Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
In tr ct on an a
In tr c a o
g
waranc a
a n at ta t
Bodenstaubsauger
PC-BS 3038
Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol • Aspirador
p rapo ere per pa ment
oor ac m eaner
nergoo c dny od r ac do pod og
ad por
PC-BS3038_IM
27.03.19
Publicidad
Manuales relacionados para Profi Care PC-BS 3038
Resumen de contenidos para Profi Care PC-BS 3038
- Página 1 In tr c a o waranc a a n at ta t Bodenstaubsauger PC-BS 3038 Vloerstofzuiger • Aspirateur pour le sol • Aspirador p rapo ere per pa ment oor ac m eaner nergoo c dny od r ac do pod og...
- Página 2 Bedienungsanleitung .................Seite Gebruiksaanwijzing ................Pagina 10 Mode d’emploi .....................Page 15 Manual de instrucciones ................ Página 20 Istruzioni per l’uso .................. Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 30 Instrukcje obsługi ..................Strona 35 Használati utasítás ..................Oldal 41 Руководство по эксплуатации ..............стр. 46 دﻟﻴﻞ...
- Página 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components r eg d e ement w o e e e eme tte nt e PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Página 4 Bedienungsanleitung Garantie ................8 Garantiebedingungen ............8 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantieabwicklung ............9 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Entsorgung ................9 ede t ng de ym o tonne .......9 Symbole in dieser Bedienungsanleitung c t ge nwe e r I re c er e t nd e onder ge- Allgemeine Hinweise enn e c net.
- Página 5 • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von er onen m t err ngerten p y c en en or c en oder men- ta en g e ten oder ange an r a r ng nd oder benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Página 6 2. Lösen Sie die Verriegelung, indem • Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose e d e a te n e r c t ng schieben und festhalten. Gerät ein- / ausschalten 3. Ziehen Sie das eine Rohr aus dem c a ten e da er t m t dem n- - c a ter e n.
- Página 7 Wartung 3.2 Entnehmen Sie die Filtereinheit, indem Sie diese am r de - ter e en. rennen Entleeren des Staubbehälters e den - ter om ro fi ter. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. nnen den - ter a r ten.
- Página 8 • Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG: Technische Daten • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände. Modell: ..............PC-BS 3038 • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Spannungsversorgung: ...... Reinigungsmittel. Leistungsaufnahme:............600 W Schutzklasse: ...............
- Página 9 Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen werden. Garantieleistungen erbringen können. nge m en nner a agen nac r enn- Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Leistungen an: Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, •...
- Página 10 Gebruiksaanwijzing Probleemoplossing ............14 Technische gegevens ............14 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u Opmerking van de richtlijn conformiteit ......14 het gebruik van het apparaat zult genieten. Verwijdering ...............14 ete en an et ym oo n emmer ....14 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal Algemene opmerkingen...
- Página 11 vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor- den uitgevoerd zonder begeleiding.
- Página 12 Mondstukken Muurhouder installeren • U kunt de mondstukken zowel rechtstreeks WAARSCHUWING: aan het verbindingsstuk van het apparaat Controleer eerst of er geen kabels in de muur zitten die bevestigen als ook aan de reeds gemon- beschadigd kunnen raken! teerde zuigbuis. •...
- Página 13 Het filtersysteem nt et fi ter t or te en. In ge a an ware e en re n gt de fi ter onder opend water. w apparaat e c t o er fi ter . et gewone to a y - 5.
- Página 14 Technische gegevens Model:..............PC-BS 3038 Spanningstoevoer: ......Stroomverbruik: .............600 W Beschermingsklasse: ............Nettogewicht: ............ong. 2,3 kg et rec t om tec n c e en ontwerpaanpa ngen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden.
- Página 15 Mode d’emploi Note sur la déclaration de conformité ......19 Élimination .................19 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous gn ficat on d ym o e o e e ......19 a re profiter otre appare . Notes générales Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité...
- Página 16 siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. •...
- Página 17 Branchement électrique 2. Desserrez le mécanisme de verrouil- lage en faisant glisser et en mainte- ant de ranc er a fic e ne pr e de co rant • nant le bouton (13) dans le sens de e a ten on ectr e e t correcte.
- Página 18 3. Démonter le dispositif de filtration 4. Vous pouvez enrouler le cordon d’alimentation sans ser- rer autour de la poignée et du collecteur de poussière. 3.1 Ouvrez le bac à poussière en le faisant tourner légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une Entretien montre, puis retirez-le.
- Página 19 étrangers. l’administration de votre communauté. d’aspiration. Données techniques Modèle : ..............PC-BS 3038 Alimentation : ........Consommation: .............600 W Classe de protection : ............Poids net : ..............env. 2,3 kg r er on e dro t d apporter de mod ficat on...
- Página 20 Manual de instrucciones Datos técnicos ..............24 Notificación de cumplimiento de directiva ....24 Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis- Eliminación ................24 frute de su utilización. gn ficado de m o o o de a ra ....24 Símbolos en este manual de instrucciones Notas generales d ertenc a mportante para eg r dad e t n e a-...
- Página 21 ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se e n tr ya re pecto a o de orma eg ra y de manera entiendan los peligros existentes. • o n o no de en gar con e aparato. •...
- Página 22 Accesorios para la boquilla Montaje de soporte de pared • Puede insertar los accesorios para boquilla AVISO: directamente en el conector del aparato o erc re e pre amente de e no aya n ng n ca e en en e t o de a p rac n ya montado. a pared e p eda da ar e •...
- Página 23 4. ac e e conten do de recogedor de ede cep ar e fi tro para mp ar o. n ca o de manc a re tente mp e o fi tro de a o de ag a. polvo. Pulse el botón (10) para abrir 5.
- Página 24 . Datos técnicos Modelo: ...............PC-BS 3038 Suministro de tensión: ....... on mo de energ a: ...........600 W Clase de protección: ............Peso neto: ............aprox. 2,3 kg...
- Página 25 Avviso sulla conformità alla direttiva ......29 Istruzioni per l’uso Smaltimento ..............29 Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un gn cato de m o o m na one ......29 buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Note generali Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere...
- Página 26 mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo. • Il bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.
- Página 27 Accensione / spegnimento del dispositivo 2. Svitare il meccanismo di blocco facendo scorrere e tenendo premuto Accendere l’apparecchio mediante l’interruttore di accen- il tasto (13) in direzione del simbolo one pegn mento. della freccia. O = Spento 3. Estrarre un tubo dall’altro alla lun- = Bassa potenza aspirazione ghezza desiderata.
- Página 28 3. Smontaggio dell’unità filtro Manutenzione 3.1 Aprire il contenitore della polvere Svuotamento del collettore della polvere ruotandolo leggermente in senso 1. Staccare la spina dalla presa di corrente. antiorario e rimuoverlo. 2. Se necessario, rimuovere il tubo di aspirazione o la 3.2 Rimuovere l’unità...
- Página 29 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap- Dati tecnici positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Modello: ...............PC-BS 3038 Alimentazione rete: ......Consumo di energia: .............600 W Classe di protezione: ............Peso netto: .............ca. 2,30 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.
- Página 30 Instruction Manual Troubleshooting ..............34 Technical Data ..............34 an yo or e ect ng o r prod ct. e ope t at yo w Notice of Directive Conformity ........34 en oy e o t e app ance. Disposal ................34 ean ng o t e t n ym o ........34 Symbols in these Instruction Manual Important n ormat on or yo r a ety...
- Página 31 given supervision or instruction concerning use of the appliance in a a e way and nder tand t e a ard n o ed. dren a not p ay w t t e app ance. • ean ng and er ma ntenance a not e made y c dren •...
- Página 32 Nozzle Attachments Assembly the Wall Holder • You can attach the nozzle attachments WARNING: ot d rect y to t e connector on t e ap- p ance a we a to t e a ready mo nted Make sure beforehand whether there are cables in the wall which could be damaged! suction tube.
- Página 33 4. o can r o t t e fi ter. In ca e o ea y The Filter System ta n ng c ean t e fi ter nder r nn ng water. o r app ance eat re fi ter . e common d t ag 5.
- Página 34 Check the accessories ody n t e ct on for foreign bodies. tube or the nozzle. Technical Data Model:..............PC-BS 3038 ower pp y:........Power consumption: .............600 W Protection class: ..............Net weight: ............. approx. 2.30 kg e r g t to ma e tec n ca and de gn mod ficat on n the course of continuous product development remains reserved.
- Página 35 Instrukcje obsługi Warunki gwarancji ............39 Usuwanie ................40 emy a wy r na ego prod t . amy nad e nac en e ym o o emn na m ec .....40 or y tan e r d en a praw a tw rado . Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Uwagi ogólne a ne n ormac e dotyc ce e p ec e twa...
- Página 36 • r d en e to mo e y ywane pr e d ec w w e tar e o o y o n on prawno c fi yc n my ow my ow o o y ra em do w adc en a w ed y e nad orowane gdy e po n tr owano a or y ta tego r -...
- Página 37 Połączenie elektryczne Uruchomienie r ed pod c en em wtyc do gn a da e e tryc nego • Teleskopowa rura ssawna na e y prawd c y nap c e ec owe e t w a c we. 1. e e opow r r c na e y a o y na c e r - dpow edn e n ormac e mo na na e na p ytce na-...
- Página 38 3. e a n ta owano c wyt c enny 2. e p fi tra na e y od c y od o dowy n a. aw e na n m od r ac . tego do ona na e y nac n pr yc od o owan a o na...
- Página 39 Dane techniczne koszt. Model:..............PC-BS 3038 Gwarancja nie obejmuje: ap c e a a ce: ......• mec an c nyc term c nyc c em c nyc od e o r mocy: ..............600 W...
- Página 40 • n epraw d owego taw en a warto c nap c a e e tryc - nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, n r w po c en owyc ec owyc ar we ater • akumulatorów, od e wyro pow ta yc w wyn n ew a c wego •...
- Página 41 Használati utasítás Hibaelhárítás..............45 Műszaki adatok ..............45 ogy a term n et a totta. em Megfelelőségi nyilatkozat ..........45 r m t e ma d a a n at an. Selejtezés ................45 a p togram e ent e..........45 A használati útmutatóban található szimbólumok ton g ra onat o ta t o e e etten meg...
- Página 42 gyere e ent fi a • agy rte m em ye a ne n nc meg a tapa ta at e e c a a or a n at a e gye et a att na agy a ton go a n a- t ra megtan tott meg rtett a r ntett e ye et.
- Página 43 2. a t a meg a r g t mec an m t A készülék be- / kikapcsolása a gom na a ny r ny a t r- apc o a e a et a apc o a . t n e c tart O = Ki a a egy c...
- Página 44 3. art a a et a porgy t en ap a a emete 3. A szűrőegység szétszerelése fölé. y a a portart y ede t eny- 4. r t e a porgy t t. yom a ra r a e ent te en meg a (10) gombot az alsó...
- Página 45 Modell: ..............PC-BS 3038 t ge t : ......e e tm ny e te : ............600 W de m o t y: ..............y: ..............kb. 2,30 kg...
- Página 46 Руководство по эксплуатации Технические данные ............51 Замечание о соответствии директивам ....51 Утилизация ...............51 ........51 Символы, используемые в этих инструкциях Общая информация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАНИЕ: • • ПРИМЕЧАНИЯ: Содержание Обзор деталей прибора ...........3 • Общая информация ............46 Специальные указания по безопасности для этого прибора ........46 •...
- Página 47 • • • • • • • • • Обзор деталей прибора / Комплект поставки . O / I / II) Не показанные принадлежности PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Página 48 Распаковка устройства • Щетка для твердого пола ПРИМЕЧАНИЯ: Щелевая насадка Насадка со щеткой Начало работы Телескопическая всасывающая труба Электрическое подключение • • • Включение / выключение прибора Насадки • II = • Монтаж настенного держателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Насадка для пола (12) •...
- Página 49 Блок фильтров II). • • ПРИМЕЧАНИЯ: Закончить пользование прибором (1). 3. Разберите блок фильтров Обслуживание Опустошение пылесборника ПРИМЕЧАНИЯ: Система фильтров 7. Сборка блока фильтров ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • • • PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Página 50 Выпускной фильтр Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • • ВНИМАНИЕ: Поиск и устранение неисправностей • Возможная Способ Проблема • причина устранения • • ВНИМАНИЕ: PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Página 51 Технические данные : ..............PC-BS 3038 : ......: ........: ..............: ........... Замечание о соответствии директивам • • • • • Утилизация Значение символа «корзина» PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Página 52 اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز "ﻣﻌﻨﻰ رﻣﺰ "ﺻﻨﺪوق اﻟﻘ ﻣﺔ ﺣ ﻳﺔ ﺑﻴﺌﺘﻨﺎ: ﻳﺠﺐ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ .ﺳﻠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺪ ﺔ أو اﳌﻌﻴﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل .ﻧﻘﺎط ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻳ ُ ﺮﺟﻰ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺗﺠﻨﺐ اﻵﺛﺎر اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ .اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ...
- Página 53 :ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ .ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﺮﺷﺎة ﺳﻠﻚ أو أي ﻣﻮاد ﻛﺎﺷﻄﺔ • PC-BS 3038..................:اﳌﻮدﻳﻞ .ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻄﻬ ﺮ ات ﺣﻤﻀﻴﺔ أو ﻛﺎﺷﻄﺔ • ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ:..........02 2 - 042 ﻓﻮﻟﺖ~ 0 5 - 06 ﻫﺮﺗﺰ .ﻧﻈﻒ اﳌﺒﻴﺖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗ ش رﻃﺒﺔ وﻧﺎﻋﻤﺔ دون إﺿﺎﻓﺎت...
- Página 54 اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻹ ز اﻟﺔ اﻷﺗﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﻮق ﰲ اﳌﻔﺮوﺷﺎت و اﳌ ﺮ اﺗﺐ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ. ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣ ُ ﺠﻤﻊ اﻟﻐﺒﺎر .ﻛﺬﻟﻚ ﻹ ز اﻟﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻣﺜﻞ اﻷﺛﺎث أو اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ .اﻓﺼﻞ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺤﺎﺋﻂ .وإذا...
- Página 55 !ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﻣﺘﺼﺎص اﻟﺴﻮاﺋﻞ • !ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺎﻣﺘﺼﺎص اﻟ ﺮ َ ﻣﺎد اﻟﺴﺎﺧﻦ أو اﳌﻮاد اﻟﺤﺎدة أو اﳌﺴﻨﻨﺔ • !ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﻏﺮف رﻃﺒﺔ • !ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺪون اﳌﺮﺷﺢ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ إدﺧﺎل اﳌﺮﺷﺢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ • !ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﻌﺮ، واﳌﻼﺑﺲ وأﻃ ﺮ اف اﻟﺠﺴﻢ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻓﻮﻫﺔ اﳌﻜﻨﺴﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام •...
- Página 56 ....................اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴ ت ................ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣ ُ ﺠﻤﻊ اﻟﻐﺒﺎر .ﺷﻜ ﺮ ً ا ﻟﻚ ﻋﲆ اﺧﺘﻴﺎرك ﻣﻨﺘﺠﻨﺎ. ﻧﺄﻣﻞ أن ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ...................ﻧﻈﺎم اﻟﻔﻠﱰ ....................اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ رﻣﻮز ﺗﻌﻠﻴ ت اﻻﺳﺘﺨﺪام ...............اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ .ﺗﻢ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﲆ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻚ ..................اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت...
- Página 57 PC-BS3038_IM 27.03.19...
- Página 58 PC-BS 3038 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. PC-BS3038_IM 27.03.19...