Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODEL SWSO10001
(EN) USER GUIDE
(IT) MANUALE D'USO
(FR) MANUEL D'UTILISATION
(ES) MANUAL DE USO
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(RU) Руководство пользователя
(UA) Керівництво користувача
(RO) MANUAL DE UTILIZARE
www.sowash.it
www.waterpowered.eu
Publicidad
Resumen de contenidos para waterpowered SoWash Sonic SWSO10001
- Página 1 MODEL SWSO10001 (EN) USER GUIDE (IT) MANUALE D’USO (FR) MANUEL D’UTILISATION (ES) MANUAL DE USO (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG (RU) Руководство пользователя (UA) Керівництво користувача (RO) MANUAL DE UTILIZARE www.sowash.it www.waterpowered.eu...
- Página 3 EN - Manual for use and maintenance DESCRIPTION 1. Toothbrush head 2. Handle 3. Switch on button 4. Mode indicator “Clean” 5. Mode indicator “White” 6. Mode indicator “Polish” 7. Mode indicator “Massage” 8. Mode indicator “Sensitive” 9. Battery light indicator 10.
- Página 4 WARNING: read carefully complete user guide before use. It is possible to download the file from www.sowash.it INTRODUCTION On the charging platform of the toothbrush you will see the following pictogram: Risk of electric shock High voltage area Warranty rules are detailed in full in the complete manual available on our web site at www.sowash.it, and can be applied only if the toothbrush is used as indicated.
- Página 5 • In any case where the toothbrush presents structural damage such as protruding parts or sharp edges from an accidental fall making it dangerous, immediately contact an autho- rized customer assistance and follow their indications. • Do not wet the electrical connections with water or any other liquid (plug). •...
- Página 6 CHARGING THE BATTERY You must completely charge the battery before its first use or if you do not use the tooth- brush for more than 3 months. 24 hours would be necessary for a complete charge which would allow for a normal use of about 1 month (or 180 minutes of continuous use). •...
- Página 7 The toothbrush only The battery has reached its life expec- Contact customer service at works for a short tations customer@waterpowered.eu time after being The charging time was insufficient Charge the battery for at least 24 Hrs charged INSTRUCTIONS FOR USE: •...
- Página 8 not immerse the toothbrush in water to clean it . It is advised to remove the head from the handle and rinse it under a jet of water. MAINTENANCE Any type of cleaning or physical maintenance, must always be done with the product re- moved from the base of the charger.
- Página 9 Water Powered srl. ::::::: For any clarification or information please visit www.sowash.it or contact customer care via email at customer@waterpowered.eu (or support@waterpowered.us - USA and Canada only).
- Página 10 IT - Manuale d’uso e manutenzione DESCRIZIONE 1. Testina spazzolino 2. Manico 3. Pulsante di accensione 4. Indicatore modalità “Clean” 5. Indicatore modalità “White” 6. Indicatore modalità “Polish” 7. Indicatore modalità “Massage” 8. Indicatore modalità “Sensitive” 9. Indicatore luminoso batteria 10.
- Página 11 ATTENZIONE: leggere attentamente il manuale prima dell’uso. É possibile scaricare il file dal sito www.sowash.it INTRODUZIONE Nella piattaforma di ricarica dello spazzolino è presente il seguente pittogramma: Pericolo di elettrocuzione Zona sotto tensione Le norme di garanzia, elencate integralmente nel manuale completo pubblicato nel nostro sito www.sowash.it, hanno valore soltanto se lo spazzolino viene impiegato nelle condizioni di uso previsto.
- Página 12 • Conservare con cura il presente manuale, necessario per un corretto e sicuro utilizzo del prodotto. • Nel caso la struttura esterna dello spazzolino presenti spigoli o bordi taglienti a seguito di un urto accidentale, tali da renderlo pericoloso, è necessario contattare l’assistenza autoriz- zata e seguire le loro indicazioni.
- Página 13 il normale utilizzo. • Verificare che non sia entrata acqua, umidità e/o si sia formata condensa. In caso attendere circa 30 minuti prima di eseguire qualsiasi ulteriore operazione. Il sistema di illuminazione (naturale e/o artificiale) della zona di posizionamento della base ed utilizzo dello spazzolino deve assicurare i seguenti valori minimi d’illuminamento: 200 lux.
- Página 14 La batteria ha esaurito il suo ciclo di vita Contattare il customer service a custo- funziona per poco mer@waterpowered.eu tempo dopo la Il tempo di ricarica è insufficiente Caricare lo spazzolino per almeno 24 h ricarica PROCEDURE DI UTILIZZO: •...
- Página 15 PULIZIA POST UTILIZZO Al termine di ogni utilizzo è necessario pulire lo spazzolino da un eventuale accumulo di sporco o dentifricio che possono essersi depositati sulla sua superficie esterna o sulle setole delle testine. Per eseguire l’operazione è sufficiente strofinare le parti con le dita possibil- mente sotto un getto d’acqua corrente.
- Página 16 E’ possibile scaricare la dichiarazione di conformità dal sito www.sowash.it. Eventualmente non fosse possibile scaricare la documentazione dal sito, è possibile richiederla direttamente allaWater Powered srl. ::::::: Per qualsiasi chiarimento o ulteriore informazione visitare il sito www.sowash.it o contattare l’assistenza via email customer@waterpowered.eu (o support@waterpowered.eu solo per USA e Canada).
- Página 17 FR - Manuel d’usage et d’entretien DESCRIPTION 1. Tête de brosse à dents 2. Manche 3. Bouton de démarrage 4. Indicateur de modalité “Clean” 5. Indicateur de modalité “White” 6. Indicateur de modalité “Polish” 7. Indicateur de modalité “Massage” 8. Indicateur de modalité “Sensitive” 9.
- Página 18 ATTENTION: Il est nécessaire de lire attentivement le manuel complet avant d’utiliser la brosse à dents électrique. Vous pouvez télécharger le fichier sur le site www.sowash.it. INTRODUCTION Sur la plateforme de chargement de la brosse à dents électrique figure le pictogramme suivant: Danger d’électrocution Zone sous tension Les conditions de garantie, intégralement listées dans le manuel complet disponible sur notre...
- Página 19 du produit. • Dans le cas où la structure externe de la brosse à dents présenterait des bords coupants suite à un choc accidentel, de nature à rendre son usage dangereux, il est nécessaire de contacter le service d’assistance et de suivre leurs indications. •...
- Página 20 Le système d’éclairage (naturel ou artificiel) de la zone de chargement et d’utilisation doit assu- rer au minimum la valeur suivante d’illumination: 200 lux. CHARGEMENT DE LA BATTERIE 24h sont nécessaires pour effectuer une recharge complète, ce qui permet une utilisation nor- male d’environ 1 mois (ou 180 minutes d’utilisation continue).
- Página 21 La batterie a surpassé sa durée de vie Contacter le service client à cus- La brosse à dents ne tomer@waterpowered.eu fonctionne que peu de temps suite à une Le temps de recharge a été insuffisant Charger la brosse à dents pendant...
- Página 22 NETTOYAGE APRES USAGE Après chaque utilisation il est nécessaire de nettoyer la brosse à dents afin d’éviter une éven- tuelle accumulation de saleté ou de dentifrice qui pourrait se déposer sur la superficie externe ou sur les poils de la tête de brosse à dents. Pour procéder à cette opération il suffit de frotter les différentes parties avec les doigts, si possible sous un jet d’eau courante.
- Página 23 Water Powered srl. ::::::: For any clarification or information please visit www.sowash.it or contact customer care via email at customer@waterpowered.eu (or support@waterpowered.us - USA and Canada only).
- Página 24 ES - Manual de uso y mantenimiento DESCRIPCIÓN 1. Cabezal cepillo 2. Mango 3. Botón de encendido 4. Indicador modalidad “Clean” 5. Indicador modalidad “White” 6. Indicador modalidad “Polish” 7. Indicador modalidad “Massage” 8. Indicador modalidad “Sensitive” 9. Indicador luminoso batería 10.
- Página 25 ATENCIÓN: es necesario leer atentamente el manual completo antes de usar el cepillo sonico. Es posible descargar el archivo en el sitio www.sowash.it. INTRODUCCIÓN En la plataforma de carga del cepillo está presente el siguiente pictograma: Peligro de electrocución Zona bajo tensión Las normas de garantía, enumeradas íntegramente en el manual completo publicado en nuestro sitio www.sowash.it, tienen valor solo si el cepillo se emplea en las condiciones de uso previsto.
- Página 26 • En caso de que la estructura exterior del cepillo presente aristas o bordes cortantes después de un golpe accidental, que puedan hacerlo peligroso, es necesario ponerse en contacto con la asistencia autorizada y seguir sus indicaciones. • No mojar con agua u otros líquidos las conexiones eléctricas (enchufe). •...
- Página 27 del cepillo debe asegurar los siguientes valores mínimos de iluminación: 200 lux. CARGA DE LA BATERÍA Efectuar una carga completa antes del primer uso o si no se usa el cepillo por más de 3 meses. Para efectuar una carga completa son necesarias 24 h y permite el uso normal durante apro- ximadamente 1 mes (o 180 minutos de uso continuo).
- Página 28 La batería ha agotado su ciclo de vida Escribir a atención al cliente en custo- El cepillo funciona mer@waterpowered.eu por poco tiempo después de la El tiempo de carga ha sido insuficiente Cargar el cepillo durante por lo menos...
- Página 29 LIMPIEZA DESPUÉS DEL USO Después de cada uso es necesario limpiar el cepillo de una eventual acumulación de suciedad o dentífrico que pueden haberse depositado en su superficie exterior o sobre las cerdas de los cabezales. Para realizar la operación es suficiente frotar las partes con los dedos preferi- blemente bajo el chorro del agua corriente.
- Página 30 Water Powered srl. ::::::: Para cualquier aclaración o para más información visitar el sitio www.sowash.it o ponerse en contacto con la asistencia por email customer@waterpowered.eu (o support@waterpowe- red.eu solo para EEUU y Canadá).
- Página 31 DE - Handbuch für Gebrauch und Wartung BESCHREIBUNG 1. Aufsteckbürste 2. Handstück 3. Ein-/Aus-Taste 4. Reinigungsstufe “Clean” 5. Reinigungsstufe “White” 6. Reinigungsstufe “Polish” 7. Reinigungsstufe “Massage” 8. Reinigungsstufe “Sensitive” 9. Leuchtende Akkuanzeige 10. Ladestation 11. Kabel mit Stecker 12. Schutzkappe...
- Página 32 ACHTUNG: Vor der Anwendung der Schallzahnbürste muss das gesamte Handbuch für Gebrauch und Wartung sorgfältig gelesen werden. Die Datei kann von der Webseite www.sowash.it heruntergeladen werden. EINLEITUNG Auf dem Ladegerät der Zahnbürste ist folgendes Piktogramm vorhanden: Stromschlaggefahr Zone unter Spannung Die Garantiebestimmungen, die im Handbuch auf unserer Webseite www.sowash.it veröffent- licht sind, sind nur dann gültig, wenn die Zahnbürste unter den vorgesehenen Verwendungs- bedingungen gebraucht wird.
- Página 33 des Produkts zu gewährleisten. • Wenn die äußere Struktur der Zahnbürste scharfe Kanten infolge eines unbeabsichtigten Schlags aufweist, die gefährlich sein können, ist es notwendig, sich an den Kundenservice zu wenden und den Anweisungen zu folgen. • Die elektrischen Anschlüsse (Stecker) von Wasser und sonstigen Flüssigkeiten fernhalten. •...
- Página 34 • ob kein Wasser eingedrungen ist und/oder sich keine Feuchtigkeit gebildet hat. In diesem Fall warten Sie etwa 30 Minuten, bevor Sie weitere Schritte durchführen. Die Beleuchtung (natürlich und/oder künstlich) im Umgebungsbereich der Ladestation und die Verwendung der Zahnbürste muss folgende Mindestbeleuchtungswerte einhalten: 200 Lux. AUFLADEN DES AKKUS Vor dem ersten Gebrauch, oder falls die Zahnbürste länger als 3 Monate nicht benutzt wird, soll eine vollständige Aufladung durchgeführt werden.
- Página 35 Zähne drücken Die Lebensdauer des Akkus ist beendet Kontaktieren Sie den Kundenservice Die Zahnbürste funk- unter customer@waterpowered.eu tioniert nach dem Aufladen nur für Die Ladezeit war unzureichend Die Zahnbürste mindestens 24 Stun- kurze Zeit den lang laden ANWENDUNG •...
- Página 36 Zähne gleichzeitig putzen und für einige Sekunden an jedem Zahn anhalten. • Quad Timer: Die Vibration stoppt kurz im Abstand von 30 Sekunden, um daran zu erin- nern, den nächsten Zahnbereich zu putzen (Abb. 4). • Auto Timer: Die Zahnbürste schaltet sich nach 2 Minuten automatisch aus. REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH Nach jedem Gebrauch ist es notwendig, die Zahnbürste zu reinigen, um eine Verschmutzung oder Zahnpastareste, die auf der äußeren Oberfläche oder den Borsten der Köpfe bleiben...
- Página 37 Falls es nicht möglich ist, die Erklärung von der Website herunterzuladen, kann diese direkt bei Water Powered srl anfordert werden. ::::::: Bei weiteren Fragen besuchen Sie die Webseite www.sowash.it oder wenden Sie sich an unse- ren Kundenservice per E-Mail unter www.sowash.it (oder support@waterpowered.eu nur in den USA und Kanada).
- Página 38 RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОПИСАНИЕ 1. Головка зубной щетки 2. Ручка 3. Кнопка включения 4. Индикатор режима «Чистка» 5. Индикатор режима «Отбеливание» 6. Индикатор режима “Полировка” 7. Индикатор режима «Массаж» 8. Индикатор режима “Чувствительный” 9. Индикатор заряда батареи 10. Зарядное устройство 11.
- Página 39 ВНИМАНИЕ: перед использованием внимательно прочитайте полное руководство пользователя.Можно скачать файл с www.sowash.it ВВЕДЕНИЕ На зарядной платформе зубной щетки вы увидите следующую запись: Опасность поражения электрическим током! Высокое напряжение! Правила гарантии подробно описаны в полном руководстве, доступном на нашем веб-сайте www.sowash.it и могут применяться только в том случае, если зубная щетка используется...
- Página 40 щетки несанкционированным образом. • Сохраните настоящее руководство для правильного и надлежащего использования продукта. • В любом случае, когда зубная щетка имеет структурные повреждения, такие как высту- пающие части или острые края от случайного падения, это делает её опасным, немед- ленно нужно связаться с авторизованной службой поддержки клиентов и следовать их указаниям.
- Página 41 • Включается/работает ли эл. зубная щетка • Убедитесь в отсутствии влажности или образования конденсата. В любой из этих си- туаций вы должны подождать 30 минут, прежде чем выполнять какие- либо действии. Освещенность помещения (естественная или искусственная) в месте расположения ос- нования...
- Página 42 зубы во время чистки во время чистки После зарядки Срок службы батареи истек Свяжитесь со службой поддержки зубная щетка клиентов customer@waterpowered.eu работает очень Время зарядки было недостаточ- Зарядите аккумулятор в течении не короткий проме- ным менее 24 часов жуток времени...
- Página 43 - Проводите чистку удерживая головку щетки в течение нескольких секунд над каждым зубом. - Промежуточный таймер: происходит кратковременное прерывание вибрации каждые 30 секунд в качестве напоминания о том, чтобы перейти к очистке следующего квадранта рта (рис.4). - Автоматический таймер: зубная щетка автоматически отключится через 2 минуты работы. ОЧИСТКА...
- Página 44 обслуживанию, описанных в разделе «ОБСЛУЖИВАНИЕ» и сопровождаемых указанной процедурой. Гарантия не распространяется на убытки, вызванные неопытностью или небрежностью при использовании этого продукта, или плохим или небрежным обслуживанием. Гарантия действует в течение 12 месяцев вне зависимости продажи (юридического или частного лиц). Изготовитель...
- Página 45 (UA) Керівництво користувача Опис 1. Голівка зубної щітки 2. Ручка 3. Кнопка включення 4. Індикатор режиму «Чистка» 5. Індикатор режиму «Відбілювання» 6. Індикатор режиму “Полірування” 7. Індикатор режиму «Масаж» 8. Індикатор режиму “Чутливий” 9. Індикатор заряду батареї 10. Зарядний пристрій 11.
- Página 46 УВАГА: перед використанням уважно прочитайте повне керівництво користувача. Можна завантажити файл з www.sowash.it ВСТУП На зарядній платформі зубної щітки ви побачите наступну піктограму: Небезпека ураження електричним струмом! Висока напруга! Правила гарантії докладно описані в повному керівництві користувача, доступному на нашому веб-сайті www.sowash.it, і можуть застосовуватися тільки в тому випадку, якщо зубна...
- Página 47 • Дбайливо зберігайте цю інструкцію для правильного та належного використання продукту. • У будь-якому випадку, коли зубна щітка має структурні пошкодження, такі як висту- паючі частини або гострі краї від випадкового падіння, це робить його небезпечним, негайно потрібно зв‘язатися з авторизованої служби підтримки користувачів і слідувати їх...
- Página 48 • Відсутність вм‘ятин, пошкоджень під час доставки і правильність роботи приладу. • Переконайтеся, що вода не вступила, вологість або утворення конденсату. В будь-який з цих ситуацій ви повинні почекати 30 хвилин, перш ніж виконувати будь-які операції. Освітленість приміщення (природне або штучне) в місці розташування основи та викори- стання...
- Página 49 чищення чищення Термін служби батареї закінчився Зв‘яжіться зі службою підтримки Після зарядки зуб- клієнтів Customer@waterpowered.eu на щітка працює дуже к о р о т к и й Час зарядки було недостатнім Заряджайте акумулятор протягом п р о м і ж о к часу...
- Página 50 ОЧИЩЕННЯ ЗУБНОЇ ЩІТКИ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В кінці кожного використання необхідно очистити щітку від можливих накопичень на- льоту або зубної пасти, які можуть осісти на зовнішній частині або на щетині насадки. Для правильної очищення ви можете протерти деталі пальцем під струменем води. Не занурюйте...
- Página 51 ня документації з веб-сайту неможлива, ви можете запросити її безпосередньо у Water Powered srl. Для отримання будь-яких роз’яснень чи інформації відвідайте сайт www.sowash.it або зверніться в службу підтримки клієнтів по електронній пошті support@waterpowered.eu (або support@waterpowered.us - тільки для США і Канади).
- Página 52 RO - Manual de utilizare si intretinere PREZENTARE 1. Cap periuta 2. Maner 3. Buton ON/OFF (deschis/inchis) 4. Indicator modalitate “Clean” 5. Indicator modalitate “White” 6. Indicator modalitate “Polish” 7. Indicator modalitate “Massage” 8. Indicator modalitate“Sensitive” 9. Indicator LED baterie 10.
- Página 53 IMPORTANT: Este important sa cititi cu atentie manualul complet inain- te de folosirea periutei de dinti sonice SoWash. Puteti descarca link-ul de pe site-ul www.sowash.it. INTRODUCERE Pe suportul de incarcare al periutei este urmatoarea pictograma: Pericol de electrocutare Zona aflata sub tensiune electrica Normele de garantie, ce apar integral in manualul complet publicat pe site-ul producatorului www.sowash.it, au valoare doar daca periuta este folosita conform conditiilor de utilizare prezentate in acest manual.
- Página 54 • Pastrati cu grija acest manual, fiind necesar pentru folosirea corecta si sigura a produsului. • In cazul in care periuta de dinti prezinta crapaturi sau parti taioase ca urmare a unei even- tuale caderi accidentale, ce pot fi considerate periculoase, trebuie sa contactati asistenta autorizata si sa urmati indicatiile lor.
- Página 55 INCARCAREA BATERIEI Efectuati o incarcare completa inainte de prima utilizare a produsului sau daca nu folositi periuta mai mult de 3 luni. Pentru a efectua o incarcare completa sunt necesare 24 de ore si aceasta permite folosirea normala timp de 1 luna (sau 180 de minute de folosire continua). •...
- Página 56 Atingeti periuta in mod delicat de dinti Vibratia este slaba excesiva Bateria si-a terminat ciclul de viata Contactati serviciul clienti la customer@ Periuta functio- waterpowered.eu neaza putin timp dupa reincarcare. Timpul de incarcare a fost insuficient Incarcati periuta cel putin 24 de ore MOD DE UTILIZARE: •...
- Página 57 introduceti toata periuta in apa, ci doar capul ei. Se recomanda sa indepartati periuta din maner si sa o clatiti sub jetul de apa. INTRETINERE Orice tip de intretinere sau curatare fizica a produsului se va efectua mereu cu periuta se- parata de suportul de incarcare.
- Página 58 In cazul in care nu reusiti sa descarcati certificatul de pe site, aveti posibilitatea sa o cereti direct producatorului Water Powered Srl. ::::::: Pentru orice nelamurire sau informatie ulterioara vizitati site-ul producatorului www. sowash.it sau contactati asistenta prin email la adresa customer@waterpowered.eu (sau support@waterpowered.eu doar pentru USA si Canada). Rev: 01-04/2020...