Para Su Seguridad - Würth mig/mag 300 Instrucciones De Uso

andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien
abdecken.
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
D
hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
D
dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei-
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben.
heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal-
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
tenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich

Para SU SEgUriDaD

Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
D
heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal-
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Beach-
nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein
tenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich
ten Sie die Unfallverhütungsvorschrift (UVV) BGV A2
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Beach-
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
und BGV D1*.
werden.
ten Sie die Unfallverhütungsvorschrift (UVV) BGV A2
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
Beim Schweißen entsteht Funkenflug. Dadurch können
La soldadura por arco y corte pueden ser peligrosas para el usuario y el entorno en caso de un uso incorrecto. Por lo tanto, el equipo debe
und BGV D1*.
heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal- Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das
brennbare Materialien entzündet werden.
usarse sólo bajo la estricta observancia de las normas de seguridad pertinentes. En particular, preste atención a lo siguiente:
tenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich
Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
Beim Schweißen entsteht Funkenflug. Dadurch können
Vor Schweißbeginn Lösungsmittel, Entfettungsmittel und
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Beach-
mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe.
brennbare Materialien entzündet werden.
andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich
ten Sie die Unfallverhütungsvorschrift (UVV) BGV A2
Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
Vor Schweißbeginn Lösungsmittel, Entfettungsmittel und
Instalación y uso
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien
und BGV D1*.
bogenstrahlen.
D
andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich
abdecken.
• El equipo de soldadura debe ser instalado y utilizado
Beim Schweißen entsteht Funkenflug. Dadurch können
Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
por personal autorizado de acuerdo con EN/
schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und brennbare Materialien entzündet werden.
abdecken.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
IEC60974-9. Würth no se hace responsable por un uso
Schneiddämpfe verwenden.
Vor Schweißbeginn Lösungsmittel, Entfettungsmittel und
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
malintencionado o uso fuera de las especificaciones de
andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht,
hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal-
dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien la máquina/cables.
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
tenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich
Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei-
abdecken.
dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Beach-
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben.
Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei-
ten Sie die Unfallverhütungsvorschrift (UVV) BGV A2
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den Electricidad:
Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben.
und BGV D1*. hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
• El equipo de soldadura/corte lo ha de instalar personal
nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
Kabel benutzen.
Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
Beim Schweißen entsteht Funkenflug. Dadurch können
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben cualificado siguiendo las normas de seguridad. La
dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein
brennbare Materialien entzündet werden.
werden.
máquina debe estar conectada a tierra a través del
Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite.
Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei-
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben
Vor Schweißbeginn Lösungsmittel, Entfettungsmittel und
cable de red.
ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben.
Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine werden.
Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das
andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich
• Asegúrese de que la máquina se somete al
Brandkontrolle durch (siehe UVV).
Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien
Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das
mantenimiento que precisa
mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe. nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein
abdecken.
Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben
• Si encuentra cables o aislamientos en mal estado,
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
Versuchen Sie niemals, den Druckminderer zu zerle- mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe.
bogenstrahlen.
D werden.
interrumpa su trabajo inmediatamente para que se
hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
gen. Explosionsgefahr! Defekten Druckminderer erset- Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
D
Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
lleven a cabo las reparaciones pertinentes.
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
zen. bogenstrahlen.
Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das
schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
• Las reparaciones y el mantenimiento del equipo sólo los
Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
Schneiddämpfe verwenden.
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei-
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe. debe efectuar personal cualificado.
schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und
heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal-
Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht, ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben.
wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-
Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
Schneiddämpfe verwenden.
• Evite todo contacto con los componentes con corriente
tenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal-
bogenstrahlen.
Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
en la antorcha de corte, cable de masa o electrodos si
Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht,
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Beach-
tenen Anweisungen strikt befolgen. Lassen Sie sich
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein Geräteelemente
Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
tiene las manos desnudas.
ten Sie die Unfallverhütungsvorschrift (UVV) BGV A2
vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Beach-
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den
schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und
und BGV D1*.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder • Mantenga su ropa seca y se deben de usar siempre
ten Sie die Unfallverhütungsvorschrift (UVV) BGV A2
1 Gehäuse
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
werden.
Schneiddämpfe verwenden.
durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den
und BGV D1*. guantes de soldadura secos y en buen estado.
Beim Schweißen entsteht Funkenflug. Dadurch können
2 Anzeigen/Bedienelemente
Kabel benutzen.
Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht,
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das
brennbare Materialien entzündet werden.
3 Anschlussbuchse Minuspol
• Asegúrese personalmente de que cuenta con la
Beim Schweißen entsteht Funkenflug. Dadurch können
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
Kabel benutzen.
Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite. Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
4 Anschlussbuchse Pluspol
brennbare Materialien entzündet werden.
Vor Schweißbeginn Lösungsmittel, Entfettungsmittel und protección y el aislamiento personales adecuados (por
mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe. Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
5 Luftauslass
Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine
andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich
ejemplo, utilice calzado con suela de goma).
Vor Schweißbeginn Lösungsmittel, Entfettungsmittel und
Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite.
Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den
6 Hauptschalter
Brandkontrolle durch (siehe UVV).
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien
andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich
• Adopte una posición de trabajo estable y segura (evite
Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine
bogenstrahlen. Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
7 Netzkabel
abdecken.
entfernen. Nicht bewegliche brennbare Materialien
el riesgo de caídas accidentales).
Kabel benutzen. Brandkontrolle durch (siehe UVV).
Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
abdecken.
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
Versuchen Sie niemals, den Druckminderer zu zerle-
• Observe las normas de soldadura para "Soldadura
schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und
hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite.
Schweißen Sie nur, wenn die Umgebungsluft keine
gen. Explosionsgefahr! Defekten Druckminderer erset-
Schneiddämpfe verwenden. bajo condiciones especiales de trabajo".
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
Versuchen Sie niemals, den Druckminderer zu zerle-
hohen Konzentrationen von Staub, Säuredämpfen,
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine zen.
• Desconecte la máquina antes de desmontar la antorcha
Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht,
dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
gen. Explosionsgefahr! Defekten Druckminderer erset-
Gasen oder entzündlichen Substanzen enthält. Beson-
Brandkontrolle durch (siehe UVV).
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei- en caso de cambio de electrodo o de otro servicio.
zen.
Das Gerät ist bestimmt zum Schweißen bei gewerblichen als auch indus- dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an
ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben.
• Use solamente antorchas de soldadura/corte y
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder Rohrsystemen und Behältern, die brennbare Flüssigkei-
triellen Einsatzbedingungen.
durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den
ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben. Versuchen Sie niemals, den Druckminderer zu zerle-
Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
repuestos especificados (mirar listado de repuestos).
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benut-
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem gen. Explosionsgefahr! Defekten Druckminderer erset-
nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein
zer. Gerät nicht dem Regen aussetzen, nicht abspritzen und
Geräteelemente
Kabel benutzen. zen.
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben
nicht dampfstrahlen. Das Gerät darf nicht feucht sein
Emisiones luminosas y térmicas
werden.
Geräteelemente
und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben
1 Gehäuse
• Protéjase los ojos, pues las exposiciones, aunque sean
Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite.
werden.
2 Anzeigen/Bedienelemente
Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das breves, pueden causarle daños permanentes en la vista.
1 Gehäuse
Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine
3 Anschlussbuchse Minuspol
Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
2 Anzeigen/Bedienelemente Brandkontrolle durch (siehe UVV). Utilice siempre una máscara de soldar con vidrios de
Die Lichtbogenstrahlung beim Schweißen kann das
4 Anschlussbuchse Pluspol
mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe.
3 Anschlussbuchse Minuspol
Auge verletzen. Schweißen Sie nie ohne Schweißschild
Geräteelemente protección adecuados.
5 Luftauslass
Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
4 Anschlussbuchse Pluspol
mit Schweißgläsern der entsprechenden Schutzstufe.
6 Hauptschalter
• Protéjase de las emisiones luminosas del arco, que
4
bogenstrahlen. Versuchen Sie niemals, den Druckminderer zu zerle-
5 Luftauslass
Warnen Sie Personen in Ihrer Umgebung vor den Licht-
1 Gehäuse
7 Netzkabel
pueden dañar la piel. Utilice una indumentaria
gen. Explosionsgefahr! Defekten Druckminderer erset-
6 Hauptschalter
bogenstrahlen.
2 Anzeigen/Bedienelemente Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
protectora que le cubra todo el cuerpo.
zen.
7 Netzkabel
3 Anschlussbuchse Minuspol schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und
Beim Schweißen entstehende Gase sind gesundheits-
• Siempre que sea posible, el puesto de trabajo debe
Schneiddämpfe verwenden.
4 Anschlussbuchse Pluspol
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. schädlich. Geeignete Absaugvorrichtung für Gase und
5 Luftauslass estar apantallado. Se debe alertar acerca de las
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Schneiddämpfe verwenden.
Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht,
6 Hauptschalter
emisiones luminosas a las personas que trabajen cerca
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
Verwenden Sie ein Atemgerät, falls die Gefahr besteht,
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Schweißen bei gewerblichen als auch indus-
7 Netzkabel
de la máquina
Schweiß- oder Schneiddämpfe einzuatmen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
triellen Einsatzbedingungen. Geräteelemente
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den
Das Gerät ist bestimmt zum Schweißen bei gewerblichen als auch indus-
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benut-
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
triellen Einsatzbedingungen.
durchtrennt, Kabel nicht berühren sondern sofort den
1 Gehäuse
zer.
Kabel benutzen.
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
2 Anzeigen/Bedienelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benut-
Kabel benutzen.
zer. 3 Anschlussbuchse Minuspol
Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite.
Das Gerät ist bestimmt zum Schweißen bei gewerblichen als auch indus-
4 Anschlussbuchse Pluspol
WÜRTH Plazieren Sie einen Feuerlöscher in Ihrer Reichweite. MIG/MAG 300
4 Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine
triellen Einsatzbedingungen.
5 Luftauslass
Brandkontrolle durch (siehe UVV).
6 Hauptschalter
Führen Sie nach Beendigung der Schweißarbeiten eine
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benut-
7 Netzkabel
Brandkontrolle durch (siehe UVV).
zer.
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw.
geneigten Arbeitsflächen.
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen.
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir-
Zu Ihrer Sicherheit
men.
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines
Zu Ihrer Sicherheit
❏ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Gehäuse beschädigt ist.
Schweißgerätes auf.
❏ Das Gerät darf nur angeschlossen werden an
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen
❏ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Gehäuse beschädigt ist.
und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit
– ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz. Steckdose und Verlänge-
❏ Das Gerät darf nur angeschlossen werden an
Zu Ihrer Sicherheit
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter haben. - Zeichen verwendet werden.
S
– ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz. Steckdose und Verlänge-
❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
– ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung.
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter haben.
❏ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Gehäuse beschädigt ist.
wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
❏ Auf guten und direkten Kontakt der Werkstückleitung in unmittelba-
– ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung.
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf ❏ Das Gerät darf nur angeschlossen werden an
rer Nähe der Schweißstelle achten. Den Schweißstrom nicht über
❏ Auf guten und direkten Kontakt der Werkstückleitung in unmittelba-
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen Ketten, Kugellager, Stahlseile, Schutzleiter etc. führen, da diese
– ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz. Steckdose und Verlänge-
rer Nähe der Schweißstelle achten. Den Schweißstrom nicht über
sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
dabei durchschmelzen können.
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter haben.
Ketten, Kugellager, Stahlseile, Schutzleiter etc. führen, da diese
unbedingt Gasflaschenventil schließen.
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw.
– ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung.
dabei durchschmelzen können.
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf- Gases y humos producidos por la soldadura.
geneigten Arbeitsflächen.
❏ Auf guten und direkten Kontakt der Werkstückleitung in unmittelba-
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw.
Zu Ihrer Sicherheit
stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen.
• Respirar los gases y humos emitidos durante la
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen.
rer Nähe der Schweißstelle achten. Den Schweißstrom nicht über
geneigten Arbeitsflächen.
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße
Ketten, Kugellager, Stahlseile, Schutzleiter etc. führen, da diese
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir-
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen.
❏ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Gehäuse beschädigt ist.
Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
dabei durchschmelzen können.
men.
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir- nen Sie gefährden.
❏ Das Gerät darf nur angeschlossen werden an
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw.
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines
men.
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie
– ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz. Steckdose und Verlänge- geneigten Arbeitsflächen.
Schweißgerätes auf.
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen.
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter haben.
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen.
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen
Schweißgerätes auf.
❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder
– ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung.
und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit
• Las radiaciones y las chispas producidas por el arco
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir-
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
- Zeichen verwendet werden.
❏ Auf guten und direkten Kontakt der Werkstückleitung in unmittelba-
men. S
und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
rer Nähe der Schweißstelle achten. Den Schweißstrom nicht über
❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines
- Zeichen verwendet werden.
S
Ketten, Kugellager, Stahlseile, Schutzleiter etc. führen, da diese
*) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln. wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
Schweißgerätes auf.
❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
dabei durchschmelzen können.
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen • La indumentaria del soldador debe ser eficaz contra el
wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw.
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen
und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf
geneigten Arbeitsflächen.
sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
- Zeichen verwendet werden.
S
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen
unbedingt Gasflaschenventil schließen.
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen.
❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
• Deben ser respetadas las normas especiales para
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf-
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir-
wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
unbedingt Gasflaschenventil schließen.
Zu Ihrer Sicherheit
stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen.
men.
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf-
Zu Ihrer Sicherheit
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen
stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen.
❏ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Gehäuse beschädigt ist.
Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
Schweißgerätes auf. sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße
❏ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Gehäuse beschädigt ist.
❏ Das Gerät darf nur angeschlossen werden an • El arco genera ruido acústico y el nivel de ruido
nen Sie gefährden.
unbedingt Gasflaschenventil schließen.
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen
Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
❏ Das Gerät darf nur angeschlossen werden an
– ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz. Steckdose und Verlänge-
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf- und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit
nen Sie gefährden.
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter haben.
könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen.
– ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz. Steckdose und Verlänge-
stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen. - Zeichen verwendet werden.
S
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter haben.
– ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung.
❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße ❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen.
Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
– ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung.
❏ Auf guten und direkten Kontakt der Werkstückleitung in unmittelba- wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
Das Gerät ist elektronisch vor Überlastung geschützt. Den Hauptschalter
❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder
rer Nähe der Schweißstelle achten. Den Schweißstrom nicht über
nen Sie gefährden. • Evite poner sus dedos dentro de los rodillos giratorios
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
jedoch nicht unter Last betätigen.
❏ Auf guten und direkten Kontakt der Werkstückleitung in unmittelba-
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf
Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
Ketten, Kugellager, Stahlseile, Schutzleiter etc. führen, da diese
rer Nähe der Schweißstelle achten. Den Schweißstrom nicht über
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie
Das Gerät wird durch einen Lüfter gekühlt. *) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
dabei durchschmelzen können.
Ketten, Kugellager, Stahlseile, Schutzleiter etc. führen, da diese
könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen. sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
• Tome las precauciones necesarias cuando la soldadura/
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Achten Sie deshalb darauf, dass der Luftauslass 5 immer frei ist.
*) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
dabei durchschmelzen können.
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw. unbedingt Gasflaschenventil schließen.
❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder
Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze. Sie könnten
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften. geneigten Arbeitsflächen.
❏ Sichern Sie sich und das Gerät bei Arbeiten an hochgelegenen bzw.
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf- Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
dadurch den Lüfter beschädigen.
geneigten Arbeitsflächen.
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen. stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen.
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
Schweißen Sie niemals, wenn der Lüfter defekt ist, sondern lassen Sie das
❏ Schutzkleidung, Lederhandschuhe und Lederschürze tragen.
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir-
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße
*) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
Gerät reparieren.
men. Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
❏ Arbeitsplatz mit Vorhängen oder beweglichen Wänden abschir-
• Coloque la máquina de soldadura/corte de manera
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Verwenden Sie keine stärkeren Sicherungen als die angegebene Absiche-
nen Sie gefährden.
men.
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines
rung auf dem Typenschild des Gerätes.
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie Schweißgerätes auf.
❏ Tauen Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines
• Deben ser respetadas las normas especiales para
Zum Transport das Gerät in waagrechter Position am Gurt tragen.
könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen.
Schweißgerätes auf.
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen
❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit
Einschaltdauer (ED)
❏ In geschlossenen Behältern, unter beengten Einsatzbedingungen
- Zeichen verwendet werden.
Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
und bei erhöhter elektrischer Gefährdung dürfen nur Geräte mit S
Levantamiento de la máquina de soldadura/
Der Einschaltdauer (ED) wird ein Arbeitszyklus von 10 Minuten zugrunde
- Zeichen verwendet werden.
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden. ❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
S
gelegt. ED 60 % bedeutet also eine Schweißdauer von 6 Minuten.
corte
wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
❏ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen und
*) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
Das Gerät ist elektronisch vor Überlastung geschützt. Den Hauptschalter
• PRECAUCION, DEBE TENER CUIDADO cuando levante
wenn Sie Arbeitspausen einlegen.
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf
jedoch nicht unter Last betätigen.
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Das Gerät ist elektronisch vor Überlastung geschützt. Den Hauptschalter
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen
❏ WIG-Schweißen: Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf
Das Gerät wird durch einen Lüfter gekühlt.
jedoch nicht unter Last betätigen.
sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen
Achten Sie deshalb darauf, dass der Luftauslass 5 immer frei ist.
unbedingt Gasflaschenventil schließen.
Das Gerät wird durch einen Lüfter gekühlt.
sichern. In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweißarbeiten
Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze. Sie könnten
unbedingt Gasflaschenventil schließen.
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf-
Achten Sie deshalb darauf, dass der Luftauslass 5 immer frei ist.
Das Gerät ist elektronisch vor Überlastung geschützt. Den Hauptschalter
dadurch den Lüfter beschädigen.
stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen.
❏ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Auf-
Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze. Sie könnten
jedoch nicht unter Last betätigen.
Schweißen Sie niemals, wenn der Lüfter defekt ist, sondern lassen Sie das
stellungsort ändern oder Arbeiten am Gerät vornehmen.
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße Queda absolutamente prohibido usar este equipo con fines
dadurch den Lüfter beschädigen.
Das Gerät wird durch einen Lüfter gekühlt.
Gerät reparieren.
Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
❏ Öffnen Sie das Gerät niemals kurz nach Gebrauch am Netz. Heiße distintos de aquéllos para los que se ha diseñado, como
Schweißen Sie niemals, wenn der Lüfter defekt ist, sondern lassen Sie das
Achten Sie deshalb darauf, dass der Luftauslass 5 immer frei ist. nen Sie gefährden.
Verwenden Sie keine stärkeren Sicherungen als die angegebene Absiche-
Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren kön-
la descongelación de tuberías de agua. En caso de que
Gerät reparieren.
rung auf dem Typenschild des Gerätes.
nen Sie gefährden.
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze. Sie könnten
no se respete esta prohibición, la responsabilidad de las
Verwenden Sie keine stärkeren Sicherungen als die angegebene Absiche-
dadurch den Lüfter beschädigen. könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen.
Zum Transport das Gerät in waagrechter Position am Gurt tragen.
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch das Lüftungsgitter. Sie
rung auf dem Typenschild des Gerätes. operaciones realizadas recaerá enteramente en el infractor
könnten dabei einen tödlichen Stromschlag bekommen.
Schweißen Sie niemals, wenn der Lüfter defekt ist, sondern lassen Sie das ❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder
de esta norma.
Zum Transport das Gerät in waagrechter Position am Gurt tragen.
Einschaltdauer (ED)
Gerät reparieren. Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder
Das Gerät ist elektronisch vor Überlastung geschützt. Den Hauptschalter
Der Einschaltdauer (ED) wird ein Arbeitszyklus von 10 Minuten zugrunde
Einschaltdauer (ED) Nieten anbringen. Verwenden Sie Klebeschilder.
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
Verwenden Sie keine stärkeren Sicherungen als die angegebene Absiche-
jedoch nicht unter Last betätigen.
gelegt. ED 60 % bedeutet also eine Schweißdauer von 6 Minuten.
rung auf dem Typenschild des Gerätes.
❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
*) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
Der Einschaltdauer (ED) wird ein Arbeitszyklus von 10 Minuten zugrunde
Das Gerät wird durch einen Lüfter gekühlt.
Zum Transport das Gerät in waagrechter Position am Gurt tragen.
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften. gelegt. ED 60 % bedeutet also eine Schweißdauer von 6 Minuten.
*) zu beziehen bei Carl Heymanns-Verlag, Luxemburger Str. 449, 50939 Köln.
Achten Sie deshalb darauf, dass der Luftauslass 5 immer frei ist.
Bitte beachten Sie die für Ihr Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften.
Einschaltdauer (ED)
Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze. Sie könnten
dadurch den Lüfter beschädigen.
Der Einschaltdauer (ED) wird ein Arbeitszyklus von 10 Minuten zugrunde
soldadura/corte es perjudicial para la salud. Asegúrese
de que el sistema de aspiración funciona correctamente
y de que la ventilación es suficiente.
Riesgo de incendio
constituyen un posible riesgo de incendio; por lo tanto,
se deben retirar todos los materiales combustibles
situados en la zona de soldadura/corte.
fuego (debe utilizar ropa confeccionada con material
ignífugo y sin pliegues ni bolsillos).
lugares de trabajo con riesgo de incendio y explosión.
Ruidos
depende de la operación de soldadura/corte. Suele ser
necesario el uso de tapones para los oídos.
Geräteschutz
Zonas peligrosas
del motor de arrastre de hilo.
corte se lleva a cabo en espacios cerrados o en alturas
donde existe el riesgo de caidas.
Posicionamiento de la máquina
que evite cualquier riesgo de vuelco.
lugares de trabajo con riesgo de incendio o explosión.
Geräteschutz
Geräteschutz
la máquina de soldadura/corte. Si es posible utilice un
sistema de elevación con el fin de evitar lesiones en la
espalda. Lea las instrucciones de elevación en el manual Geräteschutz
de instrucciones.
Geräteschutz