Hitachi CP-X2015WN Manual De Usuario

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Proyector

CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/

CP-X4015WN/CP-WX2515WN/CP-WX3015WN

Manual de usuario (detallado)

Guía de funcionamiento

Gracias por adquirir este proyector.

ADVERTENCIA

mismo. Asegúrese de leer la Guía de seguridad en primer lugar. Luego de

leerlos, consérvelos en un lugar seguro para referencia futura.

Sobre este manual

En este manual se utilizan varios símbolos. El signiﬁcado de esos símbolos se

describe a continuación.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

AVISO

NOTA

• La información en este manual está sujeta a modiﬁcaciones sin aviso.

• Las ilustraciones de este manual se ofrecen únicamente a modo de ejemplo.

Pueden ser ligeramente diferentes a su proyector.

• El fabricante no asume responsabilidad por errores que puedan aparecer en

este manual.

• No se permite la reproducción, la transferencia o la copia total o parcial de

este documento sin expreso consentimiento por escrito.

Reconocimiento de marcas registradas

• Mac

es marca comercial registrada de Apple Inc.

• Windows

, DirectDraw

Corporation en EE.UU. y/u otros países.

• VESA y DDC son marcas registradas de Video Electronics Standard Association.

• HDMI, el logo HDMI y High-Deﬁnition Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. en Estados Unidos y en otros

países.

• Blu-ray Disc

y Blu-ray

Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

►Antes de utilizar este producto, lea todos los manuales del

Este símbolo indica información que, de ser ignorada, podría causar

lesiones personales e incluso la muerte por manipulación incorrecta.

Este símbolo indica información que, de ser ignorada, podría causar

lesiones personales e incluso la muerte por manipulación incorrecta.

Esta entrada indica peligro de que se produzca un problema.

Consulte las páginas escritas después de este símbolo.

y Direct3D

son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.

son marcas comerciales registradas de Microsoft

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Hitachi CP-X2015WN

Página 1 Proyector CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/ CP-X4015WN/CP-WX2515WN/CP-WX3015WN Manual de usuario (detallado) Guía de funcionamiento Gracias por adquirir este proyector. ADVERTENCIA ►Antes de utilizar este producto, lea todos los manuales del mismo. Asegúrese de leer la Guía de seguridad en primer lugar. Luego de leerlos, consérvelos en un lugar seguro para referencia futura.
Página 2: Acerca De Los Símbolos
Lea en primer lugar esta Guía de seguridad. Proyector Manual de usuario - Guía de seguridad Gracias por adquirir este proyector. ADVERTENCIA • Antes de utilizarlo, lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura.
Página 3: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad ADVERTENCIA No utilice nunca el proyector cuando haya algún problema. La operación en condiciones anormales tales como emisión de humos, olores extraños, ausencia de imagen, ausencia de sonido, sonido excesivo, daños en la carcasa, cables o elementos, entrada de líquidos o cuerpos extraños, etc., puede ocasionar incendio o descargas eléctricas.
Página 4 Precauciones de seguridad (continuación) ADVERTENCIA Preste atención al aumento de la temperatura del proyector. Se generan altas temperaturas cuando la lámpara está encendida. Esto puede producir incendio o quemaduras. Preste especial atención en presencia de niños. Para evitar quemaduras, no toque el objetivo, los ventiladores de aire o las rejillas de ventilación durante o inmediatamente después del uso.
Página 5 Precauciones de seguridad (continuación) ADVERTENCIA Preste atención al manejo de la lámpara de luminosidad. El proyector emplea una lámpara de vidrio de mercurio a alta presión fabricada en vidrio. La lámpara puede romperse con un ruido fuerte, o fundirse. Cuando la bombilla estalla, es posible que fragmentos de vidrio salgan despedidos hacia la carcasa de la lámpara y que escape gas con contenido de mercurio desde los orificios de ventilación del proyector.
Página 6 Precauciones de seguridad (continuación) PRECAUCIÓN Tenga cuidado al mover el proyector. Cualquier negligencia puede producir daños personales o materiales. • No mueva el proyector durante el uso. Antes de moverlo, desconecte el cordón de alimentación y todas las conexiones externas, y deslice la puerta deslizante o la tapa del objetivo.
Página 7 Precauciones de seguridad (continuación) PRECAUCIÓN Desenchufe el cordón de alimentación para una desconexión completa. • Para fines de seguridad, desconecte el cordón de alimentación cuando no Desenchufar vaya a utilizar el proyector por un tiempo prolongado. la clavija de • Antes de la limpieza, apague el proyector y desenchúfelo. La negligencia alimentación del puede resultar en incendio o descargas eléctricas.
Página 8 Precauciones de seguridad (continuación) NOTA Sobre las piezas de consumo. La lámpara, los paneles LCD, los polarizadores y otros componentes ópticos, y el filtro de aire y los ventiladores de enfriamiento tienen diferente durabilidad. Estas piezas pueden requerir reemplazo después de un largo tiempo de uso. •...
Página 9 Lámpara ADVERTENCIA HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE El proyector emplea una lámpara de vidrio de mercurio a alta presión fabricada en vidrio. La lámpara puede romperse con un ruido fuerte o fundirse, si se sacude o se raya, o se manipula estando caliente, o se utiliza durante un largo periodo de tiempo. Observe que cada lámpara presenta una vida útil diferente y algunas de ellas podrían estallar o fundirse tras un plazo breve de utilización.
Página 10: Advertencias Reguladoras
Advertencias reguladoras Advetencia de la FCC El dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas FCC. La operación esta sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
Página 11: Tabla De Contenido
Índice Introducción ....3 Menú COLOCACION ..46 Características ....3 RAPEZ AUTO RAPEZOIDAL...
Página 12: Introducción
Introducción Introducción Características El proyector le ofrece una amplia gama de usos mediante las características siguientes. Este proyector tiene una variedad de puertos de E/S que presumiblemente cubrirán cualquier escena de negocios. El puerto HDMI puede soportar varios equipos de imagen que posean interfaz digital para obtener imágenes más claras en una pantalla.
Página 13: Identiﬁcación De Las Piezas
Introducción Identiﬁcación de las piezas 108) (1) Tapa de la lámpara ( (11) (12) La unidad de la lámpara se encuentra en el interior. 23, 49) (2) Altavoz ( 110) (3) Tapa del ﬁltro ( El ﬁltro de aire y la rejilla de ventilación de entrada están en el interior.
Página 14 Introducción Identiﬁcación de las piezas (continuación) Panel de control (1) Botón STANDBY/ON ( (2) Botón INPUT ( (3) Botón MENU ( 115) (4) Indicador LAMP ( 115) (5) Indicador TEMP ( 115) (6) Indicador POWER ( 10~15) Panel trasero ( (1) Puerto LAN (11) Puerto COMPUTER IN2 (2) Puerto USB TYPE A (x2)
Página 15 Introducción Identiﬁcación de las piezas (continuación) Control remoto (10) COMPUTER MY SOURCE/ VIDEO (1) Botón VIDEO ( DOC.CAMERA (2) Botón COMPUTER ( ASPECT AUTO SEARCH BLANK (16) (12) FREEZE MAGNIFY PAGE VOLUME (3) Botón SEARCH ( (14) (4) Botón STANDBY/ON ( DOWN (11) MY BUTTON...
Página 16: Conﬁguración
Conﬁguración Conﬁguración Instale el proyector de acuerdo con el entorno y la forma en la que vaya a utilizarlo. Para instalarlo en una condición especial como por ejemplo un montaje de techo, pueden requerirse mantenimiento y los accesorios de montaje especíﬁcos Especiﬁcaciones en el Manual de usuario (conciso)).
Página 17 Conﬁguración Disposición (continuación) ADVERTENCIA ►Instale el proyector en un lugar desde donde pueda acceder con facilidad a la toma eléctrica. Si se produce una anomalía, desenchufe el proyector urgentemente. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. ►No someta el proyector a condiciones inestables.
Página 18 Conﬁguración Disposición (continuación) PRECAUCIÓN ►Coloque el proyector en un lugar fresco y asegúrese de que haya suﬁciente ventilación. En caso de que su temperatura interior aumente demasiado, el proyector podría apagarse automáticamente o dejar de funcionar correctamente. Utilizar un proyector averiado podría causar un incendio y/o una descarga eléctrica. •...
Página 19: Conexión De Sus Dispositivos
Conﬁguración Conexión de sus dispositivos Antes de conectar el proyector a un dispositivo, consulte el manual del dispositivo para conﬁrmar que éste puede conectarse al proyector y prepare los accesorios requeridos como, por ejemplo, un cable de acuerdo con la señal del dispositivo. Consulte a su distribuidor si el accesorio requerido no venía con el producto o el accesorios está...
Página 20 Conﬁguración Conexión de sus dispositivos (continuación) Acerca de la función Conectar y Usar • Conectar y Usar es un sistema compuesto por un ordenador, su sistema operativo y el equipo periférico (es decir, los dispositivos de visualización). Este proyector es compatible con VESA DDC 2B. Conectar y Usar se puede utilizar conectando este proyector a un ordenador que sea compatible con VESA DDC (canal de datos de visualización).
Página 21 Conﬁ guración Conexión de sus dispositivos (continuación) Ordenador AUDIO IN AUDIO OUT NOTA • Antes de conectar el proyector a un ordenador, consulte el manual del ordenador y compruebe la compatibilidad del nivel de señal, los métodos de sincronización y la resolución de la pantalla al proyector. - Algunas señales pueden necesitar un adaptador para introducir este proyector.
Página 22 Conﬁ guración Conexión de sus dispositivos (continuación) Ordenador Dispositivo externo Punto de acceso Adaptador inalámbrico (opcional) AUDIO IN AUDIO OUT Dispositivo de almacenamiento PRECAUCIÓN ► Antes de conectar el proyector a una red, asegúrese de obtener el consentimiento del administrador de la red. ►No conecte el puerto LAN a ninguna red que pueda tener un voltaje excesivo.
Página 23 Conﬁ guración Conexión de sus dispositivos (continuación) Reproductor de VCR/DVD/Blu-ray Disc AUDIO IN AUDIO OUT • El puerto HDMI de este modelo es compatible con HDCP (Protección NOTA de Contenido Digital de Banda Ancha) y, por tanto, puede producir una señal de video a partir de reproductores de DVD compatibles con HDCP o similares.
Página 24: Fuente De Audio
Conﬁ guración Conexión de sus dispositivos (continuación) Altavoces Monitor (con un ampliﬁ cador) AUDIO IN AUDIO OUT NOTA • Si en el altavoz se produce mucho ruido de fondo, aleje el micrófono de lo mismo. Función de micrófono • Puede conectar un micrófono dinámico al puerto MIC con una clavija de 3,5 mm.
Página 25: Conexión De La Alimentación
Conﬁguración Conexión de la alimentación Coloque el conector del cable de alimentación en la AC IN (entrada CA) del proyector. Enchufe con ﬁrmeza el enchufe del cable de alimentación en el tomacorriente. Un par de AC IN segundos después de haber conectado la fuente de alimentación, el indicador POWER quedará...
Página 26: Ajustar La Tapa Del Adaptador
Conﬁ guración Ajustar la tapa del adaptador Use la tapa del adaptador facilitada para evitar que el adaptador USB inalámbrico se suelte fácilmente. Aﬂ oje el tornillo (marcado con un triángulo) de la parte inferior izquierda del puerto USB TYPE A. Introduzca el saliente de la tapa en el oriﬁ...
Página 27: Control Remoto
Retire la tapa de las pilas tomándola de la parte del gancho. Alinee e inserte las dos pilas AA (HITACHI MAXELL ó HITACHI MAXELL ENERGY, Pieza Nº LR6 ó R6P) de acuerdo con sus terminales positivos y negativos según se indica en el control remoto.
Página 28: Sobre La Señal Del Control Remoto
Control remoto Sobre la señal del control remoto El control remoto funciona con el sensor remoto del proyector. Este proyector posee un sensor remoto en el frente. El sensor detecta la señal dentro del siguiente alcance cuando el sensor está activo: 60 grados (30 grados a la izquierda y a la derecha del (Aprox.) sensor) dentro de los 3 metros circundantes.
Página 29: Utilización Como Teclado Y Mouse De Ordenador Simples
Control remoto Utilización como teclado y mouse de ordenador simples El control remoto accesorio funciona como ratón y teclado del ordenador sencillos, cuando el puerto USB TYPE B del proyector y el puerto USB TYPE A del ordenador están conectados. (1) Tecla PAGE UP: Presione el botón PAGE UP.
Página 30: Conexión/Desconexión De La Alimentación
Conexión/desconexión de la alimentación Conexión/desconexión de la alimentación Botón STANDBY/ON Conexión de la alimentación Indicador POWER Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado ﬁrme y correctamente al proyector y el tomacorriente. Asegúrese de que el indicador POWER se 115).
Página 31: Desconexión De La Alimentación
Conexión/desconexión de la alimentación Desconexión de la alimentación Presione el botón STANDBY/ON en el proyector o el control remoto. Aparecerá en la pantalla el mensaje "¿Desconectar?" por 5 segundos aproximadamente. Presione el botón STANDBY/ON nuevamente mientras aparece el mensaje. La lámpara de proyección se apagará y el indicador POWER comenzará a parpadear en color anaranjado.
Página 32: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Botón VOLUME+/- Ajuste del volumen VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA Utilice los botones de VOLUME+/VOLUME- para ajustar el volumen. ASPECT AUTO SEARCH BLANK Aparecerá un diálogo en la pantalla para ayudarlo a ajustar el MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME volumen.
Página 33: Seleccionar Una Señal De Entrada
Funcionamiento Seleccionar una señal de entrada Botón Presione el botón INPUT del proyector. INPUT Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia su puerto de entrada desde el puerto actual como se indica a continuación. COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 VIDEO USB TYPE A S-VIDEO...
Página 34: Buscar Una Señal De Entrada
Funcionamiento Seleccionar una señal de entrada (continuación) Botón MY SOURCE / Presione el botón MY SOURCE / DOC. CAMERA del DOC. CAMERA control remoto. La señal de entrada cambiará por la que 59). usted haya establecido como MI FUENTE ( VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA...
Página 35: Seleccionar Una Relación De Aspecto
Para una señal de entrada desde el puerto LAN, USB TYPE A o USB TYPE B, o si no hay ninguna señal CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/CP-X4015WN: 4:3 (ﬁjo) CP-WX2515WN/CP-WX3015WN: 16:10 (ﬁjo) ● El botón ASPECT no funciona cuando no se ingresa ninguna señal adecuada.
Página 36: Ajuste Del Elevador Del Proyector
Funcionamiento Ajuste del elevador del proyector Cuando el lugar donde coloca el proyector es ligeramente irregular a la izquierda o la derecha, utilice los pies elevadores para colocar el proyector 14° horizontalmente. El uso de los pies también puede inclinar el proyector para proyectar con un ángulo adecuado a la pantalla, elevando la parte frontal del proyector dentro de 14 grados.
Página 37: Utilización De La Característica De Ajuste Automático
Funcionamiento Utilización de la característica de ajuste automático Presione el botón AUTO del control remoto. Botón AUTO Al presionar este botón, se realiza lo siguiente. VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA Para una señal de ordenador ASPECT AUTO SEARCH BLANK La posición vertical, la posición horizontal y la fase horizontal se MAGNIFY FREEZE PAGE...
Página 38: Corrección De Las Distorsiones Trapezoidales
Funcionamiento Corrección de las distorsiones trapezoidales Botón KEYSTONE Presione el botón KEYSTONE del control VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA remoto. Aparecerá un diálogo en la pantalla ASPECT AUTO SEARCH BLANK para ayudarlo a corregir la distorsión. FREEZE MAGNIFY PAGE VOLUME Utilice los botones de cursor ▲/▼...
Página 39: Utilización De La Característica De Ampliación
Funcionamiento Utilización de la característica de ampliación Botón MAGNIFY ON/OFF Presione el botón MAGNIFY ON del control remoto. La imagen se ampliará y aparecerá en la pantalla el cuadro VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA de diálogo MAGNIFIQUE. Cuando se pulsa el botón ASPECT AUTO SEARCH...
Página 40: Dejar La Pantalla Congelada Temporalmente
Funcionamiento Dejar la pantalla congelada temporalmente Botón FREEZE Presione el botón FREEZE del control remoto. COMPUTER MY SOURCE/ VIDEO La indicación "FIJA" aparecerá en la pantalla (sin embargo, la DOC.CAMERA indicación no aparecerá cuando haya seleccionado APAGADO ASPECT AUTO SEARCH BLANK 52)), y MAGNIFY...
Página 41: Utilización De Las Funciones Del Menú
Funcionamiento Utilización de las funciones del menú Este proyector posee los siguientes menús: IMAGEN, VISUALIZ, ENTR., COLOCACION, AUDIO, PANTALLA, OPC., RED, SEGURIDAD. y MENU FACIL. MENU FACIL consta de funciones utilizadas con frecuencia, y los otros menús se clasiﬁcan dentro de cada utilidad y conforman el MENÚ AVANZADO. Cada uno de estos menús se opera utilizando los mismos métodos.
Página 42 Funcionamiento Utilización de las funciones del menú (continuación) Para cerrar el MENU, pulse de nuevo el botón MENU. O seleccione SALIR y pulse el botón de cursor ◄ o el botón ENTER. Incluso si usted no realiza ninguna acción, el diálogo desaparecerá automáticamente después de 30 segundos aproximadamente.
Página 43: Menu Facil
MENU FACIL MENU FACIL Con MENU FACIL se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼. Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla. Elemento Descripción Utilice los botones ◄/► para cambiar el modo para relación de aspecto. ASPECTO 39).
Página 44: Instalación
MENU FACIL Elemento Descripción Uso de los botones ◄/► para cambiar el MODO ECO. MODO ECO 47). Consulte el elemento NITIDEZ en el Menú IMAGEN ( Al pulsar el botón ► aparece el cuadro de diálogo INSTALACIÓN. INSTALACIÓN 47). Consulte el artículo INSTALACIÓN del menú COLOCACION ( La ejecución de este elemento reajusta los elementos del MENU FACIL excepto el TIMER FILTRO e IDIOMA.
Página 45: Menú Imagen
Menú IMAGEN Menú IMAGEN Con el Menú IMAGEN se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼ y presione el botón del cursor ► o el botón ENTER para ejecutar el elemento. Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla.
Página 46 Menú IMAGEN Elemento Descripción Utilice los botones ▲/▼ para cambiar el modo de temperatura del color. Para ajustar PERSONAL. Seleccione un modo cuyo nombre incluya PERSONAL. y presione el botón ► o el botón ENTER exhibe un diálogo para ayudarlo a ajustar el DESCENTRADO y GANANCIA del modo seleccionado.
Página 47: Activar Iris
Menú IMAGEN Elemento Descripción Utilice los botones ◄/► para ajustar la nitidez. Débil Fuerte NITIDEZ • Cuando se realiza este ajuste, es posible que se produzca cierto ruido y/o que la pantalla parpadee por un momento. No se trata de mal funcionamiento Utilice los botones de cursor ▲/▼...
Página 48: Menú Visualiz
Para una señal de entrada desde el puerto LAN, USB TYPE A o USB TYPE B, o si no hay ninguna señal CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/CP-X4015WN: 4:3 (ﬁjo) CP-WX2515WN/CP-WX3015WN: 16:10 (ﬁjo) • El modo NORMAL mantiene el aspecto de radio original de la señal.
Página 49 Menú VISUALIZ Elemento Descripción El uso de los botones ◄/► ajusta la relación de over-scan: Pequeño (amplía la imagen) Grande (reduce la imagen) • Sólo se puede seleccionar este elemento para una señal de video, s-video y video componente. • Cuando la señal de entrada está en HDMI , este elemento OVER SCAN también puede seleccionarse si se aplica uno de los puntos (1) o (2).
Página 50: Jecucion Ajuste Auto
Menú VISUALIZ Elemento Descripción Los botones ◄/► ajustan la fase horizontal para eliminar el parpadeo. Izquierda Derecha FASE H • Este elemento puede seleccionarse sólo para una señal de ordenador o una señal de video componente. Esta función no estará disponible para LAN, USB TYPE A, USB TYPE B o HDMI. Ajuste el tamaño horizontal usando los botones ◄/►.
Página 51: Menú Entr
Menú ENTR. Menú ENTR. Con el Menú ENTR. se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼ y presione el botón de cursor ► o el botón ENTER para ejecutar el elemento. Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla.
Página 52 Menú ENTR. Elemento Descripción Es posible ajustar el formato de video para el puerto de S-VIDEO y puerto de VIDEO. (1) Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar un puerto de entrada. (2) Los botones ◄/► cambian el modo para formato de video. AUTO NTSC SECAM...
Página 53 Menú ENTR. Elemento Descripción Es posible ajustar el tipo de señal de entrada de ordenador para los puertos COMPUTER IN1 y IN2. (1) Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el puerto COMPUTER IN que se seleccionará. (2) Utilice los botones ◄/► para seleccionar un tipo de señal de entrada de ordenador.
Página 54: Resolución
Menú ENTR. Elemento Descripción En este proyector se puede ajustar la resolución para las señales de entrada COMPUTER IN1 y COMPUTER IN2. (1) En el Menú ENTR seleccione la RESOLUCIÓN utilizando los botones ▲/▼ y presione el botón ►. Se visualizará menú RESOLUCIÓN. (2) En el menú...
Página 55: Menú Colocacion
Menú COLOCACION Menú COLOCACION Con el Menú COLOCACION se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼ y presione el botón de cursor ► o el botón ENTER para ejecutar el elemento. Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla.
Página 56: Modo Eco Auto , Modo Eco
Menú COLOCACION Elemento Descripción Utilice los botones ▲/▼ para activar/desactivar el MODO ECO AUTO. ENCEND. APAGADO. • Cuando se selecciona ENCEND. el proyector se ajustará siempre en modo MODO ECO abajo). económico al inicio independientemente del ajuste MODO ECO ( AUTO Se mostrará...
Página 57: Modo Espera , S
Menú COLOCACION Elemento Descripción Utilizando los botones ▲/▼, el ajuste del modo de espera podrá cambiarse entre NORMAL y AHORRO. NORMAL AHORRO Cuando se seleccione AHORRO, el consumo de energía en el modo de espera se reducirá con las restricciones funcionales siguientes: •...
Página 58: Nivel Mic , V Olumen Mic
Menú AUDIO Menú AUDIO Con el menú AUDIO se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼ y presione el botón de cursor ► o el botón ENTER para ejecutar el elemento.
Página 59: Menú Pantalla
Menú PANTALLA Menú PANTALLA Con el Menú PANTALLA se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼ y presione el botón de cursor ► o el botón ENTER para ejecutar el elemento. Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla.
Página 60 Menú PANTALLA Elemento Descripción Este elemento le permite capturar una imagen para utilizarla como Mi Pantalla que se puede utilizar como la pantalla EN BLANCO y pantalla ARRANQUE. Visualice la imagen que desea capturar antes de ejecutar el siguiente procedimiento. La selección de este elemento exhibe un diálogo titulado "Mi Pantalla".
Página 61 Menú PANTALLA Elemento Descripción Utilice los botones ▲/▼ para activar/desactivar la función Bloqueo Pant. ENCEND. APAGADO Cuando se selecciona ENCEND., se bloquea el elemento Mi Bloqueo Pant. Pantalla. Utilice esta función para proteger Mi Pantalla actual. • Esta función no puede seleccionarse cuando la opción ENCEND. está...
Página 62: Ombre Fuente
Menú PANTALLA Elemento Descripción Se puede aplicar un nombre a cada puerto de entrada para este proyector. (1) Use los botones ▲/▼ en el Menú PANTALLA para seleccionar el NOMBRE FUENTE y presione le botón ► o ENTER. Aparecerá el NOMBRE FUENTE. (2) Use los botones ▲/▼...
Página 63 Menú PANTALLA Elemento Descripción (6) El nombre actual aparecerá en la primera línea. Use los botones ▲/▼/◄/► o los botones ENTER o INPUT para seleccionar e ingresar los caracteres. Para borrar 1 carácter cada vez, presione el botón RESET o presione al mismo tiempo los botones ◄...
Página 64: Subtítulos
Menú PANTALLA Elemento Descripción C.C. es la función que muestra una trascripción o un cuadro de diálogo de la parte de audio de un video, archivos u otra presentación u otros sonidos relevantes. Es necesario que tenga fuente de video de formato NTSC o video componente de formato 480i@60 que soporte la función C.C.
Página 65: Menú Opc
Menú OPC. Menú OPC. Con el Menú OPC. se pueden ejecutar los elementos que aparecen en la tabla que sigue. Seleccione un elemento utilizando los botones de cursor ▲/▼ y presione el botón de cursor ► o el botón ENTER para ejecutar el elemento, excepto los elementos TIMER LAMP y TIMER FILTRO.
Página 66 Menú OPC. Elemento Descripción Utilice los botones ▲/▼ para ajustar el tiempo para contar en forma descendente y apagar el proyector automáticamente. Largo (máx. 99 minutos) Corto (mín. 0 minuto = APAGADO) Cuando el tiempo se ajusta a 0, el proyector no se apaga APAGADO automáticamente.
Página 67 Menú OPC. Elemento Descripción Este elemento sirve para asignar las siguientes funciones a MY BUTTON 1/2 del control remoto ( (1) Utilice los botones ▲/▼ del menú MI BOTÓN para seleccionar MY BUTTON - (1/2) y pulse el botón ► o ENTER para visualizar el cuadro de diálogo de conﬁguración MI BOTÓN.
Página 68 Menú OPC. Elemento Descripción • ACTIVAR IRIS: Cambia el modo de activar iris. 34). • MODO IMAGEN: Cambia el MODO IMAGEN ( • REPO FILTRO: Muestra un diálogo de conﬁrmación de 57). restauración del tiempo del ﬁltro ( • PLANTILLA: Hace que el patrón de plantilla seleccionado en el 54) aparezca o desaparezca.
Página 69 Menú OPC. Elemento Descripción AJUSTE AUTO Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar uno de los modos. Cuando se selecciona APAGADO, se desactiva la característica de ajuste automático. PRECISO RÁPIDO APAGADO PRECISO: Sintonización más ﬁna que incluye el ajuste AMPLI H. RÁPIDO: Sintonización más rápida, que ajusta AMPLI H a los datos predeterminados para la señal de entrada.
Página 70 Menú OPC. Elemento Descripción FREC REMOTO (1) Use el botón ▲/▼ para cambiar la conﬁguración del sensor 19). remoto del proyector ( 1:NORMAL 2:ALTA (2) Utilice el botón ◄/► para cambiar el sensor remoto del proyector a encendido o apagado. ENCEND.
Página 71 Menú OPC. Elemento Descripción TIPO DE COMUNICACIÓN Seleccione el tipo de comunicación para la transmisión a través del puerto CONTROL. PUENTE DE RED: Seleccione este tipo, si es necesario controlar un dispositivo externo como terminal de red, a través de este proyector desde el ordenador.
Página 72: Tiempo Límite De Respuesta
Menú OPC. Elemento Descripción TIEMPO LÍMITE DE RESPUESTA Seleccione el periodo de tiempo de espera para recibir los datos de respuesta de otro dispositivo que se comunique por el PUENTE DE RED y el DÚPLEX MEDIO a través del puerto CONTROL. APAGADO APAGADO: Seleccione este modo si no es preciso comprobar las respuestas del dispositivo al...
Página 73: Clonación
Menú OPC. Elemento Descripción Los siguientes elementos están exentos. OPC.: TIMER LAMP, TIMER FILTRO, SERVICIO(FANTASMA) RED: INFORMACIÓN INALÁMBRICA y CONFIGURACIÓN ALÁMBRICA (DIRECCION IP, MASCARA DE SUBRED, GATEWAY POR DEFECTO, FECHA Y HORA), MI IMAGEN, PRESENTAR SEGURIDAD: MOSTRAR MI TEXTO • La operación no estará disponible si la opción SEGURIDAD_BLOQUEO CLONACIÓN está...
Página 74 Menú OPC. Elemento Descripción Cargue los datos de Mi Pantalla • Guarde los datos de las imágenes como "pj_ logo.bmp" o "pj_logo.gif" en la memoria USB. • Tenga en cuenta que los únicos formatos compatibles son los siguientes. -Formato de archivo Windows BMP bit/pixel: 2/4/8/15/16/24/32bit Formato de compresión : Sin compresión/RLE...
Página 75: Información
Menú OPC. Elemento Descripción INFORMACIÓN La selección de este elemento exhibe un diálogo titulado "ENTR.- INFORMACIÓN". Exhibe la información sobre la entrada actual. • El mensaje "BLOQ. IMG." en el diálogo signiﬁca que la función de bloqueo de imágenes está funcionando. •...
Página 76: Menú Red
Menú RED Menú RED Recuerde que las conﬁguraciones de red incorrectas pueden ocasionar problemas en la red. Asegúrese de consultar con el administrador de la red antes de conectarse a un punto de acceso existente en su red. Seleccione "RED" en el menú principal para acceder a las siguientes funciones.
Página 77: Configuración Mascara Inalámbrica De Subred
Menú RED Elemento Descripción Utilice los botones ▲/▼ para activar/desactivar DHCP. ENCEND. APAGADO Seleccione APAGADO cuando la red no tiene DHCP DHCP habilitado. Para guardar el ajuste, pulse el botón ►. (Protocolo de • Cuando a configuración de "DHCP" cambia a Conﬁguración Dinámica de "ENCEND.", se tarda un poco en obtener dirección IP...
Página 78 Menú RED Elemento Descripción Use los botones ▲/▼/◄/► para ingresar el Año (dos últimos dígitos), Mes, Fecha, Hora y Minuto. • Cuando se selecciona este elemento, el mismo elemento del menú CONFIGURACIÓN ALÁMBRICA se 73). sobreescribe con la misma conﬁguración ( •...
Página 79 Menú RED Elemento Descripción Use los botones ▲/▼ para seleccionar el SSID para visualizar el menú SSID. #1 POR DEF. #2 POR DEF. #3 POR DEF. #5 PERSONAL. #4 POR DEF. Seleccione uno de los valores POR DEF. (#1 ~ #4) y pulse ►...
Página 80: Nformación Inalámbrica , C
Menú RED Elemento Descripción La selección de este elemento muestra el diálogo INFORMACIÓN INALÁMBRICA para ver la configuración de la LAN inalámbrica. Use los botones ▲/▼ para cambiar la página. La primera página muestra la configuración de la LAN inalámbrica. La segunda página y siguientes muestran la información de señal de los dispositivos de conexión de la LAN inalámbrica.
Página 81: Configuración Alámbrica Direccion Ip
Menú RED Elemento Descripción La selección de este elemento muestra el menú CONFIGURACIÓN ALÁMBRICA para la LAN alámbrica. Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar un elemento, y el botón ► o ENTER en el control remoto para ejecutar el elemento. Utilice los botones ▲/▼...
Página 82: Fecha Y Hora
Menú RED Elemento Descripción Use los botones ▲/▼ para ingresar la DIRERENCIA DE HORA. Ajuste la misma DIFERENCIA DE HORA que la establecida en su ordenador. DIFERENCIA Use le botón ► para volver al menú luego de conﬁgurar DE HORA la DIFERENCIA DE HORA.
Página 83: Nombre De Proyector
Menú RED Elemento Descripción (1) Use los botones ▲/▼ en el menú RED para seleccionar el NOMBRE DE PROYECTOR y presione el botón ►. Aparecerá el diálogo NOMBRE DE PROYECTOR. (2) NOMBRE DE PROYECTOR actual se exhibirá en las 3 primeras líneas.
Página 84 Use la aplicación para transferir los datos de imagen. Puede descargarla desde el sitio Web de Hitachi. Use los botones ▲/▼ para seleccionar un elemento que sea una imagen ﬁja de MI IMAGENE (Función Mi Imagen en la Guía de red) y el botón ►...
Página 85: Modo Pc Múltiple
Está disponible en el CD del paquete combinado de aplicaciones para su instalación. Puede descargar la última versión e información importante desde la página web de Hitachi (http://www. hitachi-america.us/digitalmedia o http://www.hitachidigitalmedia.com). Para más información sobre la Presentación de Red e instrucciones de instalación de “LiveViewer”, consulte el manual de “LiveViewer”.
Página 86: Mostrar Nombre De Usuario
Menú RED Elemento Descripción • Para cambiar del modo PC Único al modo PC Múltiple, pulse el botón ► para seleccionar ACEPTAR en el cuadro de diálogo y pulse el botón ENTER o INPUT. El modo de visualización cambia. • Para más información sobre cómo cambiar el modo de visualización a modo Multi PC en su ordenador, consulte el manual de “LiveViewer”.
Página 87: Menú Seguridad
Introduzca el menú SEGURIDAD. 1. Pulse el botón ►. Se mostrará el cuadro INTRODUCIR CONTRASEÑA. 2. Utilice los botones ▲/▼/◄/► para introducir la contraseña registrada. La clave de acceso predeterminada es la siguiente. CP-X2015WN, CP-X2515WN, CP-X3015WN, CP-X4015WN: 3892 CP-WX2515WN, CP-WX3015WN: 2292 abajo).
Página 88: Ontraseña Mi Pantalla , B
Menú SEGURIDAD Elemento Descripción Se puede utilizar la función CONTRASEÑA Mi Pantalla para prohibir el acceso a la función Mi Pantalla y evitar que se sobrescriba la imagen de Mi Pantalla registrada actualmente. 1 Activar la CONTRASEÑA Mi Pantalla 1-1 Use los botones ▲/▼ en el menú SEGURIDAD para seleccionar CONTRASEÑA Mi Pantalla y presione el botón ►...
Página 89: Bloqueo Pin
Menú SEGURIDAD Elemento Descripción BLOQUEO PIN es una función que impide que el proyector sea utilizado a menos que se ingrese un Código registrado. 1 Encender el BLOQUEO PIN 1-1 Use los botones ▲/▼ en el menú SEGURIDAD para seleccionar BLOQUEO PIN y presione el botón ► o botón ENTER para visualizar el menú...
Página 90: Etector Traslado , C
Menú SEGURIDAD Elemento Descripción Si esta función está ajustada en ENCEND. y el ángulo vertical del proyector o la conﬁguración de INSTALACIÓN es diferente de la conﬁguración registrada previamente, se mostrará la alarma DETECTOR TRASLADO ENCEND. y no aparecerá la señal de entrada. •...
Página 91 Menú SEGURIDAD Elemento Descripción La función CONTRASEÑA MI TEXTO evita que MI TEXTO se sobrescriba. Cuando se conﬁgura una contraseña para MI TEXTO; • MOSTRAR MI TEXTO no estará disponible, lo cual puede impedir el cambio de la conﬁguración de MOSTRAR. •...
Página 92: Ostrar Mi Texto , E
Menú SEGURIDAD Elemento Descripción (1) Use los botones ▲/▼ en el menú SEGURIDAD para seleccionar MOSTRAR MI TEXTO y presione el botón ► o ENTER visualizar el menú para activar/desactivar MOSTRAR MI TEXTO. (2) Use los botones ▲/▼ en el menú para activar/desactivar MOSTRAR MI TEXTO para MOSTRAR seleccionar encendido o apagado.
Página 93: Herramientas De Presentación
Herramientas de presentación Herramientas de presentación El proyector cuenta con las dos prácticas herramientas siguientes que permiten realizar presentaciones en pantalla de una manera fácil y rápida: abajo) - Presentación SIN PC ( - Función de dibujo La función de dibujo le permite dibujar en la pantalla del proyector con un ratón o una tableta USB conectados a los puertos USB TYPE A.
Página 94 Estéreo 16 bit), IMA-ADPCM NOTA • No se aceptan archivos con una resolución superior a la siguiente. CP-X2015WN, CP-X2515WN, CP-X3015WN, CP-X4015WN: 1024 x 768 (Imagen ﬁja), 768 x 576 (Película) CP-WX2515WN, CP-WX3015WN: 1280 x 800 (Imagen ﬁja), 768 x 576 (Película) (* Algunos ordenadores no soportan 1280 x 800.)
Página 95 Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Operación con botones o teclas Puede controlar las imágenes de la pantalla Vista miniatura con el control remoto, el panel de control o el Control remoto Web. Cuando se visualizan las vistas en miniatura pueden admitirse las funciones que siguen.
Página 96 Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Operación con el menú en la pantalla Vista miniatura También puede controlar las imágenes utilizando el menú de la pantalla Vista miniatura. Elemento Funciones Pasa a una carpeta superior. Le permiten clasiﬁcar los archivos y las carpetas de la siguiente ORDENAR manera.
Página 97 Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) NOTE • Estas operaciones no son accesibles mientras se visualiza el OSD del proyector. • El modo Vista miniatura puede mostrar hasta 20 archivos en una página. • No es posible cambiar el puerto de entrada con el botón INPUT cuando se visualiza la pantalla de la Vista miniatura, de la Presentación de diapositivas o la pantalla completa.
Página 98: Modo Pantalla Completa
Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Modo Pantalla completa El modo Pantalla completa muestra una imagen en pantalla completa. Para visualizar en modo Pantalla completa, seleccione una imagen en la pantalla Vista miniatura. A continuación, pulse el botón ENTER del control remoto, el botón INPUT del panel de control o haga clic en [INTRO] del Control remoto Web.
Página 99 Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Operaciones para películas Se muestra un icono de control remoto y una barra de progreso al pulsar o hacer clic en uno de los botones de cursor, en el botón ENTER o en el botón INPUT del control remoto, del panel de control o del Control remoto Web durante la reproducción de una película en el modo Pantalla completa.
Página 100 Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Modo Presentación de diapositivas El modo Presentación de diapositivas muestra imágenes en pantalla completa y cambia las imágenes a intervalos ajustados en INTERVALO en el menú de la 87). pantalla Vista miniatura ( Puede iniciar esta función desde el menú...
Página 101 Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Usted puede reproducir la Presentación de diapositivas con su conﬁguración preferida. Conﬁgure los elementos de la PRES. DIAPOS. en VISTA MINIATURA. 1) RETORNO : Vuelve al modo Miniatura. 2) REPRODUCIR : reproduce la Presentación de diapositivas.
Página 102: Lista De Exhibición
Herramientas de presentación Presentación SIN PC (continuación) Lista de exhibición La lista de exhibición es un archivo de texto en formato DOS, que decide el orden de archivos de imágenes ﬁjas visualizados en el modo Vista miniatura o Presentación de diapositivas. El nombre del archivo de la lista de exhibición es “playlist.txt”...
Página 103: Función De Dibujo
• No se pueden guardar imágenes protegidas por copyright. Utilización como si fueran un ratón El lápiz para tableta Hitachi (por ejemplo TB-1)/ratón USB con función de dibujo puede utilizarse como si fuera un ratón convencional de ordenador conectado al proyector.
Página 104: Conexión Del Ordenador Y El Proyector Con Un Cable Usb
Conexión del ordenador y el proyector con un cable USB Para utilizar el lápiz para tableta Hitachi (por ejemplo TB-1)/ratón USB en lugar del ratón del ordenador, conecte uno de los puertos USB TYPE B a un puerto USB (Type A) del ordenador con un cable USB.
Página 105 Herramientas de presentación Función de dibujo (continuación) Adaptador Dispositivo de inalámbrico memoria USB Tablet Ordenador USB TYPE B USB TYPE A USB TYPE A Proyector Fig.2 Ejemplo de conexiones Dispositivo de Adaptador memoria USB inalámbrico RATÓN Concentrador USB Ordenador Tablet USB TYPE A USB TYPE A USB TYPE B...
Página 106: Uso De La Función De Dibujo
Uso de la función de dibujo Al tocar o hacer clic en la tecla de función Lápiz para tableta Hitachi (por ejemplo TB-1)/Ratón USB inicia el modo de dibujo. En el modo de dibujo, aparece en la pantalla del proyector una barra de herramientas como la que se muestra a continuación.
Página 107 Herramientas de presentación Uso de la función de dibujo (continuación) 5. Borrar Borra todas las líneas dibujadas con el lápiz. 6. Funcionamiento Hace funcionar el proyector. del proyector Recupera y muestra el archivo del dispositivo de memoria USB anterior al seleccionado en ese momento. Esta función está...
Página 108 Herramientas de presentación Uso de la función de dibujo (continuación) 6. Funcionamiento Apaga el proyector. del proyector Toque/Clic el icono durante aproximadamente tres segundos. (continuación) • Si apaga el proyector mientras está utilizando la función de dibujo, perderá los dibujos que no haya guardado. Muestra u oculta el modelo (cuadrícula).
Página 109: Iniciar La Visualización Usb
Herramientas de presentación Visualización USB(Ordenador Windows) El proyector puede mostrar imágenes transferidas desde el ordenador a través de 12). un cable USB ( Requisitos de hardware y software para PC • Sistema operativo: Uno de los siguientes (sólo versión de 32 bits) ®...
Página 110: Visualización Usb
Herramientas de presentación Visualización USB(Ordenador Windows) (continuación) Esta aplicación aparecerá en el área de notiﬁcación de Windows cuando se ponga en marcha. Puede abandonar la aplicación desde su ordenador seleccionando “Quit” en el menú. NOTA • “LiveViewer” (consulte la Guía de red) y esta aplicación no puede utilizarse al mismo tiempo.
Página 111: Menú Contextual
Herramientas de presentación Visualización USB(Ordenador Windows) (continuación) Menú contextual El menú mostrado a la derecha se visualizará cuando haga clic en el icono de la aplicación en el área de notiﬁcación de Windows con el botón derecho. Display : Aparece el menú Flotante y desaparece el icono del área de (Visualizar) notiﬁcación de Windows.
Página 112 CP-X2015WN, CP-X2515WN, CP-X3015WN, CP-X4015WN: 1024 x 768 (XGA) CP-WX2515WN, CP-WX3015WN: 1280 x 800 (WXGA) Si su ordenador no soporta la resolución de pantalla especiﬁcada anteriormente, se seleccionará...
Página 113: (Ordenador Mac)
Herramientas de presentación Visualización USB(Ordenador Mac) El proyector puede mostrar imágenes transferidas desde el ordenador a través de 12). un cable USB ( Requisitos de hardware y software para PC • Sistema operativo: Mac OSX 10.5(Intel) Mac OSX 10.6(Intel) Mac OSX 10.7(Intel) Esta aplicación no es compatible con PowerPC.
Página 114 Herramientas de presentación Visualización USB(Ordenador Mac) (continuación) NOTA • “LiveViewer” (consulte la Guía de red) y esta aplicación no puede utilizarse al mismo tiempo. Si conecta el ordenador al proyector utilizando un cable USB mientras “LiveViewer” está funcionando, aparecerá el siguiente mensaje. •...
Página 115 Herramientas de presentación Visualización USB(Ordenador Mac) (continuación) Menú Si selecciona “Display” en el menú contextual, el menú Flotante mostrado a la derecha aparecerá en la pantalla del ordenador. q Botón Inicio de captura La transmisión al proyector comienza y las imágenes se visualizarán. w Botón Parada La transmisión de imágenes se detiene.
Página 116 CP-X2015WN, CP-X2515WN, CP-X3015WN, CP-X4015WN: 1024 x 768 (XGA) CP-WX2515WN, CP-WX3015WN: 1280 x 800 (WXGA) Si su ordenador no soporta la resolución de pantalla especiﬁcada anteriormente, se seleccionará...
Página 117: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Sustitución de la lámpara Una lámpara tiene una vida útil limitada. El uso de la lámpara por periodos de tiempo prolongados puede causar que las imágenes se vean oscuras o que los tonos de color se debiliten. Observe que cada lámpara tiene una duración diferente, y algunas pueden explotar o quemarse después de comenzar a utilizarlas.
Página 118: Alto Voltaje
Mantenimiento Sustitución de la lámpara (continuación) Aviso sobre la lámpara ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN ALTO VOLTAJE ADVERTENCIA ►El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta presión. La lámpara se puede romper con un ruido muy fuerte, si se quema, se sacude o se raya, se manipula mientras está caliente, o se gasta con el tiempo.
Página 119: Limpieza Y Reemplazo Del FIltro De Aire
Mantenimiento Limpieza y reemplazo del ﬁltro de aire La unidad de ﬁltros de aire de este proyector se compone de una cubierta de ﬁltros, dos tipos de ﬁltros, y un bastidor de ﬁltros. El nuevo sistema de ﬁltros grandes de doble capa se prevé que funcione durante más tiempo. Sin embargo, compruebe y limpie periódicamente esta unidad para mantener la ventilación necesaria para la operación normal del proyector.
Página 120: Timer Filtro En Menu Facil
Mantenimiento Limpieza y reemplazo del ﬁltro de aire (continuación) Encienda el proyector y restaure el tiempo del ﬁltro utilizando el elemento TIMER FILTRO en MENU FACIL (1) Presione el botón MENU para visualizar un menú. (2) Apunte a TIMER FILTRO utilizando el botón ▼/▲, luego presione el botón ►.
Página 121: Cuidados Adicionales
Mantenimiento Cuidados adicionales Dentro del proyector Para garantizar un uso seguro del proyector, que su distribuidor lo limpie y revise por lo menor una vez al año. Cuidado de la lente Si la lente está dañada, sucia o empañada, podría causar pérdida de calidad de la visualización.
Página 122: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas En el caso de que ocurriera un funcionamiento anormal, detenga la utilización del proyector inmediatamente. ADVERTENCIA ►Nunca utilice el proyector si se producen anormalidades durante el funcionamiento tales como humo, olor extraño, ruido excesivo, averías en la caja o los elementos o los cables, penetración de líquidos o materiales extraños, etc.
Página 123 Solución de problemas Mensajes relacionados (continuación) Mensaje Descripción La temperatura interna está elevándose. Desconecte la alimentación y permita que el proyector se enfríe por 20 minutos como mínimo. Luego de conﬁrmar los siguiente puntos, conecte la alimentación nuevamente. • ¿Hay un bloqueo en la abertura del pasaje de aire? •...
Página 124: Acerca De Las Lámparas Indicadoras
Solución de problemas Acerca de las lámparas indicadoras Cuando el funcionamiento de los indicadores LAMP, TEMP y POWER diﬁera de lo normal, veriﬁque y proceda de acuerdo al siguiente cuadro. Indicador Indicador Indicador Descripción POWER LAMP TEMP El proyector está en un estado de espera. Apagado.
Página 125 Solución de problemas Acerca de las lámparas indicadoras (continuación) Indicador Indicador Indicador Descripción POWER LAMP TEMP El ventilador de enfriamiento no está funcionando. Desconecte la alimentación y permita que el proyector se enfríe por 20 minutos como mínimo. Luego de que el intermitente proyector se haya enfriado lo suﬁciente, veriﬁque que no se roja...
Página 126 Solución de problemas Acerca de las lámparas indicadoras (continuación) Indicador Indicador Indicador Descripción POWER LAMP TEMP Parpadeando En el proyector está almacenado por lo menos 1 verde programa de Power ON. Apagado. durante unos 3 apaga Consulte la sección Conﬁguraciones de programa segundos de la Guía de red.
Página 127: Restauración De Todos Los Ajustes
Solución de problemas Restauración de todos los ajustes Cuando resulta complicado corregir algunas conﬁguraciones erróneas, la función 66) puede AJUST FABRICA del elemento SERVICIO en el menú OPC. ( restablecer todas las conﬁguraciones (salvo ajustes como IDIOMA, TIMER LAMP, TIMER FILTRO, MENS. FILTRO, SEGURIDAD y RED) a lops valores predeterminados de fábrica.
Página 128 Solución de problemas Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías mecánicas (continuación) Página de Problemas Casos que no incluyen defectos mecánicos referencia Los cables de la señal no están conectados correctamente. 12 ~ 15 Conecte correctamente los cables del audio. La función MUDO está...
Página 129 Solución de problemas Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías mecánicas (continuación) Página de Problemas Casos que no incluyen defectos mecánicos referencia El proyector no reconoce el dispositivo de almacenamiento USB introducido en el puerto USB No se exhiben TYPE A. imágenes.
Página 130 Solución de problemas Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías mecánicas (continuación) Página de Problemas Casos que no incluyen defectos mecánicos referencia Cuando el proyector esté funcionando en modo económico, es posible que la pantalla parpadee. Ajuste MODO ECO en NORMAL y ajuste MODO ECO La imagen que AUTO en APAGADO, en el menú...
Página 131 Solución de problemas Problemas que pueden confundirse fácilmente con anomalías mecánicas (continuación) Página de Problemas Casos que no incluyen defectos mecánicos referencia Está trabajando la función AHORRO. Seleccione NORMAL para el ítem MODO ESPERA del menú COLOCACION. La función de El reloj interno se ha reiniciado.
Página 132: Especiﬁcaciones
Especiﬁcaciones Especiﬁcaciones Sírvase ver la sección Especﬁcaciones del Manual de usuario (conciso), que es un libro. Acuerdo de licencia de usuario ﬁnal para el software del proyector • El software incluido en el proyector consta del número plural de módulos de software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducción y/ o los derechos de reproducción de terceros para cada uno de los módulos del software.
Página 133: Funciones
Proyector CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/ CP-X4015WN/CP-WX2515WN/CP-WX3015WN Manual de usuario (detallado) Guía de red Gracias por adquirir este producto. Este manual tiene como ﬁn explicar solamente la función de red. Para utilizar este producto correctamente, consulte este manual y los demás manuales del producto.
Página 134 Índice Índice Precaución ..................4 1. Conexión a la red ..............5 1.1 Requisitos del sistema ................5 1.1.1 Preparación necesaria del equipo ................... 5 1.1.2 Requisitos de hardware y software para Ordenador ............5 1.2 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN alámbrica - ....7 1.2.1 Conexión de los equipos ....................
Página 135 Índice 6. Función Puente de red ............52 6.1 Conectar dispositivos ................52 6.2 Conﬁguración de la comunicación ............53 6.3 Puerto de comunicación ................53 6.4 Método de transmisión ................54 6.4.1 DÚPLEX MEDIO ......................54 6.4.2 DÚPLEX COMPLETO ....................55 7.
Página 136: Precaución
Precaución Precaución El adaptador USB inalámbrico designado, que se vende por separado, es necesario para utilizar la función de red inalámbrica de este proyector. Para más información so- bre las precauciones exigidas por las normativas y la legislación, consulte la document- ación que acompaña al adaptador.
Página 137: Conexión A La Red
1. Conexión a la red 1. Conexión a la red 1.1 Requisitos del sistema 1.1.1 Preparación necesaria del equipo Para conectar el proyector a su ordenador a través de la red se necesitan los equipos que se indican a continuación. ■...
Página 138 Menú COLOCACION en la Guía de funcionamiento) • Puede obtener la última versión de las aplicaciones para las funciones de red del proyector y la información más reciente sobre este producto en la página web de Hitachi. (http://www.hitachi-america.us/digitalmedia o http://www. hitachidigitalmedia.com).
Página 139: Conﬁguración Manual De La Conexión De Red - Lan Alámbrica
1. Conexión a la red 1.2 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN alámbrica - Esta sección explica cómo conﬁgurarla en forma manual. 1.2.1 Conexión de los equipos Conecte el proyector y el ordenador con un cable LAN. * Antes de conectar a una red existente, póngase en contacto con el administrador de la red.
Página 140 1. Conexión a la red 1.2 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN alámbrica - (continuación) 5) Haga clic con el botón derecho en “Conexión de área local” para abrir el menú y seleccione “Propiedades”. 6) Seleccione “Protocolo de Internet versión 4 (TCP/ IPv4)”...
Página 141 1. Conexión a la red 1.2 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN alámbrica - (continuación) [Acerca de la dirección IP] ■ Ajuste manual La parte de la dirección de red de la conﬁguración de dirección IP de su ordenador debe coincidir con la conﬁguración del proyector.
Página 142: Ajuste De "Opciones De Internet
1. Conexión a la red 1.2 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN alámbrica - (continuación) 1.2.3 Ajuste de “Opciones de Internet” 1) En la ventana “Centro de redes y recursos compartidos” haga clic en “Opciones de Internet” para abrir la ventana “Propiedades de Internet”.
Página 143: Conﬁguración Manual De La Conexión De Red - Lan Inalámbrica
1. Conexión a la red 1.3 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN inalámbrica - El uso del adaptador USB inalámbrico designado (opcional) con el proyector permite al proyector y al ordenador comunicarse tanto en modo Ad-Hoc como en modo Infraestructura.
Página 144: Conﬁguración De La Conexión De Lan Inalámbrica
1. Conexión a la red 1.3 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN inalámbrica - (continuación) 1.3.2 Conﬁguración de la conexión de LAN inalámbrica ® Uso de la utilidad de LAN inalámbrica para Windows 7 estándar. La conﬁguración inicial de LAN inalámbrica para el proyector es la siguiente. Control de conexión : Ad-Hoc SSID...
Página 145 1. Conexión a la red 1.3 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN inalámbrica - (continuación) 4) Seleccione “Usar la siguiente dirección IP” y conﬁgure la Dirección IP, Máscara de subred y Puerta de enlace predeterminada del ordenador adecuadamente. Una vez completada la conﬁguración, haga clic en [Aceptar] para cerrar la ventana.
Página 146 1. Conexión a la red 1.3 Conﬁguración manual de la conexión de red - LAN inalámbrica - (continuación) 5) Haga clic con el botón derecho en “Conexión de red inalámbrica” para abrir el menú y seleccione “Conectar o desconectar”. 6) Desde las redes inalámbricas conectables, seleccione el SSID del proyector (ajustado como “wireless”...
Página 147: Presentación De Red
Está disponible en el CD del paquete combinado de aplicaciones para su instalación. Puede descargar la última versión e información importante desde la página web de Hitachi (http://www.hitachi-america.us/digitalmedia o http://www. hitachidigitalmedia.com). Para más información sobre la Presentación de Red e instrucciones de instalación de “LiveViewer”, consulte el manual de “LiveViewer”.
Página 148: Control Por La Web
3. Control por la Web 3. Control por la Web Usted puede ajustar o controlar el proyector a través de una red, desde un navegador de la Web en una Ordenador que esté conectada a la misma red. NOTA • Se requiere Internet Explorer ®...
Página 149: Control Web Del Proyector
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector 3.1.1 Inicio de sesión Para usar la función Control web del proyector, necesita iniciar sesión con su nombre de usuario y contraseña. A continuación se indican los ajustes predeterminados de fábrica para el nombre de usuario y la contraseña. Ventana de inicio Nombre de Contraseña...
Página 150: Información De Red
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.2 Información de red Visualiza los ajustes de conﬁguración de red actuales del proyector. Elemento Descripción Muestra información común a la LAN inalámbrica y Información común alámbrica. Nombre del proyector Visualiza los ajustes de nombre del proyector. Información inalámbrica Muestra la conﬁguración actual de la LAN inalámbrica.
Página 151: Conﬁguraciones De Red
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.3 Conﬁguraciones de red Visualiza y conﬁgura los ajustes de red. Elemento Descripción Conﬁgura los parámetros comunes de la LAN inalámbrica y Conﬁguración común alámbrica. Conﬁgura el nombre del proyector. La longitud del nombre del proyector puede ser de hasta 64 caracteres alfanuméricos.
Página 152 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de red (continuación) Elemento Descripción Conﬁguración inalámbrica Conﬁgura los ajustes de la LAN inalámbrica. Modo Seleccione “AD-HOC” o “Infrastructure”. Conﬁguración IP Conﬁgura los ajustes de red. DHCP ENCENDIDO Habilita el DHCP. DHCP APAGADO Inhabilita el DHCP.
Página 153 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de red (continuación) Elemento Descripción Conﬁguración inalámbrica Conﬁgura los ajustes de la LAN alámbrica. Conﬁguración IP Conﬁgura los ajustes de red. DHCP ENCENDIDO Habilita el DHCP. DHCP APAGADO Inhabilita el DHCP.
Página 154: Conﬁguraciones De Puerto
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.4 Conﬁguraciones de puerto Visualiza y conﬁgura los ajustes de puertos de comunicación. Elemento Descripción Puerto de control de red Conﬁgura el puerto de control por comandos 1 (Port:23). 1 (Puerto:23) Haga clic en la casilla de veriﬁcación [Encendido] para Puerto abierto...
Página 155 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de puerto (continuación) Elemento Descripción Puerto SNMP Conﬁgura el puerto SNMP. Haga clic en la casilla de veriﬁcación [Encendido] para Puerto abierto utilizar el SNMP. Conﬁgura el destino de la Trampa de SNMP en el formato de IP. •...
Página 156: Conﬁguraciones De E-Mail
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.5 Conﬁguraciones de e-mail Visualiza y conﬁgura los ajustes de direcciones de correo electrónico. Elemento Descripción Haga clic en la casilla de veriﬁcación [Encendido] para utilizar la función de correo electrónico. Enviar e-mail Conﬁgure las condiciones para enviar correo electrónico según los Conﬁguraciones de alertas.
Página 157: Conﬁguraciones De Alertas
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.6 Conﬁguraciones de alertas Visualiza y conﬁgura los ajustes de las alertas de avería y advertencia. Elemento Descripción Error de la cubierta La tapa de la lámpara no se ha ﬁjado correctamente. Error del ventilador El ventilador de enfriamiento no está...
Página 158 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de alertas (continuación) Se muestran a continuación los Elementos de alerta. Elemento Descripción Conﬁgura el tiempo para enviar una alerta. Tiempo de la alarma (Sólo para Alarma de Timer lamp y Alarma de Timer ﬁltro).
Página 159: Conﬁguraciones De Programa
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.7 Conﬁguraciones de programa Visualiza y conﬁgura los ajustes de programación. Elemento Descripción Diario Conﬁgura la programación diaria. Domingo Conﬁgura la programación de los días domingo. Lunes Conﬁgura la programación de los días lunes. Martes Conﬁgura la programación de los días martes.
Página 160 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de programa (continuación) A continuación se muestran los ajustes de la programación. Elemento Descripción Haga clic en la casilla de veriﬁcación [Encendido] para Programa habilitar la programación. Conﬁgura el mes y el día. Fecha (Mes/Día) Este elemento solamente aparecerá...
Página 161 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de programa (continuación) NOTA • Después de haber movido el proyector, veriﬁque los ajustes de fecha y hora antes de conﬁgurar las programaciones. • La hora del reloj interno puede no mantenerse exacta. Se recomienda utilizar el SNTP para mantener una hora exacta.
Página 162: Conﬁguraciones De Fecha/Hora
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.8 Conﬁguraciones de fecha/hora Visualiza y conﬁgura los ajustes de fecha y hora. Elemento Descripción Fecha actual Conﬁgura la fecha actual en formato año/mes/día. Hora actual Conﬁgura la hora actual en formato hora:minuto:segundo. Haga clic en la casilla de veriﬁcación [ENCENDIDO] para Horario de verano habilitar el horario de verano y conﬁgurar los elementos que...
Página 163 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Conﬁguraciones de fecha/hora (continuación) Elemento Descripción Conﬁgura la diferencia de hora. Ajuste la misma diferencia Diferencia horaria de hora que conﬁguró en su PC. Si está en duda, consulte a su gerente de IT.
Página 164: Conﬁguraciones De Seguridad
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.9 Conﬁguraciones de seguridad Visualiza y conﬁgura contraseñas y otros ajustes de seguridad. Elemento Descripción Cuenta de usuario Conﬁgura el nombre de usuario y la contraseña. Conﬁgura el nombre de usuario. Nombre de usuario La longitud del texto puede ser de hasta 32 caracteres alfanuméricos.
Página 165: Control Del Proyector
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.10 Control del proyector Los elementos que se muestran en la tabla que sigue pueden ejecutarse utilizando el menú Control del proyector. Seleccione un elemento con el ratón. La mayoría de los elementos tiene un submenú. Vea los detalles en la tabla que sigue.
Página 166 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Control del proyector (continuación) Elemento Descripción IMAGEN BRIGHTNESS Ajusta la conﬁguración de brillo. CONTRAST Ajusta la conﬁguración de contraste. GAMMA Selecciona el ajuste de gamma. COLOR TEMP Selecciona el ajuste de temperatura de color. COLOR Ajusta la conﬁguración de color.
Página 167 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Control del proyector (continuación) Elemento Descripción COLOCACION EJECUTAR TRAPEZ. Ejecuta la corrección automática de distorsión trapezoidal. AUTO KEYSTONE V Ajusta la conﬁguración de distorsión trapezoidal vertical. MODO ECO AUTO Activa/desactiva la función automática del modo económico.
Página 168: Posición De Menú
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Control del proyector (continuación) Elemento Descripción AUDIO VOLUMEN Ajusta la conﬁguración de volumen. ALTAVOZ Enciende y apaga el altavoz incorporado. FUENTE DE AUDIO - Asigna el puerto de entrada FUENTE DE AUDIO-COMPUTER COMPUTER IN1 IN1.
Página 169 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Control del proyector (continuación) Elemento Descripción OPC. BUSCA AUTO Activa y desactiva la función de búsqueda automática de señal. Activa y desactiva la función de corrección automática de TRAPEZ. AUTO distorsión trapezoidal.
Página 170 3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector - Control del proyector (continuación) Los elementos que se muestran en la tabla que sigue pueden ejecutarse utilizando el menú Control del proyector . Haga clic en [Abandonar Modo Presentador]. Elemento Descripción SERVICIO...
Página 171: Control Remoto
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.11 Control remoto Usted puede utilizar su navegador de la Web para controlar el proyector. Las funciones del control remoto incluido se asignan a la pantalla Control remoto Web. •...
Página 172: Estado Del Proyector
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.12 Estado del proyector Muestra los parámetros y el estado del proyector. Elemento Descripción Estado de error Visualiza el estado actual de error. Timer lamp Visualiza el tiempo de utilización de la lámpara actual. Timer ﬁltro Visualiza el tiempo de utilización del ﬁltro actual.
Página 173: Reiniciar Red
3. Control por la Web 3.1 Control web del proyector (continuación) 3.1.13 Reiniciar red Reinicia la conexión de red del proyector. Elemento Descripción Reinicia la conexión de red del proyector a ﬁn de activar Reiniciar nuevos ajustes de conﬁguración. NOTA •...
Página 174: Crestron E-Control
3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control Pestaña Aparece en primer lugar la ventana Main que se muestra arriba. No obstante, si ha activado User 46), se mostrará Password en la ventana Tools ( un diálogo como el mostrado a la derecha solicitándole la introducción de la contraseña;...
Página 175: Ventana Main
3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control (continuación) 3.2.1 Ventana Main Puede utilizar los controles básicos del proyector desde esta pantalla. NOTA • Si el proyector está en modo espera, sólo puede utilizarse el botón Power. 1 Haga clic en un botón y actúe como se indica. Botón Descripción Power...
Página 176 3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control - Ventana Main (continuación) 3 Haga clic en un botón y actúe como se indica. Para mostrar los botones ocultos, haga clic en los iconos ◄ / ► de los extremos izquierdo y derecho. Botón Descripción Freeze...
Página 177: Ventana Tools
3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control (continuación) 3.2.2 Ventana Tools ® Conﬁgure los parámetros entre el proyector y el sistema de control Crestron Haga clic en el botón [Exit] para volver a la ventana Main. NOTA • Si se usan caracteres de doble byte, el texto o cifras introducidos no pueden establecerse correctamente.
Página 178 3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control - Ventana Tools (continuación) 3 Projector (continuación) Conﬁgura los parámetros de red del proyector. Elemento Descripción DHCP Habilita el DHCP. IP Address Conﬁgura la dirección IP cuando el DHCP está inhabilitado. Conﬁgura la máscara de subred cuando el DHCP está...
Página 179: Ventana Info
3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control (continuación) 3.2.3 Ventana Info Muestra los parámetros y el estado del proyector. Haga clic en el botón [Exit] para volver a la ventana Main. 1 Projector Information Elemento Descripción Projector Name Visualiza los ajustes de nombre del proyector.
Página 180: Ventana Help Desk
3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control (continuación) 3.2.4 Ventana Help Desk ® Envía/recibe mensajes a/del administrador para Crestron RoomView Express. Botón Descripción Send Envía un mensaje. Comprueba el mensaje recibido.
Página 181: Alerta De Emergencia
3. Control por la Web ® 3.2 Crestron e-Control (continuación) 3.2.5 Alerta de emergencia ® Cuando el administrador de Crestron RoomView Express envía un mensaje de alerta, se mostrará en la pantalla. Puede responder al mensaje de alerta a través de un formato de chat. Introduzca un mensaje en el recuadro bajo el mensaje de alerta y haga clic en el botón [Send].
Página 182: Función Mi Imagen
La transmisión MI IMAGEN requiere una aplicación exclusiva para su Ordenador. Use la aplicación para transferir los datos de imagen. Puede descargarla desde el sitio Web de Hitachi (http://www.hitachi-america.us/ digitalmedia o http://www.hitachidigitalmedia.com). Para información sobre los ajustes y operaciones necesarios para el ordenador y el proyector, consulte el manual de la aplicación.
Página 183: Función De Mensajero
La función de Mensajero requiere una aplicación exclusiva para su ordenador. Para editar, transferir, y visualizar datos de texto, utilice la aplicación. Puede descargarla desde el sitio Web de Hitachi (http://www.hitachi-america.us/ digitalmedia o http://www.hitachidigitalmedia.com). Para información sobre los ajustes y operaciones necesarios para el ordenador y el proyector, consulte el manual de la aplicación.
Página 184: Función Puente De Red
6. Función Puente de red 6. Función Puente de red Este proyector está equipado con la función PUENTE DE RED para realizar una conversión mutua de un protocolo de red y una interfaz de serie. Mediante la función PUENTE DE RED, un ordenador que esté conectado al proyector a través de una LAN alámbrica o inalámbrica puede controlar un dispositivo externo vía comunicación RS-232C utilizando el proyector como terminal de red.
Página 185: Conﬁguración De La Comunicación
6. Función Puente de red 6.2 Conﬁguración de la comunicación Para conﬁgurar la comunicación utilizando PUENTE DE RED para el proyector, use los elementos del menú COMUNICACIÓN. Abra el menú del proyector y seleccioneel menú OPC. - SERVICIO - COMUNICACIÓN. ( Menú...
Página 186: Método De Transmisión
6. Función Puente de red 6.4 Método de transmisión El método de transmisión puede seleccionarse en los menús, sólo cuando se selecciona el PUENTE DE RED para el TIPO DE COMUNICACIÓN. Menú OPC. > SERVICIO > COMUNICACIÓN en la Guía de funcionamiento) DÚPLEX MEDIO DÚPLEX COMPLETO 6.4.1 DÚPLEX MEDIO...
Página 187: Dúplex Completo
6. Función Puente de red 6.4 Método de transmisión (continuación) NOTA • Con el método DÚPLEX MEDIO, el proyector puede enviar un máximo de 254 bytes a una vez. • Si no es necesario supervisar los datos de respuesta desde un dispositivo externo y el TEIMPO LÍMITE DE RESPUESTA está...
Página 188: Otras Funciones
7. Otras funciones 7. Otras funciones 7.1 Alertas de correo electrónico El proyector puede enviar automáticamente un mensaje de alerta a las direcciones de correo electrónico especiﬁcadas cuando detecte alguna condición que requiera mantenimiento, o detecte un error. NOTA • Pueden especiﬁcarse hasta cinco direcciones de correo electrónico. •...
Página 189 7. Otras funciones 7.1 Alertas de correo electrónico (continuación) 5) Haga clic en [Conﬁguraciones de alertas] en el menú principal, para conﬁgurar los ajustes de las Alertas de correo electrónico. 6) Seleccione y conﬁgure cada elemento de alerta. Consulte el artículo 3.1.6 25) para más información.
Página 190: Administración Del Proyector Mediante Snmp
7. Otras funciones 7.2 Administración del proyector mediante SNMP El SNMP (Simple Network Management Protocol) permite administrar la información del proyector sobre estados de avería o de advertencia, desde la computadora que está en la red. En la computadora se deberá disponer del software de administración SNMP para utilizar esta función.
Página 191: Programación De Eventos
7. Otras funciones 7.3 Programación de eventos La función de programación permite conﬁgurar eventos programados, incluidos el encendido y apagado del equipo. Esto lo convierte en un proyector “autoadministrado”. NOTA • Puede programar los siguientes eventos de control: Potencia, Fuente de entrada, Mi Imagen, Mensajería, Pres.
Página 192 7. Otras funciones 7.3 Programación de eventos (continuación) Ajustes de programación ( Los ajustes de programación pueden conﬁgurarse desde un navegador de la Web. Ejemplo: si la dirección IP del proyector se ajusta como 192.168.1.10: 1) Introduzca “http://192.168.1.10/” en la barra de direcciones del navegador web y seleccione Control web del proyector en la ventana de selección.
Página 193 7. Otras funciones 7.3 Programación de eventos (continuación) Ajustes de fecha y hora ( Los Ajustes de fecha y hora puede ajustarse mediante un navegador de la Web. Ejemplo: si la dirección IP del proyector se ajusta como 192.168.1.10: 1) Introduzca “http://192.168.1.10/” en la barra de direcciones del navegador web y seleccione Control web del proyector en la ventana de selección.
Página 194: Control Por Comandos A Través De La Red
7. Otras funciones 7.4 Control por comandos a través de la red Usted puede conﬁgurar y controlar el proyector a través de la red, utilizando comandos de RS-232C. Puerto de comunicación Están asignados para el control por comandos los dos puertos siguientes. TCP #23 (Puerto de control de red 1 (Puerto: 23)) TCP #9715 (Puerto de control de red 2 (Puerto: 9715)) NOTA...
Página 195 7. Otras funciones 7.4 Control por comandos a través de la red (continuación) Cuando se habilita el ajuste de autenticación, se requieren los ajustes siguientes. 7) Haga clic en [Conﬁguraciones de seguridad] , en el menú principal. 8) Haga clic en [Control de red] e ingrese la contraseña de autenticación deseada.
Página 196 7. Otras funciones 7.4 Control por comandos a través de la red (continuación) Formato de comandos Los formatos de comandos diﬁeren entre los diferentes puertos de comunicación. ● TCP #23 Usted puede utilizar los comandos de RS-232C sin ningún cambio. El formato de datos de respuesta es el mismo que el de los comandos de RS-232C.
Página 197 7. Otras funciones 7.4 Control por comandos a través de la red (continuación) Formato de datos de respuesta La ID de conexión (este dato es igual al dato de la ID de conexión en el formato de datos de envío) se adjunta a los datos de respuesta de los comandos de RS-232C. <Respuesta ACK>...
Página 198 7. Otras funciones 7.4 Control por comandos a través de la red (continuación) Interrupción automática de la conexión La conexión TCP se desconectará automáticamente si no hay comunicación durante 30 segundos a partir de haberse establecido. Autenticación Cuando se habilita la autenticación, el proyector no acepta comandos si la autenticación no es exitosa.
Página 199: Crestron Roomview
7. Otras funciones ® 7.5 Crestron RoomView ® Crestron RoomView es un programa de gestión de recursos multiusuario proporcionado por Crestron Electronics, Inc. Es una aplicación para gestionar y controlar el proyector y otros dispositivos AV colectivamente. ® Para más información sobre Crestron RoomView , consulte la página web de ®...
Página 200: Solución De Problemas
8. Solución de problemas 8. Solución de problemas Numero di Problema Causa probabile Da controllare pagina • Acerque más el ordenador y el proyector. • Las ondas de radio no Señal de radio débil – atravesarán hormigón ni metales (puertas de acero, etc.) Si existe una utilidad de conﬁguración inalámbrica...
Página 201: Especiﬁcaciones
9. Especiﬁcaciones 9. Especiﬁcaciones Elemento Especificaciones Software de control Aplicación informática y navegador web dedicados Protocolo TCP/IP, cliente DHCP y servidor HTTP correspondiente LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g/n) (Modos Ad-Hoc e Infrastructure) LAN alámbrica (100Base-TX/10Base-T) WEP (64/128bit), WPA-PSK (TKIP/AES), Seguridad WPA2-PSK (TKIP/AES), SSID ®...
Página 202: Garantía Y Servicio Posventa
10. Garantía y servicio posventa 10. Garantía y servicio posventa Si tiene un problema con el equipo, lea por favor la sección 8. Solución 68) primero, y revise todos los puntos de veriﬁcación de problemas ( recomendados. Después de eso, si tiene todavía el problema, póngase en contacto con su distribuidor o compañía de servicio técnico.
Página 203 75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz) *1) Supported except for HDMI input. *2) Only for CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/CP-X4015WN. *3) Only for CP-WX2515WN/CP-WX3015WN. NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before connecting this projector to a PC. • Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these modes will not be possible with this projector.
Página 204 Initial set signals Initial set signals The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H POSITION in the IMAGE menu. Back porch (B) Front porch (D) Back porch (b)
Página 205 Connection to the ports Connection to the ports NOTICE ►Use the cables with straight plugs, not L-shaped ones, as the input ports of the projector are recessed. AUDIO IN AUDIO OUT COMPUTER IN1, COMPUTER IN2, MONITOR OUT D-sub 15pin mini shrink jack <Computer signal>...
Página 206 Connection to the ports (continued) AUDIO IN AUDIO OUT S-VIDEO Mini DIN 4pin jack • System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL (60Hz) Signal Color signal 0.286Vp-p (NTSC, burst), 75Ω terminator Color signal 0.300Vp-p (PAL/SECAM, burst) 75Ω terminator Brightness signal, 1.0Vp-p, 75Ω terminator Ground Ground VIDEO...
Página 207 Connection to the ports (continued) AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN1, AUDIO IN2 Ø3.5 stereo mini jack • 200 mVrms 47kΩ terminator AUDIO IN3 AUDIO OUT RCA jack x2 RCA jack x2 • 200 mVrms 47kΩ terminator • 200 mVrms 1kΩ output impedance Ø3.5 mono mini jack <Low level>...
Página 208 Connection to the ports (continued) AUDIO IN AUDIO OUT CONTROL D-sub 9pin plug 9 8 7 • About the details of RS-232C communication, 5 4 3 2 1 please refer to the next chapter. Signal Signal Signal (No connection) (No connection) Ground (No connection) (No connection)
Página 209 Connection to the ports (continued) To input component video signal to COMPUTER IN ports D-sub plug RCA plugs RCA connectors AUDIO IN AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT VCR/DVD/Blu-ray Disc player To input component video signal to the COMPUTER IN1 or COMPUTER IN2 port of the projector, use a RCA to D-sub cable or adapter.
Página 210 RS-232C Communication RS-232C Communication When the projector connects to the computer by RS-232C communication, the projector can be controlled with RS-232C commands from the computer. For details of RS-232C commands, refer to RS-232C Communication / Network 17). command table ( Connection Turn off the projector and the computer.
Página 211: Communication Settings
RS-232C Communication (continued) Communication settings 1. Protocol 19200bps,8N1 2. Command format ("h" shows hexadecimal) Byte Number Command Header Data Header Data Setting Action Type code size ﬂag code Packet Action <SET>Change setting to desired value [(bL)(bH)] (aL) (aH) 01h 00h (bL) (bH) (cL) (cH) by [(cL)(cH)].
Página 212 RS-232C Communication (continued) 3. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal) (1) ACK reply : 06h When the projector receives the Set, Increment, Decrement or Execute command correctly, the projector changes the setting data for the speciﬁed item by [Type], and it returns the code. (2) NAK reply : 15h When the projector cannot understand the received command, the projector returns the error code.
Página 213 Command Control via the Network Command Control via the Network When the projector connects network, the projector can be controlled with RS- 232C commands from the computer with web browser. For details of RS-232C commands, refer to RS-232C Communication / Network 17).
Página 214 Command Control via the Network (continued) Communication Port The following two ports are assigned for the command control. TCP #23 TCP #9715 Conﬁgure the following items form a web browser when command control is used. Port Settings Click the [Enable] check box to open [Network Port open Control Port1 (Port: 23)] to use TCP #23.
Página 215 Command Control via the Network (continued) Command control settings [TCP #23] 1. Command format Same as RS-232C communication, refer to RS-232C Communicaton command format. 2. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal) Four of the response / error code used for TCP#23 are the same as RS-232C Communication (1)~(4).
Página 216 Command Control via the Network (continued) 2. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal) The connection ID is attached for the TCP#23's response / error codes are used. The connection ID is same as the sending command format. (××h : connection ID) (1) ACK reply : 06h + ××h (2) NAK reoly : 15h + ××h (3) Error reply : 1Ch + 0000h + ××h...
Página 217 Network Bridge Communication Network Bridge Communication This projector is equipped with NETWORK BRIDGE function. When the projector connects to the computer by wired or wireles LAN communicaton, an external device that is connected with this projector by RS- 232C communication can be controlled from the computer as a network terminal. For details, see the 6.
Página 218 Network Bridge Communication (continued) Communication settings For communication setting, use the OPTION - SERVICE - COMMUNICATION menu. ( OPTION menu - SERVICE - COMMUNICATION in the Operating Guide) Item Condition BAUD RATE 4800bps / 9600bps / 19200bps / 38400bps Data length 8 bit (ﬁxed) PARITY NONE/ODD/EVEN...
Página 219 RS-232C Communication / Network command table RS-232C Communication / Network command table Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code Turn off BE EF 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00 Turn on BE EF 06 00 BA D2 01 00...
Página 220 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 89 D2 02 00 03 20 00 00 BRIGHTNESS Increment BE EF 06 00 EF D2 04 00 03 20 00 00 Decrement BE EF...
Página 221 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 C4 FE 02 00 95 30 00 00 User Gamma Point 6 Increment BE EF 06 00 A2 FE 04 00 95 30 00 00...
Página 222 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 40 F5 02 00 B6 30 00 00 COLOR TEMP Increment BE EF 06 00 26 F5 04 00 B6 30 00 00 OFFSET G...
Página 223 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00 H POSITION Increment BE EF 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00 Decrement...
Página 224 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 86 D8 01 00 22 20 00 00 AUTO NORMAL BE EF 06 00 16 D9 01 00 22 20 01 00 HDMI RANGE ENHANCED...
Página 225 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code COMPUTER IN1 BE EF 06 00 86 F5 01 00 B2 20 00 00 COMPUTER IN2 BE EF 06 00 46 F7 01 00 B2 20 04 00 MONITOR OUT -...
Página 226 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 45 CC 02 00 66 20 00 00 VOLUME - USB TYPE Increment BE EF 06 00 23 CC 04 00 66 20 00 00...
Página 227 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 DA DF 01 00 3B 20 00 00 AUDIO IN1 BE EF 06 00 4A DE 01 00 3B 20 01 00 AUDIO IN2 BE EF...
Página 228 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code ENGLISH BE EF 06 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00 FRANÇAIS BE EF 06 00 67 D2 01 00 05 30 01 00 DEUTSCH BE EF...
Página 229 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code MyScreen BE EF 06 00 FB CA 01 00 00 30 20 00 ORIGINAL BE EF 06 00 FB E2 01 00 00 30 40 00 BLUE BE EF...
Página 230 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code BE EF 06 00 B6 D6 01 00 16 20 00 00 AUTO SEARCH BE EF 06 00 26 D7 01 00 16 20 01 00 BE EF 06 00...
Página 231 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code COMPUTER IN1 BE EF 06 00 C6 32 01 00 01 36 00 00 COMPUTER IN2 BE EF 06 00 06 30 01 00 01 36 04 00 HDMI...
Página 232 RS-232C Communication / Network command table (continued) Command Data Names Operation Type Header Action Type Setting Code COMPUTER IN1 BE EF 06 00 FA 38 01 00 20 36 00 00 COMPUTER IN2 BE EF 06 00 3A 3A 01 00 20 36 04 00 HDMI...
Página 233 PJLink command PJLink command Commands Control Description Parameter or Response 0 = Standby POWR Power Contorol 1 = Power On 0 = Standby POWR ? Power Status inquiry 1 = Power On 2 = Cool Down 11 = COMPUTER IN 1 12 = COMPUTER IN 2 22 = S-VIDEO 23 = VIDEO...
Página 234 Projector Name inquiry NAME" of "NETWORK" Manufucturer's Name INF1 ? HITACHI inquiry Your model name, "CP-X2015WN", "CP- INF2 ? Model Name inquiry X2515WN", "CP-X3015WN", "CP-X4015WN", "CP-WX2515WN" or "CP-WX3015WN". Responds with the factory information and so INFO ? Other Information inquiry...
Página 235 Proyector CP-X2015WN/CP-X2515WN/CP-X3015WN/ CP-X4015WN/CP-WX2515WN/CP-WX3015WN Manual de usuario (conciso) Gracias por adquirir este proyector. Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma segura y correcta. ADVERTENCIA ►Antes de utilizar este producto, cerciórese de leer todos los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura.
Página 236: Antes De Comenzar
Antes de comenzar Explicación de entradas y símbolos gráﬁcos Los siguientes símbolos gráﬁcos y entradas se utilizar para los manuales y el producto de la siguiente manera, para ﬁnes de seguridad. Por favor, familiarícese con su signiﬁcado y téngalos en cuenta. ADVERTENCIA Esta entrada advierte de un riesgo de lesión personal grave o incluso la muerte.
Página 237: Advertencias Reguladoras
CP-X4015WN, CP-WX2515WN, CP-WX3015WN Persona responsable Hitachi America, Ltd. Dirección 900 Hitachi way, Chula Vista, CA 91914-3556 U.S.A. Número de teléfono +1 -800-448-2244 El dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas FCC. La operación esta sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluso la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado.
Página 238: Acerca Del Desecho De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
Advertencias reguladoras (continuación) Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicos La marca es un requisito de la Directiva europea 2002/96/EC (WEEE) acerca de los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos. (RAEE) Esta marca indica la obligación de no mezclar ni los aparatos señalizados, ni las baterias ya gastadas o descargadas, con los residuos domésticos generales, sino que deben utilizarse los sistemas de recogida especíﬁ...
Página 239: Preparación Del Control Remoto
Retire la tapa de las pilas tomándola de la parte del gancho. Alinee e inserte las dos pilas AA (HITACHI MAXELL ó HITACHI MAXELL ENERGY, Pieza Nº LR6 ó R6P) de acuerdo con sus terminales positivos y negativos según se indica en el control remoto.
Página 240: Disposición
Disposición Consulte la tabla T-1, T-2 y T-3 y las ﬁguras F-1 y F-2 incluidas al ﬁnal de este manual para determinar el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección (desde el extremo del proyector). Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamaño completo. Tamaño de la pantalla (diagonal) Distancia de proyección (±10%, desde el extremo del proyector) Altura de la pantalla (±10%)
Página 241: Conexión De Sus Dispositivos
Conexión de sus dispositivos Antes de conectar el proyector a un dispositivo, consulte el manual del dispositivo para conﬁrmar que éste puede conectarse al proyector y prepare los accesorios requeridos como, por ejemplo, un cable de acuerdo con la señal del dispositivo. Consulte a su distribuidor si el accesorio requerido no venía con el producto o el accesorios está...
Página 242: Ajustar La Tapa Del Adaptador
Ajustar la tapa del adaptador Utilice la tapa del adaptador suministrada para evitar que el adaptador USB inalámbrico (opcional) se caiga fácilmente y que se produzcan lesiones por quemaduras. Aﬂoje el tornillo (marcado con un triángulo) de la parte inferior izquierda del puerto USB TYPE A.
Página 243: Conexión De La Alimentación
Conexión de la alimentación Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado ﬁrme y correctamente al proyector y al enchufe. Botón STANDBY/ON Asegúrese de que el indicador POWER Indicador POWER se pone en color naranja constante. A continuación, retire de la tapa de la lente. Pulse el botón STANDBY/ON del proyector ocontrol remoto.
Página 244: Ajustar El Elevador Del Proyector
Ajustar el elevador del proyector Cuando el lugar en el que coloque el proyector esté ligeramente desnivelado hacia la derecha y la izquierda, utilice las patas elevadoras para colocar 14° horizontalmente el proyector. Utilizando las patas podrá también inclinar el proyector a ﬁn de proyectar en un ángulo adecuado a la pantalla, elevando la parte frontal del proyector dentro de 14 grados.
Página 245: Visualización De Imagenes
Visualización de imagenes VIDEO COMPUTER MY SOURCE/ Active la fuente de señal. Conecte la DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK fuente de señal, y haga que envíe señal al MAGNIFY FREEZE PAGE VOLUME Botón VOLUME+ proyector. DOWN Botón VOLUME- MY BUTTON Pulse el botón INPUT del proyector.
Página 246: Desconexión De La Alimentación
Desconexión de la alimentación Pulse el botón STANDBY/ON del Botón STANDBY/ON proyector ocontrol remoto. Indicador POWER En la pantalla aparecerá el mensaje “¿Apagar?” durante 5 segundos aproximadamente. Vuelva a pulsar el botón STANDBY/ON mientras esté visualizándose el mensaje. La lámpara del proyector se apagará y el indicador POWER comenzará...
Página 247: Reemplazo De La Lámpara
Reemplazo de la lámpara Una lámpara tiene una duración útil limitada. La utilización de la lámpara durante mucho tiempo podría causar que se oscureciesen las imágenes o que el tono de los colores fuese deﬁciente. Observe que cada lámpara presenta una vida útil diferente y algunas de ellas pueden estallar o fundirse tras un plazo breve de utilización.
Página 248 Reemplazo de la lámpara (continuación) ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓN ADVERTENCIA ►El proyector utiliza una lámpara de vidrio de mercurio de alta presión. La lámpara se puede romper con un ruido muy fuerte, si se quema, se sacude o se raya, se manipula mientras está caliente, o se gasta con el tiempo. Observe que cada lámpara tiene una duración diferente, y algunas pueden explotar o quemarse después de comenzar a utilizarlas.
Página 249: Limpieza Y Reemplazo Del FIltro De Aire
Limpieza y reemplazo del ﬁltro de aire Compruebe y limpie periódicamente el ﬁltro de aire. Cuando los indicadores o un mensaje le señalen que debe limpiar el ﬁltro de aire, realice esto lo antes posible. La unidad de ﬁltros de aire tiene dos tipos de ﬁltros en su interior. Reemplace los ﬁltros cuando estén dañados o demasiado sucios.
Página 250: Utilización Del Manual Del Cd
Utilización del manual del CD Los demás manuales de este producto están escritos en el CD-ROM incluido, titulado “Manual de usuario (detallado)”. Antes de utilizar el CD-ROM, lea lo siguiente para asegurarse de utilizarlo adecuadamente. Requisitos del sistema El sistema donde utilice el CD-ROM deberá cumplir los siguientes requisitos. ®...
Página 251: Especﬁcaciones
Especﬁcaciones Item Especiﬁcación Nombre del producto Proyector de cristal líquido CP-X2015WN, CP-X2515WN, CP-X3015WN, CP-X4015WN: Panel de cristal 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) líquidol CP-WX2515WN, CP-WX3015WN: 1.024.000 pixels (1280 horizontal x 800 vertical) Lámpara 215 W UHP Altavoce 16 W mono (8 W x 2) Fuente de alimentación/...
Página 252: Solución De Problemas - Garantía Y Servicio Posventa
Si no logra resolver el problema de este modo, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico. Éste le indicará la condición de garantía aplicable. Visite la dirección web siguiente, en la que podrá encontrar la información más reciente sobre este proyector. Información y http://www.hitachi-america.us/digitalmedia manuales : Información del http://www.hitachidigitalmedia.com producto : http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/...
Página 253 CP-X2015WN,X2515WN,3015WN (1024 x 768) (±10%) 4 : 3 screen 16 : 9 screen Screen size Projection distance Projection distance Screen Screen Screen (diagonal) Screen height height height height min. max. min. max. type inch inch inch inch inch inch inch...
Página 254 CP-WX2515WN,CP-WX3015WN (1280 x 800) (±10%) 16 : 10 screen 4 : 3 screen Screen size (diagonal) Projection distance Projection distance Screen Screen Screen Screen height height height height min. max. min. max. type inch inch inch inch inch inch inch inch (inch) 119 105...
Página 255 Computer AUDIO IN AUDIO OUT Computer External device Access point wireless adapter (optional) AUDIO IN storage AUDIO OUT device...
Página 256 VCR/DVD/Blu-ray Disc player AUDIO IN AUDIO OUT Speakers Microphone Monitor (with an ampliﬁ er) AUDIO IN AUDIO OUT...
Página 257 317mm [unit: mm]...
Página 258 NOTE • The information in this manual is subject to change without notice. • The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. • The reproduction, transfer or copy of all or any part of this document is not permitted without express written consent. REMARQUE •...
Página 259 MALAYSIA Tel: 0211-5283-801 Tel: +60 -3-8911-2670 Email: Service.germany@hitachi-eu.com ► http://www.hitachiconsumer.com.my Hitachi Europe S.A. Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte. Ltd. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 438A Alexandra Road #01-01/02/03 152 33 Chalandri Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE Athens GREECE...

Este manual también es adecuado para:

Cp-x2515wn Cp-x3015wn Cp-x4015wn Cp-wx2515wn Cp-wx3015wn

Hitachi CP-X2015WN Manual De Usuario

Índice

Introducción

Conﬁguración

Control Remoto

Conexión/Desconexión de la Alimentación

Funcionamiento

Menu Facil

Menú IMAGEN

Menú VISUALIZ

Menú ENTR

Menú COLOCACION

Menú AUDIO

Menú PANTALLA

Menú OPC

Menú RED

Menú SEGURIDAD

Herramientas de Presentación

Mantenimiento

Solución de Problemas

Especiﬁcaciones

Precaución

Precaución

1 Conexión a la Red

2 Presentación de Red

3 Control por la Web

4 Función MI Imagen

5 Función de Mensajero

6 Función Puente de Red

7 Otras Funciones

8 Solución de Problemas

9 Especiﬁcaciones

10 Garantía y Servicio Posventa

Cp-X2015Wn/Cp-X2515Wn/Cp-X3015Wn/ Cp-X4015Wn/Cp-Wx2515Wn/Cp-Wx3015Wn

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Hitachi CP-X2015WN

Resumen de contenidos para Hitachi CP-X2015WN