Página 1 EHT18-Li EAN: 3663602418269 Notice originale Instrukcje oryginalne Оригинал инструкций Manual original Instruções Originais Instrucțiuni originale EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 1 28/11/2018 11:29 AM...
Página 2 Nettoyage et entretien Obsługa i konserwacja Уход и обслуживание Cuidado y mantenimiento Cuidados e Manutenção Îngrijire şi întreţinere Garantie Garantía Garantia Garanția Déclaration de Declaración de Deklaracja zgodności conformité Conformidad Declaração de Declarația de Conformidade conformitate EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 2 28/11/2018 11:29 AM...
Página 3 1. Lama 2. Protecție 3. Buton de siguranță 4. Mâner frontal 5. Guri de ventilare 6. Mâner principal 7. Buton de eliberare a pachetului de baterii* 8. Buton bară baterie* 9. Pachet de baterii* 10. Buton de pornire/oprire 11. Buton de ajustare a unghiului 12. Capac lamă EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 3 28/11/2018 11:29 AM...
Página 4 Consulte a respetiva secção secţiunea respectivă din respectivo en el manual de no manual de instruções. manualul de instrucţiuni. instrucciones. Описание Descriptions du produit Opis produktu устройства Descripción del producto Descrição do produto Descrierea produsului EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 4 28/11/2018 11:29 AM...
Página 5 0-15° EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 5 28/11/2018 11:29 AM...
Página 6 électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c. Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 6 28/11/2018 11:29 AM...
Página 7 électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 7 28/11/2018 11:29 AM...
Página 8 Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 8 28/11/2018 11:29 AM...
Página 9 Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 9 28/11/2018 11:29 AM...
Página 10 été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure. f. Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 10 28/11/2018 11:29 AM...
Página 11 Les lames de coupe entrant en contact avec un fil "sous tension" peuvent également mettre "sous tension" les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 11 28/11/2018 11:29 AM...
Página 12 Vérifiez régulièrement l’état du dispositif de coupe afin de déceler des dommages éventuels et, s’il est endommagé, faites-le réparer immédiatement. h. Ne pas surcharger l’appareil. i. Effectuez immédiatement des vérifications si l’appareil commence à vibrer anormalement. Des vibrations excessives peuvent causer des blessures. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 12 28/11/2018 11:29 AM...
Página 13 Ne pas laisser la familiarité acquise par l’utilisation fréquente d’outils vous pousser à vous reposer sur vos lauriers et à ignorer les principes de sécurité des outils. Une action négligente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 13 28/11/2018 11:29 AM...
Página 14 Veillez à ce que le produit soit en bon état et convenablement entretenu. c. Utilisez des outils de coupe adaptés au produit et assurez-vous qu’ils sont en bon état. d. Gardez une bonne prise sur les poignées et la surface de préhension. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 14 28/11/2018 11:29 AM...
Página 15 Blessures et dommages matériels dus à des outils de coupe cassés ou à l’impact soudain d’objets cachés en cours d’utilisation. c. Risques de blessures et de dommages matériels causés par des objets volants. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 15 28/11/2018 11:29 AM...
Página 16 Le produit et l’emballage ne sont pas des jouets pour enfants ! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique, des plaques et des petites pièces ! Risques d'étouffement et de suffocation ! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 16 28/11/2018 11:29 AM...
Página 17 LED reste allumé pendant environ 5 secondes. 76 à 100 % de charge 51 à 75 % de charge 26 à 50 % de charge 5 à 25 % de charge Moins de 5 % de charge Clignotement Activé Désactivé EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 17 28/11/2018 11:29 AM...
Página 18 Ne pas se précipiter et ne pas essayer de couper trop d’un seul coup du dispositif de coupe. Coupez pour commencer des deux côtés, puis coupez du bas en progressant vers le haut. Cela évitera que les déchets végétaux ne tombent dans le chemin de la zone à couper (Fig. E). EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 18 28/11/2018 11:29 AM...
Página 19 Le niveau de Retirez le bloc-piles de l’outil de charge de l’outil diminue charge du bloc- et rechargez-le. rapidement ; le piles est inférieur à premier voyant 5 %. LED de la BARRE D’ALIMENTATION commence à clignoter. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 19 28/11/2018 11:29 AM...
Página 20 ! Ne jamais vous servir des mains nues ! Gardez la lame (1) propre et exempte de débris. Retirez les déchets végétaux. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 20 28/11/2018 11:29 AM...
Página 21 Mettez l’appareil hors tension et retirez le bloc-piles. • Protégez le produit des chocs violents ou des fortes vibrations pouvant survenir en cours de transport dans un véhicule. • Amarrez solidement le produit afin d’éviter qu’il ne glisse ou ne tombe. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 21 28/11/2018 11:29 AM...
Página 22 Déchargez votre bloc-piles en utilisant votre appareil, puis retirez le bloc-piles du boîtier de l’appareil et recouvrez les raccords du bloc-piles avec du ruban adhésif résistant pour prévenir courts-circuits et décharge d’énergie. Ne pas essayer d’ouvrir ou de retirer l’un des composants. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 22 28/11/2018 11:29 AM...
Página 23 Le distributeur reste tenu des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 23 28/11/2018 11:29 AM...
Página 24 La valeur de vibration déclarée a été mesurée selon une méthode d’essai standard (selon EN 60745-1) et peut servir à comparer un produit avec un autre. La valeur de vibration déclarée peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire de l’exposition. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 24 28/11/2018 11:29 AM...
Página 25 ! EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE EHT18-Li = NUMÉRO DU MODÈLE E = ERBAUER HT = TAILLE-HAIE 18 = 18 V d.c.
Página 26 Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage. Code de date de fabrication : Année de fabrication (20yy) et semaine de yyWxx fabrication (Wxx) EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 26 28/11/2018 11:29 AM...
Página 27 W obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. Podczas obsługi elektronarzędzia trzymać z dala dzieci i osoby postronne. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 28 28/11/2018 11:29 AM...
Página 28 Zachowywać czujność, obserwować, co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 29 28/11/2018 11:29 AM...
Página 29 Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać właściwego elektronarzędzia do danej pracy. Prawidłowe elektronarzędzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w zakresie, dla którego zostało zaprojektowane. Nie używać elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza go ani nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 30 28/11/2018 11:29 AM...
Página 30 UŻYWANIE I KONSERWACJA AKUMULATORA Akumulator ładować tylko za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora może stwarzać ryzyko pożaru w przypadku używania go z innym akumulatorem. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 31 28/11/2018 11:29 AM...
Página 31 Nie usuwać ani nie trzymać ciętego materiału, gdy noże się poruszają. Podczas usuwania zakleszczonego materiału upewniać się, że przełącznik jest w pozycji OFF (wyłączony). Chwila nieuwagi podczas korzystania z nożyc może spowodować poważne obrażenia ciała. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 32 28/11/2018 11:29 AM...
Página 32 Podczas używania stopni oraz podczas korzystania z produktu zawsze upewniać się, że stopy mają mocne oparcie. e. Nigdy nie używać produktu stojąc na stopniach lub na drabinie. Nie pracować na zbyt dużej wysokości. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 33 28/11/2018 11:29 AM...
Página 33 • Aby zmniejszyć to ryzyko podczas korzystania z produktu, zawsze należy nosić rękawice ochronne i trzymać dłonie w cieple. • Objawy HAVS obejmują dowolną kombinację następujących objawów: Mrowienie i drętwienie palców; brak poczucia przedmiotów; utrata siły w rękach; białe palce (zblanszowane), EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 34 28/11/2018 11:29 AM...
Página 34 Aby zminimalizować ryzyko związane z drganiami i hałasem, prosimy wziąć pod uwagę następujące zalecenia: a. Produktu należy używać wyłącznie do celów określonych w niniejszej instrukcji i wynikających z jego konstrukcji. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 35 28/11/2018 11:29 AM...
Página 35 Z uwagi na konstrukcję i własności urządzenia, wystąpić mogą następujące zagrożenia: a. Używanie urządzenia przez zbyt długi czas, nieodpowiednie wykorzystywanie oraz brak właściwej konserwacji może prowadzić do schorzeń będących następstwem emisji drgań. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 36 28/11/2018 11:29 AM...
Página 36 Obejmuje to również odpowiedni sprzęt ochrony osobistej. OSTRZEŻENIE! Produkt i materiały pakunkowe to nie są zabawki dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się foliowymi torbami, arkuszami folii i małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo zadławienia się i uduszenia! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 37 28/11/2018 11:29 AM...
Página 37 Nacisnąć przycisk POWER BAR (8), aby sprawdzić pozostałą moc akumulatora, jak podano niżej. Wskaźnik LED będzie świecić przez około 5 sekund. 76-100% naładowania 51-75% naładowania 26-50% naładowania 5-25% naładowania Poniżej 5% naładowania Miga Świeci Nie świeci EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 38 28/11/2018 11:29 AM...
Página 38 Po przycięciu boków ciąć u góry. Starać się, aby element tnący był nachylony pod kątem około 15° do powierzchni cięcia (Rys. F). Ciąć w kilku etapach, jeśli cięty obszar jest szczególnie długi, aby uzyskać lepszy rezultat; mniejsze ścinki ułatwiają kompostowanie. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 39 28/11/2018 11:29 AM...
Página 39 Unikać ładowania i przechowywania akumulatora w temperaturze poniżej 5°C i powyżej 40°C. Po zakończeniu pracy i odłączeniu od narzędzia, a przed schowaniem studzić gorący akumulator przez około 30 minut. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 40 28/11/2018 11:29 AM...
Página 40 CZYSZCZENIE • Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. W miejscach trudno dostępnych można używać szczoteczki. • W szczególności po każdym użyciu wyczyść otwory wentylacyjne za pomocą szmatki i szczotki. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 41 28/11/2018 11:29 AM...
Página 41 Urządzenie należy zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Idealna temperatura składowania wynosi od 10°C do 30°C. • Do przechowywania zaleca się używanie oryginalnego opakowania, ewentualnie wyrób można przykryć szmatką lub włożyć do pudła o odpowiedniej wielkości w celu zabezpieczenia urządzenia przed kurzem. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 42 28/11/2018 11:29 AM...
Página 42 Używając narzędzia rozładować akumulator, a następnie wyjąć go z obudowy narzędzia i zakryć styki akumulatora taśmą samoprzylepną, aby zapobiec zwarciom i rozładowaniu energii. Nie należy otwierać ani usuwać żadnego z komponentów. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 43 28/11/2018 11:29 AM...
Página 43 Deklarowana wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania (zgodnie z normą EN ISO 60745-1) i może być stosowana do porównywania jednego produktu z drugim. Deklarowaną wartość drgań można również wykorzystać we wstępnej ocenie zagrożeń. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 44 28/11/2018 11:29 AM...
Página 44 Właściwe środki obejmują między innymi regularną konserwację i pielęgnację produktu i akcesoriów, utrzymywanie rąk w cieple, okresowe przerwy i właściwe planowanie procesów pracy! OPIS ETYKIETY ZNAMIONOWEJ EHT18-Li = NUMERE MODELU E = ERBAUER HT = HEDGE TRIMMER (nożyce do żywopłotów) 18 = 18 V DC...
Página 45 Gwarantowany poziom mocy Prosimy o ich recykling, jeżeli akustycznej istnieją odpowiednie obiekty. Informacje o recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub w miejscowym sklepie. yyWxx Kod daty produkcji: rok produkcji (20yy) i tydzień produkcji (Wxx) EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 46 28/11/2018 11:29 AM...
Página 46 среде, например рядом с горючими жидкостями, газами или пылью. Электроинструмент создает искры, которые могут привести к воспламенению пыли и паров. е подпускайте детей и посторонних лиц к месту в) Н работы с электроинструментом. Вам будет трудно сосредоточиться и сохранить бдительность. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 48 28/11/2018 11:29 AM...
Página 47 е) Если в сыром месте, используйте устройство защитного отключения (УЗО). УЗО снижает опасность поражения электрическим током. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ удьте внимательны, следите за своими действиями а) Б и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 49 28/11/2018 11:29 AM...
Página 48 контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. вайте надлежащую одежду. Не носите свободную е) Наде одежду и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки на безопасном расстоянии от движущихся деталей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены движущимися деталями. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 50 28/11/2018 11:29 AM...
Página 49 нуждаются в техобслуживании. Обращайте внимание на перекос и заедание движущихся деталей, повреждения и другие факторы, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Поврежденный электроинструмент перед использованием необходимо отремонтировать. Несчастные случаи часто возникают из-за ненадлежащего технического обслуживания. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 51 28/11/2018 11:29 AM...
Página 50 гайте контакта с жидкостью, которая в г) Избе определенных условиях может вытечь из аккумулятора. При попадании жидкости на кожу промойте пораженное место водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь к врачу. Жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение и ожоги. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 52 28/11/2018 11:29 AM...
Página 51 При контакте лезвия с проводом, который находится под напряжением, напряжение может быть передано на открытые металлические детали электроинструмента и оператор получит удар током. Перед началом работы проверьте живую изгородь г) на наличие посторонних предметов, например EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 53 28/11/2018 11:29 AM...
Página 52 используйте устройство в неполной комплектации или с непредусмотренным изменением конструкции. ж) Регулярно проверяйте режущее приспособление на предмет наличия повреждений; немедленно устраняйте повреждения. з) Не перегружайте устройство. и) Если устройство начало сильно вибрировать, сразу проверьте его. Избыточная вибрация может стать причиной травмы. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 54 28/11/2018 11:29 AM...
Página 53 болезненное восстановление (особенно в холодных и сырых условиях, возможно, поначалу только на кончиках пальцев). При обнаружении таких симптомов немедленно обратитесь к врачу. п) Следите, чтобы уверенность, приобретенная в ходе многократного пользования инструментом, не превратилась в небрежность и желание игнорировать EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 55 28/11/2018 11:29 AM...
Página 54 а) Используйте устройство в соответствии с его конструктивным предназначением и этими инструкциями. б) Убедитесь, что устройство в исправном состоянии и полностью прошло техобслуживание. в) Используйте надлежащие режущие приспособления. Убедитесь, что они исправны. г) Крепко держитесь за рукоятки/поверхность захвата. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 56 28/11/2018 11:29 AM...
Página 55 а) Негативное воздействие вибрации на здоровье, если устройство используется в течение длительного времени, или при неправильном применении и техническом обслуживании. б) Травмы и повреждение имущества из-за сломанных режущих приспособлений или внезапного столкновения со скрытыми объектами в процессе эксплуатации. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 57 28/11/2018 11:29 AM...
Página 56 необходимы для сборки и эксплуатации устройства. В их число должны входить надлежащие средства индивидуальной защиты. ВНИМАНИЕ! Устройство и его упаковка не предназначены для игр. Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами, пленкой и мелкими деталями. Существует риск удушения! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 58 28/11/2018 11:29 AM...
Página 57 На литий-ионном аккумуляторе (9) есть индикатор (8), показывающий остаточный уровень заряда. Чтобы проверить уровень заряда, нажмите кнопку индикатора (8). Светодиод загорится приблизительно на 5 секунд. Заряд 76-100% Заряд 51-75% Заряд 26-50% Заряд 5-25% Заряд меньше 5% Мигает Горит Выключен EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 59 28/11/2018 11:29 AM...
Página 58 Завершив подстригание по бокам, принимайтесь за верхушку. Держите режущее приспособление под углом приблизительно 15° к обрабатываемой поверхности (рис. Е). Если необходимо подрезать длинную поросль, обрабатывайте поверхность в несколько этапов. Мелкие обрезки лучше подходят для компоста. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 60 28/11/2018 11:29 AM...
Página 59 должна опуститься ниже третий светодиод превысила 77°C 77°C, а для зарядки — ниже 57°C. Низкий Мощность Заряд Отсоедините аккумулятор заряд инструмента аккумулятора и зарядите его. быстро падает; на ниже 5% индикаторе заряда мигает первый светодиод EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 61 28/11/2018 11:29 AM...
Página 60 ВНИМАНИЕ! Надевайте защитные перчатки, работая с режущим приспособлением и возле него. Для удаления мусора используйте подходящие инструменты, например щетку или деревянную палку. Не производите чистку голыми руками. Очищайте лезвие (1) от налипшего мусора. Удаляйте обрезки. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 62 28/11/2018 11:29 AM...
Página 61 необходимости заменяйте принадлежности как описано в этом руководстве. Соблюдайте технические требования. ТРАНСПОРТИРОВКА ВНИМАНИЕ! При переноске устройства держите его за главную рукоятку. • Выключите устройство и отсоедините аккумулятор. • При транспортировке в автомобиле устройство должно быть защищено от сильных ударов и вибрации. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 63 28/11/2018 11:29 AM...
Página 62 обращайтесь на местное предприятие по вывозу мусора. Включите инструмент, чтобы полностью разрядить аккумулятор, затем отсоедините аккумулятор и заклейте его терминалы прочной изолентой, чтобы предотвратить короткое замыкание и электрический разряд. Не вскрывайте аккумулятор и не пытайтесь отсоединить его детали. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 64 28/11/2018 11:29 AM...
Página 63 Уровень интенсивности звука для оператора может превышать 80 дБ(А). Следует применять средства защиты органов слуха. Заявленное значение вибрации измерено с применением стандартного метода проверки (согласно EN 60745-1) и может использоваться для сравнения устройств. Заявленное значение вибрации также может применяться для предварительной оценки воздействия. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 65 28/11/2018 11:29 AM...
Página 64 помимо прочего, регулярное техобслуживание и уход за устройством и используемыми рабочими инструментами, сохранение рук в тепле, периодические перерывы и правильное планирование работы. ПОЯСНЕНИЕ К ПАСПОРТНОЙ ТАБЛИЧКЕ EHT18-Li = НОМЕР МОДЕЛИ E = ERBAUER (производитель) HT = HEDGE TRIMMER (мотоножницы) 18 = 18 В постоянного тока...
Página 65 мощности их для утилизации на соответствующее предприятие. За информацией обращайтесь в местные органы власти или к продавцу. yyWxx Код даты производства: год (20yy) и неделя (Wxx) производства Соответствует всем требуемым Техническим регламентам Таможенного союза ЕврАзЭС EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 67 28/11/2018 11:29 AM...
Página 66 Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables. antener alejados a los niños y transeúntes mientras se c. M utilice la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocarle una pérdida del control. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 68 28/11/2018 11:29 AM...
Página 67 No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras está utilizando la herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves personales. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 69 28/11/2018 11:29 AM...
Página 68 Utilice la herramienta a. N eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y de forma más segura dentro de los límites para los que se ha diseñada. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 70 28/11/2018 11:29 AM...
Página 69 Ut de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. Un uso de la herramienta eléctrica diferente al previsto podría provocar una situación peligrosa. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 71 28/11/2018 11:29 AM...
Página 70 SERVICIO Deje que sólo el personal de reparación cualificado realice las tareas de mantenimiento utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. De este modo se garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 72 28/11/2018 11:29 AM...
Página 71 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CORTASETOS a. Mantenga siempre los pies y las manos alejados en todo momento de los dispositivos de corte y en especial al encender el producto. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 73 28/11/2018 11:29 AM...
Página 72 No lo exponga a la lluvia. No utilice el producto en un seto mojado. n. Use el producto sólo a la luz del día o con luz artificial buena. o. Un uso prolongado del producto expone al usuario a vibraciones que pueden causar un rango de condiciones EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 74 28/11/2018 11:29 AM...
Página 73 Nunca inspeccione baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o proveedor de servicio autorizado. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 75 28/11/2018 11:29 AM...
Página 74 Apague y desconecte de la fuente de alimentación si hay defectos de funcionamiento. Deje que el personal cualificado compruebe y, en su caso, repare la herramienta eléctrica de jardín antes volver a ponerla en funcionamiento. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 76 28/11/2018 11:29 AM...
Página 75 ¡Para reducir el riesgo de lesiones graves e incluso la muerte, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten con su doctor previamente al uso del producto! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 77 28/11/2018 11:29 AM...
Página 76 Las baterías de ion-litio (9) están equipadas con una BARRA DE ENERGÍA (8) que indica la carga restante de las baterías. Pulse el botón (8) BARRA DE ENERGÍA para comprobar la carga de la batería. El LED se mantendrá iluminado durante aproximadamente 5 segundos. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 78 28/11/2018 11:29 AM...
Página 77 Carga 76-100% Carga 51-75% Carga 26-50% Carga 5-25% Carga por debajo 5% Parpadeo EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 79 28/11/2018 11:29 AM...
Página 78 ángulo aproximado de 15° a la superficie de corte (fig. F). Corte en varias etapas si la zona que ha sido cortada es bastante larga como para conseguir un mejor resultado; los recortes pequeños permitirán un compostaje sencillo. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 80 28/11/2018 11:29 AM...
Página 79 Carga baja La herramienta Las baterías están Quite las baterías de la perderá energía por debajo del 5% herramienta y cárguelas rápidamente; el de carga primer LED de la BARRA DE ENERGÍA empieza a parpadear EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 81 28/11/2018 11:29 AM...
Página 80 ¡Realizar sólo las tareas de cuidado y mantenimiento de acuerdo con estas instrucciones! ¡Todos los demás trabajos deberán ser llevados a cabo por especialistas cualificados! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 82 28/11/2018 11:29 AM...
Página 81 Antes de cada uso, compruebe la presencia de desgaste o daños en el producto y los accesorios. En su caso, cámbielos por unos nuevos tal y como se describe en el manual de instrucciones. Tenga en cuenta los requisitos técnicos. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 83 28/11/2018 11:29 AM...
Página 82 No intente abrir o quitar ninguno de los componentes. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 84 28/11/2018 11:29 AM...
Página 83 Independientemente de la garantía otorgada, Brico Dépôt se hace responsable de los defectos de conformidad del bien con el contrato y de los redhibitorios según las condiciones previstas en los artículos 114, 116 y 123 del real decreto 1/2007 EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 85 28/11/2018 11:29 AM...
Página 84 El valor de vibración declarado ha sido medido según un método de ensayo normalizado (en función de la EN 60745-1) y puede usarse para comparar un producto con otro. El valor de vibración declarado también puede ser utilizado en una evaluación de exposición preliminar. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 86 28/11/2018 11:29 AM...
Página 85 EXPLICACIÓN ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN EHT18-Li = NÚMERO DE MODELO E = ERBAUER HT = HEDGE TRIMMER (CORTASETOS) 18 = 18 V CC Li = LITHIUM ION (ION-LITIO) SÍMBOLOS...
Página 86 Nivel de potencia sonora basura residencial. Recicle en las garantizada instalaciones pertinentes. Pregunte a las autoridades locales o a su minorista cómo puede reciclar. Código fecha de fabricación: Año yyWxx de fabricación (20yy) y semana de fabricación (Wxx) EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 88 28/11/2018 11:29 AM...
Página 87 M quando operar uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazê-lo perder o controlo. SEGURANÇA ELÉTRICA das ferramentas elétricas têm de corresponder a. As fichas à tomada de corrente. Nunca modifique a ficha de forma EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 90 28/11/2018 11:29 AM...
Página 88 álcool ou medicação. Um momento de desatenção enquanto opera ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves. equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos b. Use de proteção. O equipamento de proteção, como uma máscara EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 91 28/11/2018 11:29 AM...
Página 89 ão force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica a. N correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica correta faz um trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 92 28/11/2018 11:29 AM...
Página 90 A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas a que se destina pode resultar numa situação perigosa. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 93 28/11/2018 11:29 AM...
Página 91 ASSISTÊNCIA Leve a sua ferramenta elétrica para ser reparada por um técnico qualificado, que use apenas peças substituição idênticas. Isto irá garantir que a segurança da ferramenta elétrica é mantida. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 94 28/11/2018 11:29 AM...
Página 92 A perda de controlo pode causar lesões pessoais. AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA O APARADOR DE SEBES a. Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos dispositivos de corte, especialmente quando ligar o aparelho. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 95 28/11/2018 11:29 AM...
Página 93 Saiba como parar o aparelho rapidamente em caso de emergência. m. Não o exponha à chuva. Não utilize o produto em sebes molhadas. n. Utilize o produto apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 96 28/11/2018 11:29 AM...
Página 94 Siga todas as instruções de carga e não carregue a bateria ou a ferramenta fora dos limites de temperatura especificados nas instruções. O carregamento incorreto ou a temperaturas fora dos limites especificados pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 97 28/11/2018 11:29 AM...
Página 95 à risca. Isso ajuda a prevenir riscos e perigos. a. Esteja sempre atento quando usar este produto, para que possa reconhecer e lidar com os riscos o mais depressa possível. Uma rápida intervenção pode evitar lesões graves e danos à propriedade. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 98 28/11/2018 11:29 AM...
Página 96 Para reduzir o risco de lesões graves ou até fatais, recomendamos que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante médico antes de utilizar este produto! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 99 28/11/2018 11:29 AM...
Página 97 Pressione o botão da BARRA DE ENERGIA (8) para ver a carga da bateria, como mostrado abaixo. O LED fica aceso durante cerca de 5 segundos. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 100 28/11/2018 11:29 AM...
Página 98 76-100% de Carga 51-75% de Carga 26-50% de Carga 5-25% de Carga menos de 5% de Carga Flash Ligado Desligado EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 101 28/11/2018 11:29 AM...
Página 99 ângulo de aproximadamente 15° em relação à superfície de corte (Fig. F). Corte em várias etapas se a área a ser cortada for particularmente longa para conseguir um resultado melhor; as aparas mais pequenas permitem uma compostagem fácil. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 102 28/11/2018 11:29 AM...
Página 100 Evite carregar ou armazenar a bateria em temperaturas abaixo de 5°C ou acima de 40°C. Deixe arrefecer a bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar durante cerca de 30 minutos antes de a guardar EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 103 28/11/2018 11:29 AM...
Página 101 • Verifique se há peças desgastadas ou danificadas. Substitua as peças desgastadas conforme necessário ou contacte um centro de assistência autorizado para reparar o produto antes de o usar novamente. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 104 28/11/2018 11:29 AM...
Página 102 Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Use as instalações de reciclagem existentes. Informe-se junto das autoridades locais ou do revendedor sobre onde pode fazer a reciclagem. Para mais informações, visite www.recycle-more.co.uk EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 105 28/11/2018 11:29 AM...
Página 103 Independentemente da garantia concedida por este meio, a Brico Dépôt continua obrigada aos defeitos de conformidade do produto no contrato e das deficiências fundamentais conforme as condições previstas nos artigos 2 y 5 del decreto lei 84/2008 é art. 913 a 922 del código civil. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 106 28/11/2018 11:29 AM...
Página 104 O valor de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão (de acordo coma EN 60745-1) e pode ser usado comparando um produto com outro. O valor de vibração declarado também pode ser usado numa avaliação de exposição preliminar. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 107 28/11/2018 11:29 AM...
Página 105 EXPLICAÇÃO DA ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO EHT18-Li = NÚMERO do MODELO E = ERBAUER HT = APARADOR DE SEBES 18 = 18 V d.c.
Página 106 Nível de potência sonora garantida domésticos. Use as instalações de reciclagem existentes. Pergunte às autoridades locais ou ao seu vendedor como se pode reciclar. Código da data de fabrico: Ano de yyWxx fabrico (20yy) e semana de fabrico (Wxx) EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 109 28/11/2018 11:29 AM...
Página 107 Distragerea atenției poate provoca pierderea controlului. SIGURANȚA ELECTRICĂ Fișele uneltelor electrice trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați în niciun fel fișa. Nu utilizați fișe adaptoare cu unelte electrice pământate (cu împământare). Fișele EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 111 28/11/2018 11:29 AM...
Página 108 Purtați b. Utilizați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentul de protecție, precum masca de antipraf, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca sau protecția antifonică, utilizate pentru condițiile corespunzătoare vor reduce vătămările corporale. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 112 28/11/2018 11:29 AM...
Página 109 Orice unealtă electrică care nu poate fi comandată cu întrerupătorul este periculoasă și trebuie reparată. Detașați fișa de la sursa de alimentare și/sau baterie, dacă este detașabilă, de la unealta electrică înainte de a efectua EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 113 28/11/2018 11:29 AM...
Página 110 U special concepute pentru ele. Utilizarea unei alt tip de baterie poate provoca riscul unei răniri și incendiu. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 114 28/11/2018 11:29 AM...
Página 111 În timpul transportării sau depozitării mașinii de tuns garduri vii așezați întotdeauna capacul dispozitivului de tăiat. Manevrarea corespunzătoare a mașinii de tuns garduri vii va reduce vătămarea corporală posibilă cauzată de lamele de tăiat. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 115 28/11/2018 11:29 AM...
Página 112 Nu încercați să utilizați un produs incomplet sau unul cu o modificare neautorizată. g. Verificați regulat dispozitivul de tăiat cu privire la deteriorări și dacă este deteriorat, reparați-l imediat. h. Nu supraîncărcați produsul. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 116 28/11/2018 11:29 AM...
Página 113 O operație nesăbuită poate cauza o vătămare gravă într-o fracțiune de secundă. q. Mențineți mânerele și suprafețele de apucare uscate, curate și fără ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de apucare EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 117 28/11/2018 11:29 AM...
Página 114 Mențineți o prindere sigură a mănerului/suprafeței de apucare. e. Întrețineți produsul în conformitate cu aceste instrucțiuni și mențineți-l bine lubrifiat (dacă se aplică). f. Planificați-vă calendarul de lucru pentru a evita vibrarea ridicată a uneltei o perioadă lungă de timp. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 118 28/11/2018 11:29 AM...
Página 115 Pentru a reduce riscul de rănire gravă sau fatală, recomandăm ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical, înainte de a utiliza acest produs! EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 119 28/11/2018 11:29 AM...
Página 116 încărcare rămas în pachetul de baterii. Apăsați butonul BAREI DE CURENT (8) pentru a verifica nivelul de încărcare a bateriei conform figurii de mai jos. Ledul va rămâne aprins pentru aproximativ 5 secunde. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 120 28/11/2018 11:29 AM...
Página 117 76-100% încărcare 51-75% încărcare 26-50% încărcare 5-25% încărcare sub 5% încărcare Clipire Pornit Oprit EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 121 28/11/2018 11:29 AM...
Página 118 înclinat la aproximativ 15° spre suprafața de tăiat (fig. F). Pentru a obține un rezultat mai bun tundeți în stadii dacă zona de tuns este îndeosebi de lungă; materialul tuns în bucăți mai mici permite o compostare mai ușoară. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 122 28/11/2018 11:29 AM...
Página 119 și sigur.Evitați încărcarea sau depozitarea bateriei la temperaturi de sub 5°C și peste 40°C. Răciți pachetul de baterii fierbinte dintr-o unealtă care a fost operată pentru aproximativ 30 de minute înainte de depozitare EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 123 28/11/2018 11:29 AM...
Página 120 Îndeosebi curățați butoanele și orificiile de aerisire după fiecare utilizare cu o cârpă și perie. • Verificați produsul pentru piesele uzate sau deteriorate. Înlocuiţi piesele uzate după cum este necesar sau contactaţi un centru de service autorizat, pentru reparaţie, înainte de a utiliza produsul din nou. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 124 28/11/2018 11:29 AM...
Página 121 Deșeurile electrice nu pot fi eliminate împreună cu deșeurile menajere. Vă rugăm să îl duceţi la reciclare acolo unde există. În legătură cu modul de reciclare a deșeurilor adresați-vă autorităților locale sau distribuitorului. Pentru informații suplimentare vizitați www.recycle-more.co.uk EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 125 28/11/2018 11:29 AM...
Página 122 Bricostore România SA, rămâne răspunzătoare pentru lipsa de conformitate a produsului şi a viciilor ascunse, în conformitate cu prevederile articolelor 9-14 din Legea nr.449/2003, privind vânzarea produselor şi garanţiile asociate acestora. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 126 28/11/2018 11:29 AM...
Página 123 Nivelul de intensitate a sunetului pentru operator poate depăși 80 dB(A) și sunt necesare măsuri de protecție a urechii. Valoarea de vibrare declarată a fost măsurată în acordanță cu metoda standard de evaluare preliminară a expunerii. EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 127 28/11/2018 11:29 AM...
Página 124 Măsurile adecvate includ, printre altele, întreţinerea regulată a produsului şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, pauze periodice şi planificarea corespunzătoare a procesului de lucru. EXPLICAREA ETICHETEI DE EVALUARE EHT18-Li = SERIE MODEL E = ERBAUER HT = MAȘINA DE TUNS GARDURI VII 18 = 18 V d.c.
Página 125 Nivelul de putere acustică îl duceţi la reciclare acolo unde garantată există. Verificaţi împreună cu autorităţile locale sau comerciantul pentru sfaturi de reciclare. Codul datei de fabricație: Anul yyWxx fabricației (20yy) și săptămâna de producție (Wxx) EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 129 28/11/2018 11:29 AM...
Página 128 Manufacturer,Fabricant,Producent,Producător,Fabricante: UK Manufacturer: International Products Limited 3 Sheldon Square London, W2 6PX United Kingdom EU Manufacturer: International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands www.diy.com To view instruction manuals online, visit www.castorama.fr Pour consulter les manuels d’instructions en ligne, www.bricodepot.com rendez-vous sur le site Aby zapoznać...