Mobiclinic TAJO Manual De Instrucciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL / MANUALE D'UTILISATION
Elevador WC/Toilet seat booster/Réhausseur de toilette TAJO
Última revisión: 24 de enero de 2023 / Last revision: January 24th, 2023
ESPAÑOL
AVISO
Aviso al usuario y/o paciente: cualquier incidente grave que haya
ocurrido en relación con el producto debe comunicarse al fabricante y a
la autoridad competente del Estado Miembro en el que esté establecido
el usuario y/o el paciente.
CONSEJOS Y PRECAUCIONES
El elevador de baño modelo Tajo está diseñado para sentarse en la taza
del inodoro y no debe usarse para otros fines. No lo utilice como
escalera, no se ponga de pie sobre él y no permita que los niños jueguen
con él.
Compruebe con frecuencia y antes de utilizarlo que los elementos de
fijación están correctamente fijados. Verifique detenidamente todas las
piezas. En caso de que algunas de ellas no se encuentre en buen
estado, sustitúyala por una pieza de repuesto original.
INDICACIONES
- Este producto es recomendado para personas mayores o personas
con dificultades en cuanto a movilidad que no pueden acudir al baño por
cuenta propia.
- Peso máximo del usuario: 100 kg.
MONTAJE E INSTALACIÓN
1. Extraiga todas las piezas del embalaje y compruebe que se incluyen
todas.
2. Tome uno de los reposabrazos y colóquelo en el orificio lateral de la
parte posterior del elevador. Introduzca y enrosque el tornillo entre el
reposabrazos y el elevador y luego repita el proceso con el otro
reposabrazos.
3. Ajuste los tres bordes del elevador a la taza de su inodoro y fije los
tornillos hasta que se quede bien fijado.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
- Lave y seque el elevador después de cada uso. Elimine la suciedad
con un paño húmedo y jabón neutro u luego séquelo. No utilice
limpiadores químicos agresivos ni abrasivos para no dañar el elevador.
- Cuando termine su vida útil deseche el elevador de la forma adecuada.
ENGLISH
NOTICE
Notice to the user and/or patient: any serious incident that has ocurred
in relation to the product must be reported to the manufacturer and the
authorities of the Member State in which the user and/or patient is
established.
RECOMMENDATIONS AND PRECAUTIONS
The Tajo toilet seat booster is designed for sitting on the toilet seat and
should never be used for any other purpose than the intended one. Do
not use this product as a staircase, do not stand up on it and do not
allow children to play wiht it.
Check regularly before its use that the fixing elements are firmly
secured. Check the state of the components of the product carefully. If
any part appears to be in bad condition, it should be replaced with an
original spare part.
INDICATIONS
- This product is indicated for the elderly or people with mobility
difficulties that cannot use the bathroom unassisted.
- Maximum user weight: 100 kg.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
1. Take all the components out of the packaging and verify that all the
accessories are included.
2. Take one of the armrests and place it in the lateral orifice on the
posterior part of the toilet seat booster, insert and tighten the screw
between the armrest and the raised toilet seat. Repeat the same
procedure with the other armrest.
3. Adjust the 3 sides of the toilet seat booster to your toilet seat, tighten
the screws until it is stable.
CARE INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE
- Wash and dry the seat after each use. Remove the dirtiness with a wet
cloth and neutral soap and then dry. Do not use aggressive or abrasive
chemical cleaners as they can damage the seat.
- At the end of its lifetime, discard the seat responsibly.
FRANÇAIS
AVIS
Avis à l'utilisateur et/ou au patient : tout incident grave survenu en rapport
avec le produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de
l'État membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
CONSEILS ET PRÉC PRÉC PRÉC PRÉCAUTIONS
L'élévateur pour toilettes Tajo est conçu pour se poser sur la cuvette des
toilettes et ne doit pas être utilisé à d'autres fins. Ne l'utilisez pas comme
une échelle, ne vous tenez pas dessus et ne laissez pas les enfants jouer
avec.
Vérifiez fréquemment et avant toute utilisation que les attaches sont
correctement fixées. Vérifiez soigneusement toutes les pièces. Si l'une
d'entre elles n'est pas en bon état, remplacez-la par une pièce de rechan-
ge originale.
INDICATIONS
- Ce produit est recommandé aux personnes âgées ou aux personnes à
mobilité réduite qui ne peuvent pas utiliser les toilettes seules.
- Poids maximal de l'utilisateur : 100 kg.
MONTAGE ET INSTALLATION
1. Retirez toutes les pièces de l'emballage et vérifiez que toutes les
pièces sont incluses.
2. Prenez l'un des accoudoirs et placez-le dans le trou latéral à l'arrière
de l'élévateur. Insérez et vissez la vis entre l'accoudoir et l'élévateur, puis
répétez le processus avec l'autre accoudoir.
3. Adaptez les trois bords de la rehausse à la cuvette de vos toilettes et
serrez les vis jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
- Lavez et séchez le lève-personne après chaque utilisation. Enlevez la
saleté avec un chiffon humide et du savon doux, puis essuyez. N'utilisez
pas de produits chimiques agressifs ou de nettoyants abrasifs pour éviter
d'endommager l'ascenseur.
- A la fin de sa durée de vie, éliminez l'ascenseur de manière appropriée.