Resumen de contenidos para Hansa ECO 3.5
- Página 1 ECO Steuerpatrone 3.5 59 912 324 Montage- und Bedienungsanleitung Mounting- and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Instrucciones de montaje y de uso www.hansa.com...
- Página 2 Montage Mounting Instructions Instrucciones Auswechseln der Patrone Exchanging the control cartridge Remplacement de la cartouche Cambio del cartucho Zulaufl eitungen absperren Shut off supply pipes Fermer les conduites d’arrivée Cerrar los conductos de llegada Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. (insbesondere Beachtung von DIN EN 1717 empfohlen) Generally accepted engineering practices should be applied.
- Página 3 Montage Mounting Instructions Instrucciones 2,5 mm 30 mm 59 912 108 59 912 324...
- Página 4 Montage Mounting Instructions Instrucciones 2,5 mm 30 mm 59 912 108 59 912 324...
- Página 5 Montage Mounting Instructions Instrucciones 59 912 324 30 mm 2,5 mm 59 912 108 HANSAMATRIX HANSAVAROX HANSAVARIO...
- Página 6 Montage Mounting Instructions Instrucciones 59 912 108 30 mm 2,5 mm 59 912 324...
- Página 7 Montage Mounting Instructions Instrucciones Einstellung Heißwassersperre Hot-water block setting Réglage verrouillage de l‘eau chaude Ajuste - bloqueo del agua caliente...
- Página 8 HANSAECO 3.5 Bedienung Patrone HANSAECO 3.5 Instructions control cartridge HANSAECO 3.5 Fonctionnement de la cartouche HANSAECO 3.5 Funcionamiento del cartucho HANSAECO 3.5 max. Wasserbremse Waterbrake Point contrôle de consommation Punto de consumo limitado Sparzone Economy zone Zone économique Zona economica...
- Página 9 HANSAECO 3.5 Sparzone max. Economy zone Zone économique Zona economica Wasserbremse Waterbrake Point contrôle de consommation Punto de consumo limitado max. Wasserbremse Waterbrake Point contrôle de consommation Punto de consumo limitado Sparzone Economy zone Zone économique Zona economica...
- Página 10 2,5 mm max. min. 59 912 324 Hansa Armaturen GmbH P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 Stuttgart Sigmaringer Strasse 107 • D-70567 Stuttgart Phone +49 (0)711 1614 - 0 • Telefax +49 (0)711 1614 - 368 info@hansa.de • www.hansa.com...
- Página 11 ECO Steuerpatrone 3.5 59 912 324 Istruzioni di montaggio e d’uso Istruzioni di montaggio e d’uso Montage- en bedieningshandleiding Montage- en bedieningshandleiding Montasje- og betjeninganvisning Montasje- og betjeninganvisning Instruções de montagem e de uso Instruções de montagem e de uso Monterings- och bruksanvisning Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje...
- Página 12 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus Cambio della cartuccia Verwisselen van het stuurpatroon Utskifting av patronen Substituiçao do cartucho Byte av partonen Patruunan vaihto Chiudere I’alimentazione dell’acqua Aanvoerleidingen afsluiten Steng tilførselsrøret Fechar as condutas de chegada Stäng tillfl ödesledningarna Sulje tuloputket Attenersi alle norme tecniche generalmente riconosciute (in particolare si consiglia di rispettare la norma DIN EN 1717).
- Página 13 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus 2,5 mm 30 mm 59 912 108 59 912 324...
- Página 14 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus 2,5 mm 30 mm 59 912 108 59 912 324...
- Página 15 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus 59 912 324 30 mm 2,5 mm 59 912 108 HANSAMATRIX HANSAVAROX HANSAVARIO...
- Página 16 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus 59 912 108 30 mm 2,5 mm 59 912 324...
- Página 17 Instruzione Montage Montasje Instruções Montering Asennus Regolazione dell‘arresto acqua calda Instelling heetwaterblokkering Innstilling varmtvannsperre Ajuste barreira de água quent Inställning varmvattenspärr Kuumavesisulun säätö...
- Página 18 HANSAECO 3.5 Bedienung Patrone HANSAECO 3.5 Instructions control cartridge HANSAECO 3.5 Fonctionnement de la cartouche HANSAECO 3.5 Funcionamiento del cartucho HANSAECO 3.5 max. Limitatore di portata Weerstand Vannbrems Punto de consumo limitado Vattenbroms Veden rajotin Zona di risparmio Spaarzone Sparesone Zona economica Sparzon Säästövyöhyke...
- Página 19 HANSAECO 3.5 Zona di risparmio max. Spaarzone Sparesone Zona economica Limitatore di portata Sparzon Weerstand Säästövyöhyke Vannbrems Punto de consumo limitado Vattenbroms Veden rajotin max. Limitatore di portata Weerstand Vannbrems Punto de consumo limitado Vattenbroms Veden rajotin Zona di risparmio Spaarzone Sparesone Zona economica...
- Página 20 2,5 mm max. min. 59 912 324 Hansa Armaturen GmbH P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 Stuttgart Sigmaringer Strasse 107 • D-70567 Stuttgart Phone +49 (0)711 1614 - 0 • Telefax +49 (0)711 1614 - 368 info@hansa.de • www.hansa.com...
- Página 21 ECO Steuerpatrone 3.5 59 912 324 Monterings- og betjeningsvejledning Instrukcja montaużu i obsługi Montážní návod a návod k použití Szerelési és kezelési leírás Oδηγίες σuvαρμoλόγησης και λειτouργας Руководство монатажу и зксплуатации F NL...
- Página 22 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж Udskiftning af patron Wymiana wkładu Výmìna vložky A patron cseréje Αvτικατάσταση τoυ στoιχείoυ Замена катиджа Spærring af tilførselsledinger Odcięcie przewodu zasilającego Uzavřít přítokové potrubí Hozzáfolyó vezetékek elzárása Κλείστε την τταροχή Перекрыть иодводящие трубпроводы Teknikkens alment anerkendte regler skal over- holdes (det anbefales især at overholde DIN EN 1717).
- Página 23 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж 2,5 mm 30 mm 59 912 108 59 912 324...
- Página 24 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж 2,5 mm 30 mm 59 912 108 59 912 324...
- Página 25 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж 59 912 324 30 mm 2,5 mm 59 912 108 HANSAMATRIX HANSAVAROX HANSAVARIO...
- Página 26 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж 59 912 108 30 mm 2,5 mm 59 912 324...
- Página 27 Montering Montaż Montáž Szerelés Σuvαρμoλόγηση Монтаж Indstilling af varmtvandsspærring Ustawienie blokady gorącej wody Nastavení uzávěru horké vody Beállítás forróvíz-elzárás Ρύθμιση φραγής καυτού νερού Регулировка перекрытия горячей воды...
- Página 28 HANSAECO 3.5 Bedienung Patrone HANSAECO 3.5 Instructions control cartridge HANSAECO 3.5 Fonctionnement de la cartouche HANSAECO 3.5 Funcionamiento del cartucho HANSAECO 3.5 max. Vandbremse Blokada wody Vodní brzda Vízfék Μειωτήрας νεроϊ Водяной тормоε Sparezone Strefa ekonomczna Úsporná oblast Takaréktartomány Οικονομική ξώνη Зкономичная...
- Página 29 HANSAECO 3.5 max. Sparezone Strefa ekonomczna Úsporná oblast Vandbremse Takaréktartomány Blokada wody Οικονομική ξώνη Vodní brzda Зкономичная зона Vízfék Μειωτήрας νεроϊ Водяной тормоε max. Vandbremse Blokada wody Vodní brzda Vízfék Μειωτήрας νεроϊ Водяной тормоε Sparezone Strefa ekonomczna Úsporná oblast Takaréktartomány Οικονομική...
- Página 30 2,5 mm max. min. 59 912 324 Hansa Armaturen GmbH P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 Stuttgart Sigmaringer Strasse 107 • D-70567 Stuttgart Phone +49 (0)711 1614 - 0 • Telefax +49 (0)711 1614 - 368 info@hansa.de • www.hansa.com...