Página 1: Tabla De Contenido
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 Operating Instructions Robotic Pool Cleaner BASIC 1....Instructions d’opération Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1..10-18 Instruzioni per l’uso Pulitore per piscina robot BASIC 1..... 19-27 Instrucciones de manejo Robot limpiador de piscina BASIC 1..
Página 3 5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool .......4 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool ......5 5.4. Maintenance ................6 5.4.1. Cleaning the filtration system........6 5.4.2. Cleaning the impeller..........8 5.5. Off-season storage ...............9 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 4: Robotic Pool Cleaner Basic 1
Unplug the power supply before servicing • 3.2. Cautions Use the Pool Cleaner in the following water conditions only: Chlorine Max 4 ppm 7.0 - 7.8 Temperature 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum = 5000 ppm Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 5: Pool Cleaner Parts
There are two options of ﬁltration system: ﬁlter bag or cartridge. Only one system type is provided with your robot pool cleaner. Bottom lid and ﬁlter Bag Cartridge with net ﬁlters (x4) ultra-ﬁne ﬁlter (x4) Power Supply Unit Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 6: Using The Pool Cleaner
If Wonder (foam) brush/ Wonder rings are dry, soak them in water until soft Shake the Pool Cleaner from side to side or turn it upside down to release trapped air. Let it sink to the pool floor. Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 7: Removing The Pool Cleaner From The Pool
Turn Off and unplug the power supply. CAUTION Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CAbLE. CAUTION Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 8: Maintenance
Replacing the filter bag Put the filter bag over the frame so that the strap is in the middle of the shortest side. Make sure that filter bag is positioned properly on the frame. Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 9 Unplug the power supply. CAUTION With the pool cleaner upside down open the bottom lid and pull it out. Open the clips and remove the filters. Clean the filters with a hose. Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 10: Cleaning The Impeller
Insert the filters with the plastic backing facing out. Insert the cartridge unit. 5.4.2. Cleaning the impeller Unplug the power supply. If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris. Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 11: Off-Season Storage
• Thoroughly clean the filter bag or cartridge and insert in place. • Roll up the cable so that it has no kinks. • Store the Pool Cleaner in a protected area upsidedown (not on its brushes). Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions...
Página 12 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine ......13 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine ........14 5.4. Entretien ................15 5.4.1. Le nettoyage du système de filtrage......15 5.4.2. Nettoyage de l'impulseur...........17 5.5. Stockage hors saison ............18 Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 13: Instructions D'oPération
Positionnez le bloc d'alimentation à au moins 3m / 10ft du bord de la piscine • CAUTION N'entrez pas dans la piscine lorsque le Nettoyeur est en marche • Débranchez l'alimentation électrique avant tout entretien du robot • 3.2. Précautions N'utilisez le Nettoyeur de Piscine que lorsque les conditions de l'eau sont les suivantes: Chlore Max 4 ppm 7,0 - 7,8 Température 6 – 34°C (43-93°F) NaCl Maximum = 5000 ppm Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 14: Elements Du Nettoyeur De Piscine
Il existe deux systèmes de ﬁltrage : sacs ﬁltres ou cartouche. Une seule de ces deux options est fournie avec votre nettoyeur de piscine. Couvercle inférieur et sac ﬁltre Cartouche + ﬁltre ﬁlet (x4) ﬁltre ultraﬁn (x4) Unité d'alimentation Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 15: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine
(2). 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine Si la brosse "Wonder" ou les anneaux "Wonder" sont secs, les tremper dans l'eau jusqu'à ce qu'ils deviennent souples. Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air. Laissez-le couler vers le fond de la piscine. Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 16: Retrait Du Nettoyeur De La Piscine
Coupez le courant (Off) et débranchez le bloc d'alimentation CAUTION A l'aide du câble de flottaison, ramenez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine. NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CAbLE CAUTION Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 17: Entretien
Débranchez le bloc d'alimentation. CAUTION Tournez le Nettoyeur de Piscine à l'envers. Ouvrez le couvercle inférieur. Sortez le sac de filtrage. Nettoyez le sac de filtrage à l'aide d'un tuyau d'eau. Nous recommandons de laver de temps en temps le sac de filtrage en machine à laver en utilisant le programme pour tissus délicats. De temps en temps, rincez les brosses à l'aide d'un tuyau d'eau. Remplacement du sac de filtrage Posez le sac de filtrage sur le cadre de façon à ce que la sangle soit au milieu du côté le plus court. Assurez-vous de bien positionner le sac. Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 18 Nettoyage des filtres de cartouche Remarque: Ne laissez pas les filtres de cartouche sécher avant de les nettoyer. Click Débranchez le bloc d'alimentation. CAUTION Le Nettoyeur de Piscine étant à l'envers, ouvrez le couvercle inférieur et sortez-le de l'appareil. Ouvrez les agrafes et sortez les filtres. Nettoyez les filtres à l'aide d'un tuyau d'eau. Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 19: Nettoyage De L'iMpulseur
Introduisez les filtres, les supports en plastique donnant vers l'extérieur. Introduisez l’unité de cartouche. Nettoyage de l'impulseur 5.4.2. Débranchez le bloc d'alimentation. Si vous constatez l'existence de débris emprisonnés dans l'impulseur, ouvrez l'impulseur et retirez les débris. Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 20: Stockage Hors Saison
5.5. Stockage hors saison Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez l'entreposer de la manière suivante: • Assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans le Nettoyeur de Piscine. • Nettoyez à fond le sac ou les cartouche et remettez-les en place. • Rembobinez le câble sans l’entortiller. • Entreposez le nettoyeur de piscine dans un endroit protégé, et posez-le à l’envers (de façon à ne pas écraser les brosses). Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération...
Página 21 3.2. Precauzioni ................20 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ..........21 5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE ............22 5.1. Installazione ................22 5.2. Immergete il pulitore nella piscina ........22 5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina........23 5.4. Manutenzione ...............24 5.4.1. Pulizia del sistema di filtraggio........24 5.4.2. Pulizia della girante.............26 5.5. Manutenzione fuori stagione ..........27 Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 22: Instruzioni Per L'uSo
Ponete l’alimentatore elettrico almeno 3 m/10 ft dall'orlo della piscina CAUTION • Non entrate in piscina mentre il pulitore è in funzione • Staccate l’alimentatore elettrico prima di effettuare la manutenzione • 3.2. Precauzioni Usate il pulitore soltanto quando l'acqua è nelle seguenti condizioni: Cloro Máx. 4 ppm 7,0 - 7,8 Temperatura 6 - 34°C / 43 - 93°F NaCl Máximo = 5000 ppm Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 23: Basic
Ci sono due opzioni di sistema di ﬁltraggio: sacchetto ﬁltro o cartuccia. Con il robot pulitore di piscina è fornito un sistema solo. Coperchio inferiore e cartuccia e 4 ﬁltri filtro ultra fine (x4) sacchetto ﬁltrante a rete Trasformatore Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 24: Utilizzazione Del Pulitore
Scuotere il robot di da un lato all’altro o girarlo a testa in giù per liberarne l’aria imprigionata. Lasciate che si posi sul fondo della piscina. Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 25: Estrazione Del Pulitore Dalla Piscina
Inserite il trasformatore. 5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina Il robot si disattiverà automaticamente alla fine del ciclo di pulizia. Spegnete e staccate il trasformatore. CAUTION Usando il cavo galleggiante, tirate il pulitore verso il bordo della piscina. NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO CAUTION Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 26: Manutenzione
Si raccomanda di lavare periodicamente il sacchetto filtrante in lavatrice usando il programma per i capi delicati. Pulire regolarmente le spazzole sotto l’acqua corrente. Sostituzione del sacchetto filtrante Mettere il sacchetto filtrante sul telaio in modo che la cinghia sia a metà del lato più corto. Accertarsi che il sacchetto filtrante sia posizionato correttamente sul telaio. Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 27 Nota: Non far seccare i filtri della cartuccia prima della pulizia. Click Staccare il trasformatore. CAUTION Tenendo il pulitore capovolto aprire il coperchio inferiore ed estrarlo. Aprire le clip ed estrarre i filtri. Pulire i filtri sotto l’acqua corrente. Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 28: Pulizia Della Girante
Inserire i filtri con il rivestimento di plastica verso l’esterno. Inserire la cartuccia. 5.4.2. Pulizia della girante Staccare il trasformatore. CAUTION Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli. Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 29: Manutenzione Fuori Stagione
• Pulire accuratamente il sacchetto o le cartuccia e rimetterle a posto. • Arrotolare il cavo in modo che non sia attorcigliato. • Mettere il pulitore al riparo, capovolto (non adagiato sulle spazzole). Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso...
Página 30 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ..........31 5.1. Preparación ................31 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina .........31 5.3. Extracción del limpiador de la piscina ........32 5.4. Mantenimiento ..............33 5.4.1. Limpieza del sistema de filtración......33 5.4.2. Limpieza de la turbina..........35 5.5. Almacenamiento fuera de temporada ........36 Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 31: Robot Limpiador De Piscina Basic
No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento • Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento • 3.2. Precauciones Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones del agua: Cloro Máx. 4 ppm 7,0 - 7,8 Temperatura 6 - 34 °C (43 -93°F) NaCl Máximo = 5000 ppm Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 32: Piezas Del Limpiador De Piscinas
Hay dos opciones de elementos ﬁltrantes para el sistema de ﬁltración: bolsas o cartucho. Sólo un tipo de sistema se suministra con el robot limpiafondos de piscina. Cubierta inferior y bolsa Cartucho con ﬁltro de red (x4) Filtro ultra ﬁno (x4) del ﬁltro Unidad de fuente de alimentación Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 33: Uso Del Limpiador De Piscinas
(2). 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina Si el cepillo Wonder/los anillos Wonder están secos, sumérjalos en agua hasta que estén suaves. Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca arriba para soltar el aire retenido. Deje que se hunda hasta el fondo de la piscina. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 34: Extracción Del Limpiador De La Piscina
Apague y desenchufe la fuente de alimentación. CAUTION Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. NO USE EL CAbLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 35: Mantenimiento
Le recomendamos lavar la bolsa del filtro periódicamente en una lavadora, usando un programa de lavado suave. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera. Sustitución de la bolsa del filtro Coloque la bolsa del filtro sobre el armazón de modo que la cinta quede situada en el medio del lateral de menor longitud. Asegúrese de que la bolsa del filtro está colocada correctamente en el armazón. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 36: Limpieza De Los Filtros Del Cartucho
Nota: No dejar que los filtros del cartucho se sequen antes de limpiarlos. Click Desenchufe la fuente de alimentación. CAUTION Con el limpiador de piscinas boca abajo, abra la cubierta inferior y extráigala. Abra los ganchos y extraiga los filtros. Limpie los filtros con una manguera. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 37: Limpieza De La Turbina
Introduzca los filtros con el apoyo de plástico hacia fuera. Introduzca la unidad del cartucho. Limpieza de la turbina 5.4.2. Desenchufe la fuente de alimentación Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 38: Almacenamiento Fuera De Temporada
• Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de piscinas. • Limpie a fondo la bolsa o los cartucho e introdúzcalos en su sitio. • Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras. • Almacene el limpiador de piscinas en un lugar protegido, boca abajo (no en sus cepillos). Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo...
Página 39 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ........40 5.1. Einstellung ................40 5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool......40 5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool ......41 5.4. Wartung .................42 5.4.1. Reinigung der Filteranlage.........42 5.4.2. Reinigen des Flügelrades...........44 5.5. Lagerung außerhalb der saison ...........45 Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 40: Einführung
Gehen Sie nicht in den Pool, solange der Poolreiniger arbeitet • Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen • 3.2. Sicherheitshinweise Verwenden Sie den Poolreiniger nur bei folgenden Wasserbedingungen: Chlor Maximal 4 ppm 7,0 - 7,8 Temperatur 6 – 34°C (43-93°F) NaCl Maximum = 5000 ppm Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 41: Poolreiniger-Teile
Es gibt zwei Arten von Filtersystemen: mit Filterbeutel oder mit Kartusche. Ihr Schwimmbadreinigungs- Roboter wird mit nur einem dieser zwei Systeme geliefert. Bodenklappe und Filterbeutel kartusche und 4 Netzﬁlter oder ultrafeiner Filter (x4) Stromversorgungsgerät Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 42: Verwendung Des Poolreinigers
Wenn die Wonder - bürste/ die Wonder - Ringe trocken sind, tauchen Sie sie in Wasser bis sie weich geworden sind. Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um, um den lufteinschluss zu befreien. Lassen Sie ihn auf den boden sinken. Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 43: Entnahme Des Poolreinigers Aus Dem Pool
5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool Der roboter wird am ende des waschzyklus automatisch abschalten. Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker. CAUTION ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. zIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KAbEL AUS DEM POOL. CAUTION Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 44: Wartung
Wir empfehlen, den Filterbeutel regelmäßig in der Waschmaschine unter Verwendung des Schonwaschgangs zu waschen. Reinigen Sie die bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch. Ersetzen Sie den Filterbeutel ziehen Sie den Filterbeutel über den Rahmen, so dass der Halteriemen in der Mitte der kurzen Seite anliegt. Stellen Sie sicher, dass der Filterbeutel vorschriftsmäßig auf den Rahmen gezogen wird. Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 45 Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus CAUTION Wenn der Poolreiniger auf dem Kopf steht, öffnen Sie die bodenklappe und ziehen diese heraus. Öffnen Sie die Schnappverschlüsse und entfernen Sie die Filter. Reinigen Sie die Filter mit einem Wasserschlauch. Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 46: Reinigen Des Flügelrades
Setzen Sie den Filter ein, wobei die Plastikverstärkung nach außen schaut. Setzen Sie die Kartusche ein. Reinigen des Flügelrades 5.4.2. Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus CAUTION Wenn Sie Steinchen im Flügelrad bemerken, die sich verklemmt haben, öffnen Sie das Flügelrad und entfernen die Steinchen. Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 47: Lagerung Außerhalb Der Saison
• Rollen Sie das Kabel auf und achten dabei darauf, dass es nicht geknickt wird. • Lagern Sie den Schwimmbad-Reiniger in einem geschützten Bereich, wobei die Bürsten nach oben zeigen müssen (nicht auf den Bürsten lagern). Robot zwembadreiniger BASIC 1 | bedienungsanleitung...
Página 48 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA ..........49 5.1. Instalação ................49 5.2. Colocar o aspirador na piscina ..........49 5.3. Retirar o aspirador da piscina ..........50 5.4. Manutenção ................51 5.4.1. Limpar o sistema de filtração........51 5.4.2. Limpeza do impulsor...........53 5.5. Armazenamento fora de epoca ..........54 Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 49: Instruções De Operação
Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor de falta de • terra ou um interruptor de fuga à terra Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água • Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3 m /10 ft da borda da piscina • CAUTION Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar • Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade de • manutenção 3.2. Precauções Use o aspirador de piscina apenas nas seguintes condições de água: Cloro: Máx. 4 ppm 7,0 – 7,8 Temperatura: 6–34 °C (43–93 °F) NaCl Máximo = 5000 ppm Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 50: Peças Do Aspirador De Piscina
Existem duas opções do sistema de ﬁltragem: ﬁltro de bolsa ou cartucho. Somente um tipo de sistema é fornecido com seu robô limpador de piscina. Tampa inferior e saco do ﬁltro Cartucho com filtro Filtro ultraﬁno (x4) de rede (x4) Fonte de alimentação Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 51: Utilizar O Aspirador De Piscina
5.2. Colocar o aspirador na piscina Se a escova Wonder / anéis Wonder estiverem secos, mergulhe-os em água até amaciarem. S acudir o robô lateralmente ou virar de cima para baixo para liberar ar confinado. Deixe-o afundar até ao fundo da piscina. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 52: Retirar O Aspirador Da Piscina
Ligue (ON) a fonte de alimentação. 5.3. Retirar o aspirador da piscina O robô desligará automaticamente no fim do ciclo de limpeza. Desligue (Off) e retire a ficha da fonte de alimentação. CAUTION Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIzANDO O CAbO. CAUTION Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 53: Manutenção
Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira. Substituir o saco de filtro Coloque o saco de filtro em cima da armação de modo a que a correia fique no meio do lado mais curto. Certifique-se que o saco de filtro está posicionado corretamente na armação. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 54: Limpeza Dos Filtros Do Cartucho
Nota: Não deixe que os filtros do cartucho sequem antes de limpá-los. Click Desligue a fonte de alimentação da tomada. CAUTION Com o aspirador de piscina voltado de cabeça para baixo, abra a tampa inferior e retire-a. Abra os grampos e retire os filtros. Limpe os filtros com uma mangueira. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 55: Limpeza Do Impulsor
Insira os filtros com o apoio plástico virado para fora. Insira o cartucho. 5.4.2. Limpeza do impulsor Desligue a fonte de alimentação da tomada. Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 56: Armazenamento Fora De Epoca
5.5. Armazenamento fora de epoca Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de armazenamento: • Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina. • Limpe cuidadosamente o saco de filtro ou cartucho e insira-os na sua posição. • Enrole o cabo de modo a que fique sem torções. • Armazene o aspirador de piscina numa área protegida, virado ao contrário (não em suas escovas). Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação...
Página 60: Robotic Pool Cleaner Basic
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 BASIC 1 8151705...

Dolphin BASIC 1 Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dolphin BASIC 1

Resumen de contenidos para Dolphin BASIC 1