3M 7990 Manual De Instrucciones

3
Clip-on Welding Shield Kit 7990/7990-AM
User Instructions
For use with 3M™ 7800S Series Full Facepiece Respirators
Keep these User Instructions for reference.
Trousse d'écran à pinces pour soudeurs
7990/7990-AM
Directives d'utilisation
S'utilise avec les respirateurs à masque complet des séries
7800S 3M™
Conserver ces directives à titre de référence.
Kit 7990/7990-AM de protección
facial para soldadura
Instrucciones de Uso
Para ser usado con los Respiradores de cara completa, series
7800S de 3M™
Guarde estas instrucciones para referencia futura.
Conjunto de Encaixar para Proteção em Soldagem
7990/7990-AM
Instruções de Uso
Para uso com Respiradores de Peça Facial Inteira Série 7800S da
3M™
Guarde essas instruções de uso para referência.
3M PERSONAL SAFETY DIVISION
3M CENTER, BUILDING 0235-02-W-70
ST. PAUL, MN 55144-1000
3M is trademark of 3M Company, used under
license in Canada.
3M MÉXICO S.A. DE C.V.
3M PSD products are occupational use only.
AV. SANTA FE NO. 190
COL. SANTA FE, DEL. ÁLVARO OBREGÓN
3M PERSONAL SAFETY DIVISION
MÉXICO, CIUDAD DE MÉXICO, C.P. 01210
3M CANADA COMPANY
3M es una marca comercial de 3M o sus
P.O. BOX 5757
filiales.
LONDON, ONTARIO N6A 4T1
Los productos PSD de 3M son para uso
ocupacional solamente.
DIVISION DES PRODUITS DE PROTECTION
INDIVIDUELLE DE 3M COMPAGNIE 3M
3M DO BRASIL LTDA.
CANADA
VIA ANHANGUERA, KM 110 - SUMARE - SP
C.P. 5757
CNPJ 45.985.371/0001-08
LONDON ONTARIO N6A 4T1
3M é uma marca registrada da 3M ou de
3M est une marque de commerce de 3M ou
suas afiliadas.
de ses sociétés affiliées, utilisée sous licence
Produtos de PSD da 3M para uso ocupacional
au Canada.
somente.
Les produits de la Division des produits de
protection individuelle de 3M sont destinés
© 3M 2021
uniquement à un usage en milieu de travail.
When used in accordance with these User Instructions, this product is designed
to help protect the wearer's eyes and face from harmful radiation including
visible light, ultra-violet radiation (UV), infra-red radiation (IR), sparks and
spatter resulting from welding processes. This product must be used only
by qualified persons who are properly trained in their use and maintenance.
Misuse may result in permanent eye injury and vision loss. For correct use,
consult supervisor and User Instructions, or call 3M in the U.S.A. at
1-800-243- 4630. In Canada call Technical Service at 1-800-267-4414.
Lorsqu'il est utilisé conformément avec ces directives d'utilisation, ce
produit est conçu pour protéger les yeux et le visage de l'utilisateur contre
les rayonnements nocifs, notamment la lumière visible, les ultraviolets (UV),
les infrarouges (IR), les étincelles et les projections émis par les procédés
de soudage. Seules les personnes compétentes ayant suivi une formation
adéquate sur son utilisation et son entretien peuvent l'utiliser. Une mauvaise
utilisation peut provoquer des blessures oculaires et une perte de la
vision permanente. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce
produit, consultez le superviseur et les directives d'utilisation ou communiquez
avec 3M, aux États-Unis, au 1 800 243-4630. Au Canada, communiquez avec
le Service technique au 1 800 267-4414.
Este producto está diseñado de modo que, cuando se utiliza conforme a estas
Instrucciones de uso, ayude a proteger los ojos y el rostro del usuario contra
radiaciones dañinas, incluidas la luz visible, la radiación ultravioleta (UV),
la radiación infrarroja (IR), las chispas y las salpicaduras resultantes de los
procesos de soldadura. Solo las personas cualificadas que estén debidamente
capacitadas en su uso y mantenimiento deben utilizar este producto. El mal
uso puede provocar lesiones oculares y pérdida de la visión permanentes.
Para un uso correcto, consulte a su supervisor o las Instrucciones de uso, o
llame a 3M en los E.U.A. al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio
34-8728-4487-2
Técnico al 1-800-267-4414.
Quando usado de acordo com estas Instruções do Usuário, este produto é
projetado para ajudar a proteger os olhos e o rosto do usuário de radiações
prejudiciais, incluindo luz visível, radiação ultravioleta (UV), radiação
infravermelha (IR), faíscas e respingos resultantes de processos de soldagem.
Este produto deve ser usado somente por pessoas qualificadas e devidamente
treinadas em seu uso e manutenção. O uso incorreto pode resultar em
lesões permanentes nos olhos e perda de visão. Para o uso correto, consulte
o supervisor e as Instruções do Usuário, ou ligue para a 3M nos EUA em
1-800-243-4630. No Canadá, ligue para o Serviço Técnico em
1-800-267-4414.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
POUR DE PLUS AMPLES
RENSEIGNEMENTS
Aux États-Unis, communiquer avec :
Site Web : www.3m.com/workersafety
Service technique : 1-800-243-4630
Pour tous les autres produits 3M :
1 800 364-3577 ou 1 651 737-6501
W WARNING
W MISE EN GARDE
W ADVERTENCIA
W ADVERTÊNCIA
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En los Estados Unidos, comuníquese
con:
Sitio web: www.3m.com/workersafety
Asistencia Técnica: 1-800-243-4630
Para otros productos 3M:
1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501
Para mais informações
No Brasil, entre em contato:
0800-0132333
falecoma3M@mmm.com
www.3Mepi.com.br
www.youtube.com/3Mepi
GENERAL SAFETY INFORMATION
Intended Use
The 3M™ Clip-On Welding Shield Kit 7990/7990-AM is designed to attach to the
3M™ 7800S Series Full Facepiece Respirator. It accommodates standard 4.5 in x
5.25 in (114.3 mm x 133.4 mm) passive shade welding lens, helping provide the
welder with limited eye and face protection. Refer to ANSI Z49.1 for guidance in
selecting the appropriate welding shade for your operation.
Important
These instructions provide information about the 3M clip-on welding shield kit
only. Before use, the wearer must read and understand these User Instructions
and the User Instructions provided with the 3M 7800S Series full facepiece. Keep
these instructions for reference. All respirator components must be inspected
before each use to ensure good operating condition. Any damaged or defective
parts must be replaced before use.
COMPONENTS, REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
3M™ 7990/7990-AM Kit Components
– Weld Shield
– Cover Plate
– Lens Gasket
Replacement Parts
3M Product Number Description
7992 Lens Gasket
NA Clear polycarbonate cover plate (4.5 in x 5.25
x .0625 in)*
NA Shade glass (4.5 in x 5.25 in)*
*Not sold as a 3M replacement part. Source from a distributor.
3M™ Accessories
3M Product Number Description
7993/7993-AM Welder's Shroud
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Passive Shade Welding Lens Installation
1. Insert the cover plate, lens gasket 7992 and passive shade welding lens
under the retaining clips of the lens holder. Assembly of lens stack must
be as shown in figure 1.
3M™ Clip-On Welding Shield Kit 7990/7990-AM Installation
1. Align the 7990/7990-AM over the 7800S facepiece.
2. Hook lower lip of 7990/7990-AM to bottom lens frame of facepiece.
3. Rotate top of 7990/7990-AM toward the facepiece upper lens frame until
the tabs on 7990/7990-AM snap behind the facepiece frame and lock in
place.
CLEANING
Clean with mild soap and water. Do not clean with solvents.
Welding Lens
Gasket
Cover Plate
Lens Holder
Fig. 1
7990.eps
12/6/01 K&K