweisungen zur
Installation des Geräts.
Wenn Sie die Installation des Geräts abgeschlossen haben, drücken Sie dreimal
kurz die Bedientaste.
Die LED-Anzeige blinkt grün und zeigt damit an, dass sich das Gerät im Access
Point (AP) Modus befindet. Sie können auf die eingebettete Weboberfläche
unter http://192.168.33.1
erstellt wurde (ShellyPlusSmoke-XXXXXXXXXXXX), und es zur Steuerung des
Geräts und zur Änderung seiner Einstellungen verwenden.
Erstmalige Einbindung
Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Gerät mit der Shelly Cloud App und dem
Shelly Cloud Service zu verwenden, finden Sie Anweisungen zur Verbindung
des Geräts mit der Cloud und zur Steuerung über die Shelly App im "App Guide".
https://shelly.link/app
Die Shelly Mobile App und der Shelly Cloud Service sind keine Voraussetzung
für das ordnungsgemäße Funktionieren des Geräts. Dieses Gerät kann alleine,
sowie mit verschiedenen anderen Hausautomatisierungsdiensten und -anwen-
dungen verwendet werden.
⚠VORSICHT!
nen Tasten/Schaltern zu spielen. Halten Sie die Geräte zur Fernsteuerung des
Shelly (z.B.: Mobiltelefone, Tablets, PCs) von Kindern fern.
LED-Anzeigering
• Normaler Betrieb: Die LED blinkt einmal alle 53 Sekunden rot.
• Prüfung: 3 rote Blinkzeichen.
• Alarm: Die LED blinkt kontinuierlich rot.
• Stiller Alarm: LED blinkt einmal alle 20 Sekunden rot
• Warnung bei niedrigem Batteriestand: LED blinkt einmal alle 53 Sekunden
rot.
• Warnung bei niedrigem Batteriestand: LED blinkt einmal alle 53 Sekunden
rot (ohne Ton).
• Gerät im Setup-Modus: Grünes schnelles blinken.
• Gerät im Setup-Modus für 1 Minute: LED blinkt langsam grün.
Akustische Signale
• Taste gedrückt: 1 kurzer Piepton.
• Prüfung: 3 kurze Töne.
• Alarm: Kontinuierliche laute Signaltöne.
• Warnung bei niedrigem Batteriestand: Kurzer Signalton einmal alle 53 Se-
kunden.
Bedientaste
Halten Sie die Bedientaste (B) 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu
testen.
Kurz drücken, um einen Alarm abzustellen.
Drücken Sie 3 Mal kurz, um das Gerät für 2 Minuten in den Setup-Modus zu
versetzen.
Zum Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 5 Mal kurz drücken. Das Gerät
bleibt für 2 Minuten im Setup-Modus.
Spezifikation
• Frequenzband: 2401 - 2495 MHz
• Max. Sendeleistung in Frequenzband: <20 dBm
• WLAN-Protokoll: 802.11 b/g/n
• WLAN-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegebenheiten):
- bis zu 50 m / 160 ft im Freien
- bis zu 30 m / 100 ft in Innenräumen"
• Bluetooth-Protokoll: 4.2
• Bluetooth-Reichweite (abhängig von den örtlichen Gegebenheiten):
- bis zu 30 m / 100 ft im Freien
- bis zu 10 m / 33 ft in Innenräumen
• CPU: ESP32
• Flash: 4 MB
• WebHooks (URL-Aktionen): 10 mit 2 URLs pro WebHook
• Scripting: Nein
• MQTT: Ja
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Allterco Robotics EOOD, dass der Funkanlagentyp Shelly Plus
Smoke der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU ent-
spricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter
folgender Internetadresse
Hersteller: Allterco Robotics EOOD
Adresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Sofia, Bulgarien
Tel.: +359 2 988 7435
E-Mail: support@shelly.cloud
Offizielle Website:
Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf dessen offiziellen
Website veröffentlicht
https://www.shelly.cloud
Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen Eigentumsrechten im
Zusammenhang mit diesem Gerät gehören Allterco Robotics EOOD.
DE
Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die Be-
zugegriffen werden kann. Shelly® Geräte können
http://192.168.33.1 im WLAN-Netzwerk
B
A
in dem WLAN-Netzwerk zugreifen, das vom Gerät
Erlauben Sie Kindern nicht, mit den an das Gerät angeschlosse-
https://shelly.link/plus-smoke_DoC
https://www.shelly.cloud
GUIDA ALLA RETE
SHELLY PLUS SMOKE
RILEVATORE DI FUMO INTELLIGENTE
Leggere prima dell'uso
Questo documento contiene importanti informazioni tecniche e di sicurezza
sul dispositivo e sul suo uso e installazione in sicurezza.
Prima di iniziare l'installazione leggere attentamente e com-
⚠ATTENZIONE!
pletamente la documentazione allegata. La mancata osservanza delle procedure
consigliate potrebbe portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione
della legge. Allterco Robotics EOOD non è responsabile per eventuali perdite o
danni in caso di installazione o funzionamento errati di questo dispositivo.
Introduzione al prodotto
Shelly® è una linea di dispositivi innovativi gestiti da microprocessori che
permettono il controllo remoto degli elettrodomestici attraverso un telefono
cellulare, un tablet, un PC o un sistema domotico. I dispositivi Shelly® sono in
grado di funzionare autonomamente in una rete Wi-Fi locale o possono anche
essere gestiti attraverso servizi di automazione domestica cloud. Shelly Cloud
è un servizio di questo tipo a cui si può accedere utilizzando un'applicazione
mobile Android o iOS o con qualsiasi browser internet su
cloud/. I dispositivi Shelly® sono accessibili, controllati e monitorati a distan-
za da qualsiasi luogo in cui l'utente abbia una connettività Internet, purché i
dispositivi siano collegati a un router Wi-Fi e a Internet. I dispositivi Shelly®
hanno un'interfaccia web incorporata accessibile a
rete Wi Fi, creata dal dispositivo in modalità Access Point, o all'indirizzo URL
del dispositivo nella rete Wi-Fi a cui è connesso. L'interfaccia web incorporata
può essere utilizzata per monitorare e controllare il dispositivo, così come per
regolare le sue impostazioni.
I dispositivi Shelly® sono in grado di comunicare direttamente con altri dispo-
sitivi Wi-Fi attraverso il protocollo HTTP. Un'API è fornita da Allterco Robotics
EOOD. Per maggiori informazioni, visitare:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.
I dispositivi Shelly® vengono consegnati con un firmware installato in fabbrica.
Se sono necessari aggiornamenti del firmware per mantenere i dispositivi in
conformità, compresi gli aggiornamenti di sicurezza, Allterco Robotics EOOD
fornirà gli aggiornamenti gratuitamente attraverso l'interfaccia web incorpora-
ta del dispositivo o l'applicazione mobile Shelly, dove sono disponibili le infor-
mazioni sulla versione corrente del firmware. La scelta di installare o meno gli
aggiornamenti del firmware del dispositivo è di esclusiva responsabilità dell'u-
tente. Allterco Robotics EOOD non è responsabile per qualsiasi mancanza di
conformità del dispositivo causata dalla mancata installazione degli aggiorna-
menti forniti dall'utente in modo tempestivo.
Shelly Plus Smoke è un rilevatore di fumo fotoelettrico intelligente, efficace nel
rilevare incendi lenti che covano per ore prima di prendere fuoco. Le fonti di
questi incendi possono includere sigarette accese nei divani o nelle lenzuola.
C
• A: Cicalino
• B: Pulsante di controllo
• C: indicazione LED
Istruzioni per l'installazione
Consultare la GUIDA PER L'UTENTE E LA SICUREZZA per le istruzioni su come
installare il dispositivo.
Al termine dell'installazione del dispositivo, premere brevemente 3 volte il pul-
sante di controllo.
L'indicazione LED inizierà a lampeggiare con una luce verde, indicando che il
dispositivo è in modalità Access Point (AP). È possibile accedere all'interfac-
cia Web incorporata all'indirizzo
Dispositivo (ShellyPlusSmoke-XXXXXXXXXXXX) e utilizzarla per controllare il
Dispositivo e modificarne le impostazioni.
Inclusione iniziale
Se si sceglie di utilizzare il dispositivo con l'applicazione mobile Shelly Cloud e
il servizio Shelly Cloud, le istruzioni su come collegare il dispositivo al Cloud e
controllarlo attraverso l'App Shelly si trovano nella "Guida App".
https://shelly.link/app
L'applicazione mobile Shelly e il servizio Shelly Cloud non sono condizioni per il
corretto funzionamento del Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizza-
to con vari altri servizi e applicazioni di automazione domestica.
⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con i pulsanti/interrut-
tori collegati al Dispositivo. Tenere i dispositivi per il controllo remoto di Shelly
(telefoni cellulari, tablet, PC) lontano dai bambini.
Indicazione dei LED
• Funzionamento normale: la spia rossa lampeggia una volta ogni 53 secondi.
• Test: 3 lampi di luce rossa.
• Allarme: la luce rossa continua lampeggia.
• Allarme silenzioso: la luce rossa lampeggia una volta ogni 20 secondi.
• Avviso di batteria scarica: la luce rossa lampeggia una volta ogni 53 secondi.
• Avviso silenzioso di batteria scarica: la luce rossa lampeggia una volta ogni
53 secondi (senza audio).
• Dispositivo in modalità Setup: la spia verde lampeggia rapidamente.
• Dispositivo in modalità Setup per 1 minuto: la luce verde lampeggia lenta-
mente.
Indicazione sonora
• Pulsante premuto: 1 bip breve.
• Test: 3 bip brevi.
• Allarme: bip forti continui.
• Avviso di batteria scarica: breve segnale acustico ogni 53 secondi.
Pulsante di controllo
Tenere premuto per 3 secondi per testare il dispositivo.
Premere brevemente per silenziare un allarme.
Premere brevemente 3 volte per mettere il dispositivo in modalità Setup per
2 minuti.
Premere brevemente 5 volte per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Il dispo-
sitivo rimane in modalità di configurazione per 2 minuti.
Specifiche
• Bande di radiofrequenza: 2401 - 2495 MHz
• Massima potenza a radiofrequenza: <20 dBm
• Protocollo Wi-Fi: 802.11 b/g/n
• Intervallo operativo Wi-Fi (a seconda delle condizioni locali):
- fino a 50 m / 160 ft all'aperto
- fino a 30 m / 100 ft all'interno"
• Protocollo Bluetooth: 4.2
• Intervallo operativo Bluetooth (a seconda delle condizioni locali):
- fino a 30 m / 100 ft all'aperto
- fino a 10 m / 33 ft all'interno
• CPU: ESP32
• Flash: 4 MB
• Webhook (azioni URL): 10 con 2 URL per ogni hook
• Scripting: No
• MQTT: SÌ
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Allterco Robotics EOOD dichiara che il tipo di apparecchiatura
radio Shelly Plus Smoke è conforme alla Direttiva 2014/53/UE, 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo internet
https://shelly.link/plus-smoke_DoC
Produttore: Allterco Robotics EOOD
Indirizzo: Bulgaria, Sofia, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Sito web ufficiale: https://www.shelly.cloud
Le modifiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produttore sul sito Web
ufficiale. https://www.shelly.cloud
Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali associati a questo
dispositivo appartengono a Allterco Robotics EOOD.
IT
https://home.shelly.
http://192.168.33.1 nella
B C
A
http://192.168.33.1 nella rete Wi-Fi, creata dal