Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Інструкція з експлуатації
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi
Модель 86755
Прочитайте цю інструкцію і тримайте її під рукою для подальшого
використання.
|
Notice d´utilisation
|
Istruzioni per l'uso
|
Návod k obsluze
Copyright UNOLD AG | www.unold.de
ОБОГРІВАЧ BISTRO
Publicidad
Manuales relacionados para Unold 86755
Resumen de contenidos para Unold 86755
- Página 1 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ОБОГРІВАЧ BISTRO Інструкція з експлуатації Instructions for use Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Návod k obsluze Instrukcja obsługi Модель 86755 Прочитайте цю інструкцію і тримайте її під рукою для подальшого використання.
- Página 2 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Імпрессум: Інструкція з експлуатації до моделі 86755 Випуск: січень 2017 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de...
- Página 3 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Додаткову інформацію щодо асортименту нашої продукції див. на сайті: www.unold.de...
- Página 4 Entsorgung / Umweltschutz .......15 Traitement des déchets/ Informationen für den Fachhandel ....15 Protection de l’environnement ....31 Service-Adressen ........16 Service ............16 Інструкція з експлуатації до моделі 86755 Gebruiksaanwijzing Model 86755 Технічні характеристики ......17 Technische gegevens ........32 Пояснення символів........17 Verklaring van de symbolen ......32 Заходи...
- Página 5 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 86755 Návod k obsluze Modelu 86755 Dati tecnici ..........40 Technické údaje ........56 Significato dei simboli ......40 Vysvětlení symbolů ........56 Per la vostra sicurezza .......40 Všeobecné bezpečnostní pokyny ....56 Montage ..........45 Montáž...
- Página 6 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ВАШ НОВИЙ ОБОГРІВАЧ...
- Página 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ВАШ НОВИЙ ОБОГРІВАЧ Ab Seite 8 EIN/AUS-Schalter Heizelement Sockel UA Стор. 17 Кнопка Увімкнути/Вимкнути Нагрівальний елемент Підставка Page 25 Bouton Marche/Arrêt Éléments chauffant Socle Pagina 32 AAN/UIT-schakelaar Verwarmingselement Sokkel Pagina 40 Interruttore ON/OFF Elementi riscaldatori Base Página 48...
- Página 8 Copyright UNOLD AG | www.unold.de BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86755 TECHNISCHE DATEN Leistung: 700 Watt, 220–240 V~, 50 Hz Maße: Ca. 28,0 x 28,0 x 60,0 cm (B/T/H) Zuleitung: Ca. 180 cm Gewicht: Ca. 6,9 kg Schutzklasse: IP 24 Ausstattung: Karbon-Infrarot-Heizelement, eloxiertes Aluminiumgehäuse Zubehör:...
- Página 9 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ten, wenn es sich in seiner 12. Das Gerät ist ausschließlich vorgesehenen normalen für den Haushaltsgebrauch Bedienposition befindet, oder ähnliche Verwendungs- beaufsichtigt werden zwecke bestimmt, z. B. oder bezüglich des sicheren ƒ Teeküchen Geschäf- Gebrauchs unterwiesen wur- ten, Büros oder sonstigen...
- Página 10 Copyright UNOLD AG | www.unold.de falsche Bedienung, Strom- um Schäden an der Zulei- ausfall, Frostschäden durch tung zu vermeiden. schlechte Wärmeisolierung 26. Verwenden Sie nach Mög- oder für die jeweilige Raum- lichkeit kein Verlängerungs- größe falsch gewählte Heiz- kabel. Wenn dies nicht ver- leistung entstehen.
- Página 11 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Vorhängen usw. ein und sor- Sprays in der Nähe des Gerä- gen Sie dafür, dass die Luft tes – Brandgefahr! ungehindert ein- und aus- 39. Bewahren Sie das Gerät, strömen kann. wenn es nicht genutzt wird, 33.
- Página 12 Copyright UNOLD AG | www.unold.de verspiegelte Seite...
- Página 13 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAGE Teile-Liste Nr. 1 Halterungen Nr. 2 Blenden (2 Stück) Nr. 3 Sockelabdeckung (1 Stück) Nr. 4 Sockel (1 Stück) Nr. 5 Schrauben M 6 x 20 Nr. 6 Unterlegscheiben (2 Stück) Nr. 7+8 Kabel-Clip (incl. Schrauben M 4 x 35) Sie benötigen zum Aufbau einen Kreuzschlitz-Schraubendreher und den...
- Página 14 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Bett) stellen, da das Gerät umkip- dete Steckdose jederzeit leicht pen kann. zugänglich ist. Achten Sie außerdem darauf, Prüfen Sie, ob die Zuleitung so das Gerät nicht auf langflorigen liegt, dass niemand darüber stol- Teppichen oder in staubreicher pern kann.
- Página 15 Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits und umweltverträglicher Weise entsorgt wird. INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Heizstrahler 86755 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) befindet.
- Página 16 68766 Hockenheim Internet www.unold.de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).
- Página 17 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДО МОДЕЛІ 86755 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення: 700 Вт, 220–240 В~, 50 Гц Розміри : приблизно 28,0 x 28,0 x 60,0 см (Д/Г/В) Мережевий кабель: приблизно 180 см Вага: приблизно 6.9 кг Рівень...
- Página 18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de безпечного користування клієнтами готелів, мотелів та ƒ приладом, при цьому вони інших закладів, які надають усвідомлюють потенційну послуги тимчасового мешкання; небезпеку. Не дозволяйте дітям від 3 до 8 років вмикати прилад ƒ у приватних пансі онатах або...
- Página 19 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Інструкції з безпечної 28. Під час роботи і після експлуатації та монтажу приладу використання прилад дуже гарячий. Переконайтеся в тому, 18. Прилад можна використовувати що мережевий кабель не тільки в сухих місцях, з торкається частин, які...
- Página 20 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 38. Не вставляйте жодних 41. Переконайтеся в тому, що пил предметів в отвори приладу, це не накопичується на приладі і може призвести до ураження регулярно видаляйте шари електричним струмом. пилу. 39. Не використовуйте жодні 42. Не використовуйте прилад в...
- Página 21 Copyright UNOLD AG | www.unold.de дзеркальна сторона...
- Página 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ЗБІРКА ПРИЛАДУ Перелік частин приладу Утримувачі №. 1 Панелі (2 шт., дзеркальної стороною вниз) №. 2 Кришка підставки (1 шт.) №. 3 Підставка (1 шт.) №. 4 №. 5 Гвинти M 6 x 20 №. 6 Притискна...
- Página 23 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Ніколи не розміщуйте прилад Пам'ятайте, що прилад під час роботи сильно безпосередньо під електричною нагрівається існує розеткою і переконайтеся в небезпека отримання опіку! тому, що розетка знаходиться у Не підпускайте до приладу вільному доступі. дітей та тварин.
- Página 24 утилізації електроприладів і електрообладнання. Беручи участь в окремому зборі і утилізації відходів, ви робите свій внесок в захист природних ресурсів. Ваш прилад буде утилізовано належним чином, з турботою про здоров'я і навколишнє середовище. Цю інструкцію з експлуатації ви також можете завантажити на сайті: www.unold.de...
- Página 25 Copyright UNOLD AG | www.unold.de NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86755 SPÉCIFICATION TECHNIQUE Puissance : 700 Watt, 220–240 V~, 50 Hz Dimensions : 28,0 x 28,0 x 60,0 cm Cordon d’alimentation : Env. 180 cm Poids : Env. 6,9 kg Indice de protection : IP 24 Équipement :...
- Página 26 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ont compris les dangers qui ƒ pour les clients dans les en résultent. Il est interdit hôtels, motels ou autres éta- aux enfants entre 3 et 8 ans blissements d’hébergement, de raccorder l‘appareil, de le ƒ...
- Página 27 Copyright UNOLD AG | www.unold.de gel en raison d‘une mauvaise 27. N‘utilisez pas de rallonge isolation thermique ou pour si possible. Si cela est iné- une puissance de chauffage vitable, dérouler la rallonge non adaptée à la grandeur entièrement respectez de la pièce.
- Página 28 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 34. N‘utilisez pas l‘appareil pour 39. N‘utilisez aucune substance sécher la lessive - risque inflammable ou par ex. des d‘incendie. sprays à proximité de l‘appa- 35. L‘appareil n‘est pas adapté reil - risque d‘incendie ! comme chauffage de sau- 40.
- Página 29 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Face argentée...
- Página 30 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAGE Liste des pièces N° 1 Supports N° 2 Caches (2 pièces, face argentée vers le bas) N° 3 Recouvrement du socle (1 pièce) N° 4 Socle (1 pièce) N° 5 Vis M 6 x 20 N°...
- Página 31 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MISE EN SERVICE ET UTILISATION 1. Respectez toutes les consignes des disposi- 5. Quand vous n‘avez plus besoin de l‘appa- tions de sécurité. reil, mettez tous les interrupteurs sur „0“ et 2. Assurez-vous d‘avoir choisi un emplacement débranchez la prise du secteur.
- Página 32 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86755 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 700 Watt, 220–240 V~, 50 Hz Afmetingen: Ca. 28,0 x 28,0 x 60 cm (L/B/H) Snoer: Ca. 180 cm Gewicht: Ca. 6,9 kg Beschermklasse: IP 24 Uitvoering: Carbon-infrarood-verwarmingselementen, geanodiseerd aluminium behuizing...
- Página 33 Copyright UNOLD AG | www.unold.de bedieningspositie bevindt, gebruik of voor soortgelijke de kinderen onder toezicht doeleinden, bijv.: staan of instructies over ƒ kitchenettes winkels, het gebruik van dit appa- kantoren of op andere werk- raat hebben gekregen en de plaatsen, hieruit resulterende gevaren ƒ...
- Página 34 Copyright UNOLD AG | www.unold.de netstekker in het stopcon- bij gevaar snel uit het stop- tact steekt. contact kan worden getrok- 17. Wij stellen ons niet aanspra- ken. kelijk voor schade, die door 26. Let op dat de aansluitka- verkeerde...
- Página 35 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 33. Houd voldoende veiligheids- 38. Steek geen voorwerpen in de afstand (minstens 1,50 m) openingen van het apparaat, tot andere voorwerpen, zoals er bestaat gevaar voor een meubels, gordijnen enz. elektrische schok. en zorg ervoor dat de lucht 39.
- Página 36 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Verspiegelde kant...
- Página 37 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAGE Onderdelenlijst Nr. 1 Houders Nr. 2 Afdekkingen (2 stuks, ver-spiegelde kant naar onderen) Nr. 3 Sokkelafdekking (1 stuks) Nr. 4 Sokkel (1 stuks) Nr. 5 Schroeven M 6 x 20 Nr. 6 Onderlegschijven (2 stuks) Nr.
- Página 38 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Houd er a.u.b. rekening mee dat 8. Controleer of de aansluitkabel zodanig ligt, dat er niemand over kan struikelen. het apparaat heel heet kan worden 9. De aansluitkabel mag geen behuizingsdelen – verbrandingsgevaar! Houd vooral...
- Página 39 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro...
- Página 40 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 86755 DATI TECNICI Potenza: 700 Watt, 220–240 V~, 50 Hz Misure: 28,0 x 28,0 x 60 cm Cavo di alimentazione: Circa 180 cm Peso: Circa 6,9 kg Classe di isolamento: IP 24...
- Página 41 Copyright UNOLD AG | www.unold.de dere e spegnere l‘apparec- 12. L’apparecchio è progettato chio soltanto quando questo esclusivamente l’uso si trova nella posizione di domestico o per impieghi comando normalmente pre- similari, ad es. vista, se sono sorvegliati o se ƒ...
- Página 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de chio incustodito quando la possa essere staccata velo- spina è inserita. cemente. 17. Non rispondiamo dei danni 26. Prestare attenzione a non causati da usi errati, inter- incastrare il cavo di alimen- ruzioni di corrente, gelate da...
- Página 43 Copyright UNOLD AG | www.unold.de (almeno 1,50 metro) da altri chio, sussiste il pericolo di oggetti come mobili, tende scosse elettriche. ecc. e fare in modo che l‘aria 39. Non utilizzare sostanze possa entrare e uscire indi- facilmente infiammabili o sturbata.
- Página 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lato a specchio...
- Página 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAGE Elenco dei componenti N° 1 Sostegni N° 2 Diaframmi (2 pezzi, lato a specchio verso il basso) N° 3 Coperchio della base (1 pezzo) N° 4 Base (1 pezzo) N° 5 Viti M 6 x 20 N°...
- Página 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Si tenga presente che l‘apparecchio 9. Il cavo di alimentazione non deve toc- care alcuna parte della custodia in quanto può divenire molto caldo – Pericolo potrebbe fondere. di ustioni! In particolare tenere fuori dalla portata dei bambini e animali.
- Página 47 Copyright UNOLD AG | www.unold.de NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio.
- Página 48 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86755 DATOS TÉCNICOS Potencia: 700 vatios, 220–240 V~, 50 Hz Medidas: 28,0 x 28,0 x 60,0 cm Cable de alimentación: Aprox. 180 cm Peso: Aprox. 6,9 kg Clase de protección: IP 24 Equipamiento: Elemento calorífico de carbono, carcasa de aluminio anodizado...
- Página 49 Copyright UNOLD AG | www.unold.de prevista, si están siendo doméstico o fines de uso supervisados o si han sido similares, por ejemplo, correspondientemente ins- ƒ cocinas tipo office truidos en el manejo seguro comercios, oficinas u otros del mismo y comprenden los lugares de trabajo, peligros derivados.
- Página 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de nunca el aparato sin vigilan- chufar rápidamente el apa- cia cuando esté enchufado. rato en caso de peligro. 17. No nos hacemos responsa- 26. Preste atención a que el bles en caso de daños cau- cable de alimentación no...
- Página 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 1,50 metro) frente a otros el riesgo de descarga eléc- objetos, tales como mue- trica. bles, cortinas, etc., y ase- 39. No utilice sustancias fácil- gúrese de que el aire puede mente inflamables, p. ej.
- Página 52 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Lado espejado...
- Página 53 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAJE Lista de piezas N.º 1 Soportes N.º 2 Paneles (2 unidades, lado espejado hacia abajo) N.º 3 Cubierta de base (1 unidad) N.º 4 Base (1 unidad) N.º 5 Tornillos M 6 x 20 N.º...
- Página 54 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Tenga en cuenta que el aparato puede atención a que la toma de corriente utili- zada sea accesible en todo momento. alcanzar temperaturas muy elevadas; 8. Compruebe que el cable de alimentación ¡peligro de quemaduras! Mantenga es- pecialmente a los niños y los animales...
- Página 55 Copyright UNOLD AG | www.unold.de CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabri...
- Página 56 Copyright UNOLD AG | www.unold.de NÁVOD K OBSLUZE MODELU 86755 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 700 W, 220–240 V~, 50 Hz Rozměry: 28,0 x 28,0 x 60,0 cm Přívod: Cca 180 cm Hmotnost: Cca 6,9 kg Stupeň ochrany: IP 24 Vybavení: Karbonové topné prvky, hliníkový kryt (eloxovaný) Příslušenství:...
- Página 57 Copyright UNOLD AG | www.unold.de připojovat ani ovládat, čistit beny nebo poškozeny. Při nebo provádět údržbu. poškození přívodního kabelu 5. POZOR - části tohoto výrobku nebo jiných dílů pošlete pří- se mohou silně ohřát a způ- stroj nebo přívod na kontrolu sobit popálení! Při přítom-...
- Página 58 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Postavte přístroj pouze na 31. Nedotýkejte se přístroje mok- rovný, tepelně odolný pod- rýma nebo vlhkýma rukama klad. – ohrožení života úderem 21. Přístroj musí být postaven proudu! minimálně 1,50 m od stěn. 32. Přístroj nesmí být z bezpeč- 22.
- Página 59 Copyright UNOLD AG | www.unold.de uzavřených vnitřních prosto- 42. Nepoužívejte přístroj v praš- rách. ném prostředí – nebezpečí 41. Dbejte na to, aby se v pří- výbuchu prachu! stroji nehromadil prach, a 43. Ne sednout na to přístroje. pravidelně jej čistěte.
- Página 60 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Zrcadlová strana...
- Página 61 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTÁŽ Seznam dílů č. 1 držáky č. 2 clony (2 kusy, zrcadlová strana dolů) č. 3 kryt podstavce (1 kus) č. 4 podstavec (1 kus) č. 5 šrouby M 6 x 20 č. 6 podložky (2 kusy) č.
- Página 62 Copyright UNOLD AG | www.unold.de UVEDENÍ DO PROVOZU A OBSLUHA 1. Bezpodmínečně respektujte všechny bez- 5. Když přístroj již není potřeba, uveďte pečnostní pokyny. všechny spínače do polohy „0“ a vytáhněte 2. Ujistěte se, že jste zvolili bezpečně stano- zástrčku ze zásuvky.
- Página 63 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme odstraňovat materiální...
- Página 64 Copyright UNOLD AG | www.unold.de INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 86755 DANE TECHNICZNE Moc: 700 W, 220–240 V~, 50 Hz Wymiary: 28,0 x 28,0 x 60,0 cm Przewód zasilający: Ok. 180 cm Ciężar: Ok. 6,9k g Stopień ochrony: IP 24 Wyposażenie: Elementy grzejne karbonowe na podczerwień, obudowa z aluminium...
- Página 65 Copyright UNOLD AG | www.unold.de poinstruowane na temat bez- ƒ aneksach kuchennych piecznego użytkowania i zro- w sklepach, biurach lub zumiały wynikającego z tego innych zakładach, zagrożenia. Dzieci w wieku ƒ do użycia przez gości w hote- od 3 do 8 lat nie mogą urzą- lach, motelach lub innych dzenia podłączać, obsługi-...
- Página 66 Copyright UNOLD AG | www.unold.de mrozowych spowodowanych 27. W miarę możliwości nie uży- przez złą izolację cieplną wać przewodów przedłużają- lub niewłaściwie dobranej cych. Jeśli nie można tego mocy grzejnej do kubatury uniknąć, odwinąć całkowicie pomieszczenia. przewód przedłużający i nie przekraczać...
- Página 67 Copyright UNOLD AG | www.unold.de zakłócony dopływ i odpływ 39. W pobliżu urządzenia nie powietrza. używać łatwo palnych mate- 34. Nie używać urządzenia do riałów, np. pojemników spray suszenia bielizny - niebez- - niebezpieczeństwo pożaru! pieczeństwo pożaru. 40. Gdy urządzenie jest 35.
- Página 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Strona lustrzana...
- Página 69 Copyright UNOLD AG | www.unold.de MONTAŻ Wykaz części Nr 1 Uchwyty Nr 2 Przesłony (2 sztuki, strona lustrzana w dół) Nr 3 Pokrywa podstawy (1 szt.) Nr 4 Podstawa (1 szt.) Nr 5 Śruby M 6 x 20 Nr 6 Podkładki (2 szt.)
- Página 70 Copyright UNOLD AG | www.unold.de czeństwo oparzeń! Nie dopuszczać szczególnie 9. Przewód nie może dotykać żadnych części urządzenia, gdyż kabel mógłby stopić się. dzieci i zwierząt do urządzenia. Zwrócić uwagę na to, że urządzenie może być bardzo gorące - niebezpie- URUCHOMIENIE I OBSŁUGA...
- Página 71 Copyright UNOLD AG | www.unold.de WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii.
- Página 72 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Aus dem Hause Aus dem Hause...