Ickle Bubba SNOWDON Instrucciones De Montaje página 2

ENGLISH FRANÇAIS
Thank you for choosing Ickle Bubba. Merci d'avoir choisi Ickle Bubba. Ce lit est
conforme à la norme BS 8509 :2008 +
This bed conforms to BS 8509 :2008 +
A1:2011. Pour vous assurer que votre lit est
A1:2011. To ensure that your bed is used
utilisé conformément à ces instructions,
in accordance with these instructions,
veuillez les lire entièrement. La sécurité de
please read them fully. Your child's safety
votre enfant peut être affectée si vous ne
may be affected if you do not follow
suivez pas ces instructions. La sécurité de
these instructions. A child's safety is your
l'enfant relève de votre responsabilité. Le
responsibility. Assembly should be carried
montage doit être effectué par un adulte
out by a competent adult only.
compétent uniquement.
WARNING:
Do not use more than one AVERTISSEMENT :
mattress in the bed.
d'un matelas dans le lit.
WARNING:
Do not use the bed near AVERTISSEMENT :
heat sources, windows and other furniture.
lit à proximité de sources de chaleur, de
WARNING:
fenêtres et d'autres meubles.
Be aware of the risk of open
AVERTISSEMENT :
fire and other sources of heat, such as
electric bar fires, gas fires, etc. in the near du risque de feu ouvert et d'autres
sources de chaleur, comme les feux de
vicinity of the bed.
bar électriques, les feux de gaz, etc. à
WARNING:
Do not use the bed if
proximité du lit.
any part is broken, torn or missing.
AVERTISSEMENT :
Use only spare parts approved by the
lit si une pièce est cassée, déchirée ou
manufacturer.
manquante. N'utilisez que des pièces de
WARNING:
Do not leave anything in
rechange approuvées par le fabricant.
the bed or place the bed close to another
AVERTISSEMENT :
product, which could provide a foothold
dans le lit ou ne placez pas le lit à proximité
or present a danger of suffocation or
d'un autre produit qui pourrait constituer
strangulation, e.g. strings, blind/curtain
un point d'appui ou présenter un risque
cords etc.
de suffocation ou d'étranglement, par
exemple des cordes, des cordons de
stores/rideaux, etc.
• We recommend you use the Ickle Bubba
Mattress Size 190 x 90 cm for this bed.
The mattress should be no more then
• Nous vous recommandons d'utiliser le
30mm shorter or narrower than the
matelas Ickle Bubba de 190 x 90 cm pour
internal length or width of the bed. ce lit. Le matelas ne doit pas être plus court
ou plus étroit de plus de 30 mm que la
• The bed is designed to be dismantled for
longueur ou la largeur interne du lit.
storage or transportation.
• Le lit est conçu pour être démonté pour le
• Children are likely to play, bounce, jump
stockage ou le transport.
and climb on beds, therefore the child's
• Les enfants sont susceptibles de jouer, de
bed should not be placed to other
rebondir, de sauter et de grimper sur les
furniture or windows, and should be
lits, c'est pourquoi le lit pour enfant ne doit
placed either tight to the wall or have a
pas être placé près d'autres meubles ou
gap of 300mm between the wall and the
de fenêtres, et doit être placé soit contre le
side of the bed.
mur, soit avec un espace de 300 mm entre
• All assembly fittings should be
le mur et le côté du lit.
tightened properly and care should
• Tous les accessoires de montage doivent
be taken to ensure that no screws
être serrés correctement et il faut veiller à
are loose, as a child could trap parts
ce qu'aucune vis ne soit desserrée, car un
of the body, or clothing (e.g. ribbons,
enfant pourrait coincer des parties de son
drawstrings, necklaces) this could lead to
corps ou de ses vêtements (par exemple,
strangulation. des rubans, des cordons, des colliers), ce
qui pourrait entraîner un étranglement.
• During assembly children should be kept
away from the product due to possible • Pendant le montage, les enfants doivent
risk of injury. être tenus à l'écart du produit en raison du
risque de blessure.
• Wood is a natural material, the colour will
• Le bois est un matériau naturel, sa couleur
darken with age.
s'assombrit avec le temps.
ESPAÑOL
Gracias por elegir Ickle Bubba. Esta cama
cumple con la norma BS 8509 :2008
+ A1:2011. Para asegurarse de que su
cama se utiliza de acuerdo con estas
instrucciones, léalas por completo. La
seguridad de su hijo puede verse afectada
si no sigue estas instrucciones. La
seguridad del niño es su responsabilidad.
El montaje debe ser realizado únicamente
por un adulto competente.
ADVERTENCIA:
N'utilisez pas plus No utilice más de un
colchón en la cama.
ADVERTENCIA:
N'utilisez pas le
No utilice la cama
cerca de fuentes de calor, ventanas y
otros muebles.
Soyez conscient
ADVERTENCIA:
Tenga en cuenta el
riesgo de fuego abierto y otras fuentes
de calor, como fuegos eléctricos de bar,
fuegos de gas, etc. en las proximidades de
la cama.
N'utilisez pas le
ADVERTENCIA:
No utilice la cama si
alguna pieza está rota, desgarrada o falta.
Utilice únicamente las piezas de recambio
aprobadas por el fabricante.
Ne laissez rien
ADVERTENCIA:
No deje nada en la
cama ni coloque la cama cerca de otro
producto que pueda servir de punto de
apoyo o presentar un peligro de asfixia o
estrangulamiento, por ejemplo, cuerdas,
cordones de persianas/cortinas, etc.
• Le recomendamos que utilice el colchón
Ickle Bubba de tamaño 190 x 90 cm para
esta cama. El colchón no debe ser más de
30 mm más corto o más estrecho que la
longitud o la anchura interna de la cama.
• La cama está diseñada para ser
desmontada para su almacenamiento o
transporte.
• Es probable que los niños jueguen, reboten,
salten y se suban a las camas, por lo
que la cama infantil no debe colocarse
junto a otros muebles o ventanas, y debe
colocarse bien pegada a la pared o con una
separación de 300 mm entre la pared y el
lateral de la cama.
• Todos los herrajes de montaje deben estar
bien apretados y se debe tener cuidado
de que no haya tornillos sueltos, ya que un
niño podría atrapar partes del cuerpo o
de la ropa (por ejemplo, cintas, cordones,
collares), lo que podría provocar una
estrangulación.
• Durante el montaje, los niños deben
mantenerse alejados del producto debido
al posible riesgo de lesiones.
• La madera es un material natural, el color se
oscurecerá con el tiempo.
icklebubba.com
2
DEUTSCH ITALIANO
Vielen Dank, dass Sie sich für Ickle Grazie per aver scelto Ickle Bubba. Questo
Bubba entschieden haben. Dieses Bett letto è conforme alla norma BS 8509 :2008
entspricht der Norm BS 8509 :2008 + + A1:2011. Per garantire che il vostro letto
A1:2011. Um sicherzustellen, dass Ihr Bett sia usato in conformità con queste istruzioni,
in Übereinstimmung mit dieser Anleitung vi preghiamo di leggerle completamente.
benutzt wird, lesen Sie diese bitte vollständig La sicurezza del vostro bambino potrebbe
durch. Die Sicherheit Ihres Kindes kann essere compromessa se non seguite queste
beeinträchtigt werden, wenn Sie diese istruzioni. La sicurezza del bambino è vostra
Anweisungen nicht befolgen. Die Sicherheit responsabilità. Il montaggio deve essere
des Kindes liegt in Ihrer Verantwortung. effettuato solo da un adulto competente.
Der Zusammenbau sollte nur von einem
kompetenten Erwachsenen durchgeführt ATTENZIONE :
werden.
materasso nel letto.
ATTENZIONE :
WARNUNG:
Verwenden Sie nicht mehr
vicino a fonti di calore, finestre e altri
als eine Matratze in dem Bett.
mobili.
WARNUNG:
Verwenden Sie das Bett ATTENZIONE :
nicht in der Nähe von Wärmequellen,
rischio di fuoco aperto e altre fonti di
Fenstern und anderen Möbeln.
calore, come fuochi elettrici da bar, fuochi
WARNUNG:
Achten Sie auf die a gas, ecc. nelle vicinanze del letto.
Gefahr von offenem Feuer und anderen ATTENZIONE :
Wärmequellen, wie z. B. Elektrokamine,
se qualche parte è rotta, strappata o
Gasöfen usw. in der Nähe des Bettes.
mancante. Usare solo parti di ricambio
WARNUNG:
Benutzen Sie das Bett approvate dal produttore.
nicht, wenn ein Teil gebrochen ist, gerissen
ATTENZIONE :
ist oder fehlt. Verwenden Sie nur vom
letto o posizionare il letto vicino ad un altro
Hersteller zugelassene Ersatzteile.
prodotto, che potrebbe fornire un punto
WARNUNG:
Lassen Sie keine d'appoggio o presentare un pericolo
Gegenstände im Bett liegen oder di soffocamento o strangolamento, ad
stellen Sie das Bett nicht in die Nähe esempio corde, corde di tende ecc.
eines anderen Produkts, die einen Halt
bieten oder eine Erstickungs- oder
• Si consiglia di utilizzare il materasso Ickle
Strangulationsgefahr darstellen könnten,
Bubba di dimensioni 190 x 90 cm per
z. B. Schnüre, Jalousie-/Gardinenkordeln
questo letto. Il materasso non dovrebbe
usw.
essere più corto o più stretto di 30 mm
rispetto alla lunghezza o alla larghezza
• Wir empfehlen, für dieses Bett die Ickle interna del letto.
Bubba Matratze in der Größe 190 x 90 cm zu
• Il letto è progettato per essere smontato
verwenden. Die Matratze sollte nicht mehr
per essere riposto o trasportato.
als 30 mm kürzer oder schmaler als die
• I bambini possono giocare, rimbalzare,
innere Länge oder Breite des Bettes sein.
saltare e arrampicarsi sui letti, quindi il
• Das Bett ist so konzipiert, dass es für die
letto per bambini non dovrebbe essere
Lagerung oder den Transport zerlegt
posizionato vicino ad altri mobili o finestre,
werden kann.
e dovrebbe essere posizionato o stretto al
• Kinder können auf Betten spielen, hüpfen, muro o avere uno spazio di 300 mm tra il
springen und klettern, daher sollte das muro e il lato del letto.
Kinderbett nicht in der Nähe von anderen
• Tutti i raccordi di montaggio devono essere
Möbeln oder Fenstern stehen, sondern
serrati correttamente e bisogna assicurarsi
entweder dicht an der Wand oder mit einem
che non ci siano viti allentate, perché un
Abstand von 300 mm zwischen Wand und
bambino potrebbe intrappolare parti del
Bettseite aufgestellt werden.
corpo o dei vestiti (ad esempio nastri,
• Alle Montagebeschläge sollten lacci, collane), il che potrebbe portare allo
ordnungsgemäß angezogen werden, und es strangolamento.
sollte darauf geachtet werden, dass keine
• Durante il montaggio i bambini devono
Schrauben lose sind, da ein Kind Körperteile
essere tenuti lontani dal prodotto a causa
oder Kleidungsstücke (z. B. Bänder, Kordeln,
del possibile rischio di lesioni.
Halsketten) einklemmen könnte, was zu
• Il legno è un materiale naturale, il colore si
Strangulationen führen könnte.
scurisce con l'età.
• Während des Aufbaus sollten Kinder wegen
der möglichen Verletzungsgefahr vom
Produkt ferngehalten werden.
• Holz ist ein natürliches Material, dessen
Farbe mit der Zeit nachdunkeln kann.
NEDERLAND
Dank u voor het kiezen van Ickle Bubba.
Dit bed voldoet aan BS 8509 :2008 +
A1:2011. Om ervoor te zorgen dat uw bed
in overeenstemming met deze instructies
wordt gebruikt, dient u ze volledig te
lezen. De veiligheid van uw kind kan in het
gedrang komen indien u deze instructies
niet volgt. De veiligheid van een kind is uw
verantwoordelijkheid. Montage mag alleen
worden uitgevoerd door een competente
volwassene.
Non utilizzare più di un
WAARSCHUWING:
dan één matras in het bed.
Non utilizzare il letto
WAARSCHUWING:
niet in de buurt van warmtebronnen,
Fare attenzione al
ramen en andere meubels.
WAARSCHUWING:
van het risico van open vuur en andere
warmtebronnen, zoals elektrische
Non usare il letto
staafvuren, gashaarden, enz. in de directe
omgeving van het bed.
WAARSCHUWING:
bed niet als een onderdeel gebroken of
Non lasciare nulla nel
gescheurd is of ontbreekt. Gebruik alleen
reserveonderdelen die door de fabrikant
zijn goedgekeurd.
WAARSCHUWING:
het bed liggen of plaats het bed niet
in de buurt van een ander product dat
houvast kan bieden of verstikkings- of
wurgingsgevaar kan opleveren, bijv.
koorden, koorden van rolgordijnen, enz.
• Wij raden u aan voor dit bed de Ickle Bubba
matrasmaat 190 x 90 cm te gebruiken. De
matras mag niet meer dan 30 mm korter of
smaller zijn dan de interne lengte of breedte
van het bed.
• Het bed is ontworpen om uit elkaar gehaald
te worden voor opslag of transport.
• Kinderen zullen waarschijnlijk op bedden
spelen, springen en klimmen. Daarom mag
het kinderbed niet tegen andere meubels of
ramen worden geplaatst, en moet het dicht
tegen de muur worden geplaatst of een
ruimte van 300 mm tussen de muur en de
zijkant van het bed hebben.
• Alle bevestigingsmiddelen moeten goed
worden aangedraaid en er moet op worden
gelet dat er geen schroeven loszitten,
aangezien een kind lichaamsdelen of kleding
(bijv. linten, trekkoorden, kettingen) kan
klemmen, wat tot wurging kan leiden.
• Tijdens de montage moeten kinderen uit de
buurt van het product worden gehouden
in verband met het mogelijke risico van
verwondingen.
• Hout is een natuurlijk materiaal, de kleur zal
donkerder worden met de jaren.
icklebubba.com
3
Gebruik niet meer
Gebruik het bed
Wees u bewust
Gebruik het
Laat niets in