Chauvin Arnoux PA30W Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 32

/ 32
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

FR - Notice de fonctionnement

EN - User's manual

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d'uso

ES - Manual de instrucciones

PA30W

Alimentation avec chargeur

Power supply and battery charger

Netzteil mit Ladegerät

Alimentazione con caricatore

Fuente de alimentación con cargador

Resumen de contenidos para Chauvin Arnoux PA30W

Página 1 FR - Notice de fonctionnement EN - User’s manual DE - Bedienungsanleitung IT - Manuale d’uso ES - Manual de instrucciones PA30W Alimentation avec chargeur Power supply and battery charger Netzteil mit Ladegerät Alimentazione con caricatore Fuente de alimentación con cargador...
Página 2 Italiano ................................20 Español ................................26 Vous venez d’acquérir une alimentation avec chargeur PA30W et nous vous remercions de votre confiance. Cet accessoire est destiné à être utilisé avec les Qualistar+ C.A 833X et les C.A 6113. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : „...
Página 3 „ Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel compétent et agréé. SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION ..................................4 1.1. État de livraison ................................4 1.2. Vue du PA30W ................................4 2. UTILISATION ..................................5 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................6 3.1. Conditions de référence ..............................6 3.2.
Página 4 1. PRÉSENTATION 1.1. ÉTAT DE LIVRAISON L’alimentation avec chargeur PA30W est livrée dans une boîte en carton avec „ un cordon secteur Schuko - C7, ® „ une notice de fonctionnement multilingue. Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site Internet : www.chauvin-arnoux.com...
Página 5 2. UTILISATION L’alimentation avec chargeur PA30W sert à alimenter l’appareil lorsqu’il est utilisé sur une longue durée et permet ainsi d’économiser la batterie interne de l’appareil. Il permet aussi de recharger cette batterie. „ Branchez le cordon secteur Schuko - C7 sur une prise secteur.
Página 6 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE Grandeur d’influence Valeurs de référence Température 23 ± 3 °C Humidité relative 45 à 55 %HR Champ électrique < 1 V/m Champ magnétique < 40 A/m 3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES 3.2.1. CARACTÉRISTIQUES D’ENTRÉE „ Plage de fonctionnement en tension : 90 à 264 V „...
Página 7 3.4. CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Dimensions (L x P x H) 160 x 80 x 57 mm Cordon 1,80 m terminé par une prise jack. Masse 530 g environ. Indice de protection IP 40 selon IEC 60529. IK 04 selon IEC 62262. Chute 1 mètre.
Página 8 ENGLISH Thank you for purchasing a PA30W power supply and battery charger. This accessory is designed to be used with the Qualistar+ C.A 833X and the C.A 6113. For best results from your instrument: „ read these operating instructions carefully, „...
Página 9 „ All troubleshooting and metrological checks must be done by competent, accredited personnel. CONTENTS 1. PRESENTATION ................................10 1.1. Delivery condition ..............................10 1.2. View of the PA30W ..............................10 2. USE ...................................... 11 3. TECHNICAL CHARACTERISTICS ..........................12 3.1. Reference conditions ..............................12 3.2. Electrical characteristics ............................12 3.3.
Página 10 1. PRESENTATION 1.1. DELIVERY CONDITION The PA30W power supply and battery charger is delivered in a cardboard box with: „ 1 Schuko -C7 receptacle to mains cord ® „ 1 multilingual manual For the accessories and spares, consult our web site: www.chauvin-arnoux.com...
Página 11 2. USE The PA30W power supply and battery charger are used to power the instrument for long-term applications and thereby economize the instrument’s internal battery. It also serves to recharge the battery. „ Connect the Schuko -C7 mains cord to a mains socket.
Página 12 3. TECHNICAL CHARACTERISTICS 3.1. REFERENCE CONDITIONS Quantity of influence Reference values Temperature 23 ± 3 °C Relative humidity 45 to 55 %HR Electric field < 1 V/m Magnetic field < 40 A/m 3.2. ELECTRICAL CHARACTERISTICS 3.2.1. INPUT CHARACTERISTICS „ Voltage range: 90 to 260V „...
Página 13 3.4. MECHANICAL CHARACTERISTICS Dimensions (L x D x H) 160 x 80 x 57 mm Lead 1.80m, terminated by a jack connector. Weight approximately 530g. Inrush protection IP 40 per IEC 60529. IK 04 per IEC 62262. Drop 1 meter. 3.5.
Página 14 DEUTSCH Sie haben ein Netzteil mit Ladegerät PA30W erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Dieses Zubehör darf nur mit Qualistar+ C.A 833X und C.A 6113 verwendet werden. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie: „...
Página 15 „ Fehlerbehebung und messtechnische Überprüfungen dürfen nur von entsprechend zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden. INHALTSVERZEICHNIS 1. GERÄTEVORSTELLUNG ..............................16 1.1. Lieferumfang ................................16 1.2. Ansicht des PA30W ..............................16 2. VERWENDUNG ..................................17 3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ..........................18 3.1. Referenzbedingungen ...............................18 3.2. Elektrische Daten ..............................18 3.3. Umgebungsbedingungen ............................18 3.4.
Página 16 1. GERÄTEVORSTELLUNG 1.1. LIEFERUMFANG Das PA30W-Netzteil mit Ladegerät wird in einem Karton mit folgendem Zubehör geliefert: „ 1 Schuko -C7 -Netzkabel ® „ 1 mehrsprachige Bedienungsanleitung Zubehör und Ersatzteile finden Sie auf unserer Website: www.chauvin-arnoux.com 1.2. ANSICHT DES PA30W Spannungseingang 4 rutschfeste Ständer.
Página 17 2. VERWENDUNG Das Netzteil mit Ladegerät PA30W wird verwendet, um das Gerät zu betreiben, wenn es über einen langen Zeitraum im Einsatz ist und der Geräteakku geschont werden soll. Es lädt auch die Batterie auf. „ Verbinden Sie das Schuko -C7-Netzkabel an eine Steckdose.
Página 18 3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 3.1. REFERENZBEDINGUNGEN Einflussgröße Bezugswerte Temperatur 23 ± 3 °C Relative Luftfeuchte 45 bis 55 %HR Elektrische Feldstärke < 1 V/m Magnetische Feldstärke < 40 A/m 3.2. ELEKTRISCHE DATEN 3.2.1. EINGANGSDATEN „ Betriebsspanne Spannung: 90 bis 264V „ Betriebsspanne Frequenz: 45 bis 65Hz „...
Página 19 3.4. MECHANISCHE DATEN Abmessungen (L x B x H) 160x80x57mm Leitung 1,80 m lang mit Klinkenbuchse Gewicht ca. 530g. IP-Schutzart IP 40 gemäß IEC60529. IK 04 gemäß IEC62262. Fall aus 1 Meter Höhe. 3.5. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN Das Gerät erfüllt die Anforderungen von IEC/EN 61010-1 bzw. BS EN 61010-1 und IEC/EN 61010-031 bzw. BS EN 61010-031 bei 600V Spannung in Überspannungskategorie IV mit Verschmutzungsgrad 2.
Página 20 ITALIANO Avete appena acquistato un’alimentazione con caricatore PA30W e vi ringraziamo della vostra fiducia. Si tratta di un accessorio destinato all’utilizzo con gli strumenti Qualistar+ C.A 833X e C.A 6113. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento: „ Leggete attentamente il presente manuale d’uso.
Página 21 „ Qualsiasi procedura di intervento guasti o di verifica metrologica va effettuata da personale competente e autorizzato. SOMMARIO 1. PRESENTAZIONE ................................22 1.1. Caratteristiche della consegna ..........................22 1.2. Vista del PA30W ................................22 2. UTILIZZO ....................................23 3. CARATTERISTICHE TECNICHE............................24 3.1. Condizioni di riferimento ............................24 3.2.
Página 22 1. PRESENTAZIONE 1.1. CARATTERISTICHE DELLA CONSEGNA Si fornisce l’alimentazione con caricatore PA30W in una scatola di cartone con: „ 1 cavo Schuko -C7-rete ® „ 1 manuale d’uso multilingue Per gli accessori e i ricambi, consultate il nostro sito internet: www.chauvin-arnoux.com...
Página 23 2. UTILIZZO L’alimentazione con caricatore PA30W serve ad alimentare uno strumento utilizzato su una lunga durata e permette così di economizzare la batteria interna dello strumento. Permette anche di ricaricare questa batteria. „ Collegate il cavo Schuko -C7-rete a una presa di rete.
Página 24 3. CARATTERISTICHE TECNICHE 3.1. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Valori di riferimento Grandezza d’influenza Temperatura 23 ± 3 °C Umidità relativa 45 a 55 %HR Campo elettrico < 1 V/m Campo magnetico < 40 A/m 3.2. CARATTERISTICHE ELETTRICHE 3.2.1. CARATTERISTICHE D’INGRESSO „ Campo di funzionamento in tensione: da 90 a 264 V „...
Página 25 3.4. CARATTERISTICHE MECCANICHE Dimensioni (L x P x H) 160 x 80 x 57 mm Cavo 1,80 metri, munito di una presa jack all’estremità. Peso 530 g circa. Indice di protezione IP 40 secondo IEC 60529. IK 04 secondo IEC 62262. Caduta 1 metro.
Página 26 ESPAÑOL Usted acaba de adquirir una fuente de alimentación con cargador PA30W y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este accesorio está destinado a ser utilizado con los Qualistar+ C.A 833X y los C.A 6113. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: „...
Página 27 „ Toda operación de reparación de avería o verificación metrológica debe efectuarse por una persona competente y autorizada. ÍNDICE 1. PRESENTACIÓN ................................28 1.1. Estado de suministro ..............................28 1.2. Vista de la PA30W ..............................28 2. USO .....................................29 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................30 3.1. Condiciones de referencia ............................30 3.2.
Página 28 1. PRESENTACIÓN 1.1. ESTADO DE SUMINISTRO La fuente de alimentación con cargador PA30W se suministra en una caja de cartón con: „ 1 cable Schuko -C7-red eléctrica ® „ 1 manual de instrucciones en varios idiomas Para los accesorios y los recambios, visite nuestro sitio web: www.chauvin-arnoux.com...
Página 29 2. USO La fuente de alimentación con cargador PA30W sirve para alimentar el instrumento cuando se utiliza durante un largo periodo de tiempo y permite así ahorrar la batería interna del instrumento. También permite cargar esta batería. „ Conecte el cable Schuko -C7-red eléctrica a una toma de corriente.
Página 30 3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3.1. CONDICIONES DE REFERENCIA Magnitud de influencia Valores de referencia Temperatura 23 ± 3 °C Humedad relativa 45 a 55 %HR Campo eléctrico < 1 V/m Campo magnético < 40 A/m 3.2. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS 3.2.1. CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA „...
Página 31 3.4. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Dimensiones (L x P x Al) 160 x 80 x 57 mm Cable 1,80 m acabado por una toma jack. Peso Aproximadamente 530 g Grado de protección IP 40 según IEC 60529. IK 04 según IEC 62262. Caída 1 metro.
Página 32 FRANCE INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Chauvin Arnoux 12-16 rue Sarah Bernhardt Tél : +33 1 44 85 44 38 92600 Asnières-sur-Seine Fax : +33 1 46 27 95 69 Tél : +33 1 44 85 44 85 Our international contacts Fax : +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.com...