Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung (D/A/L)
Operating instructions (GB/IRL)
Notice d'utilisation (F/B/L)
Istruzioni per l´uso (I)
Instrucciones de servicio (E)
Bruksanvisning (S)
Bruksanvisning (N)
Käyttöohje (FIN)
Detectores inductivos de proximidad NAMUR
BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX, BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX
BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX, BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX
Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F.
Service-Hotline 07158 173-370, Service-Fax 07158 173-691
www.balluff.com
704763/00
Induktive Näherungsschalter NAMUR
NAMUR inductive proximity switches
Détecteurs de proximité inductifs NAMUR
Sensori induttivi di prossimità NAMUR
Induktiva närvarogivare NAMUR
Induktiv nærhetsbryter NAMUR
Induktiivinen lähestymiskytkin NAMUR
Induktiv nærhedsafbryder NAMUR
Inductieve naderingsschakelaars NAMUR
Indukcyjne wyłączniki zbliżeniowe NAMUR
Indukční přibližovací spínače NAMUR
Induktív közelítéskapcsoló NAMUR
BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX
Driftsvejledning (DK)
Gebruiksaanwijzing (NL/B)
Instrukcja obsługi (PL)
Provozní návod (CZ)
Használati utasítás (H)
(RUS)
NAMUR
Publicidad
Manuales relacionados para Balluff BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
Resumen de contenidos para Balluff BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX
- Página 1 Inductieve naderingsschakelaars NAMUR Indukcyjne wyłączniki zbliżeniowe NAMUR Indukční přibližovací spínače NAMUR Induktív közelítéskapcsoló NAMUR NAMUR BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX, BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX, BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Service-Hotline 07158 173-370, Service-Fax 07158 173-691 www.balluff.com 704763/00...
- Página 2 Service Fax Hotline +49 (0) 7158 173-691 Phone: Service Hotline +49 (0) 7158 173-370 3. The equipment may only be commissioned by qualified personnel. Balluff accepts no responsibility or liability for damage resulting from putting the equipment into operation without the corresponding operating instructions in...
- Página 3 été inclue dans cette livraison, elle peut être demandée gratuitement par internet sur le site web du constructeur, à l'adresse ou aux adresses indiquée(s) par e-mail, fax, téléphone ou courrier. Internet: www.balluff.com Adresse: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Germany E-mail: service@balluff.de Fax: Service-Fax-Hotline +49 (0) 7158 173-691 Tél:...
- Página 4 éstas pueden solicitarse gratuitamente a través de la página web o dirección de correo electrónico abajo indicados o, si lo prefiere, por fax, teléfono o correo postal. Internet: www.balluff.com Dirección: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Germany E-Mail: service@balluff.de Telefax: Service-Fax-Hotline +49 (0) 7158 173-691 Teléfono:...
- Página 5 Internett, eller fra nedenfor angitte adresse(r) per e-post, telefaks, telefon eller i vanlig post. Internett: www.balluff.com Adresse: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Tyskland E-post: service@balluff.de Telefaks: Service-Fax-Hotline +49 (0) 7158 173-691...
- Página 6 Internet: www.balluff.com Adresse: Balluff GmbH, Schurwaldstrasse 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Germany E-mail: service@balluff.de Fax: Service-fax-hotline +49 (0) 7158 173-691...
- Página 7 UE zastosowania urządzenia lub systemu, można zamówić ją nieodpłatnie na podanej stronie internetowej, pod podanymi poniżej adresami mailowymi, telefaksem, przez telefon lub pocztą. Internet: www.balluff.com Adres: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Deutschland E-mail: service@balluff.de Telefax: Linia serwisowa - faks +49 (0) 7158 173-691...
- Página 8 úton ingyenesen megrendelheti. Weboldal: www.balluff.com Cím: Balluff GmbH, Schurwaldstraße 9, 73765 Neuhausen a.d.F. Németország E-mail: service@balluff.de Telefax: hibabejelentő fax-forródrót +49 (0) 7158 173-691 Telefon: hibabejelentő...
- Página 9 VIII...
- Página 10 EN60079-11:2012 werden erfüllt. • EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 05 ATEX E 162 X • Kennzeichnung II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 11 • Maximal wirksame innere Induktivität (Li) und -kapazität (Ci) pro Sensor: Innere Induktivität Innere Kapazität Artikel-Nr. Li in μH Ci in nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Einbauhinweise/Montage • Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestimmungen.
- Página 12 • EC type test certificate BVS 05 ATEX E 162 X • Marking II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 13 • Maximum effective internal inductance (Li) and capacitance (Ci) per sensor: Internal inductance Internal capacitance Model No. in μH in nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Notes on installation/mounting • Always observe the applicable national regulations and legal provisions.
- Página 14 • Certificat de l'échantillon testé CE BVS 05 ATEX E 162 X • Marquage II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 15 • Inductance (Li) et capacité (Ci) effectives intérieures maximales par détecteur: Inductance intérieure Capacité intérieure Référence en μH en nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Remarques sur l'installation/Montage • Respectez les règlements et dispositions nationaux.
- Página 16 • Attestato di certificazione CE BVS 05 ATEX E 162 X • Contrassegno II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 17 • Induttività interna (Li) e capacità interna (Ci) massime effettive per sensore: Induttività interna Capacità interna N. articolo Li in μH Ci in nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Indicazioni per l'installazione/il montaggio • Attenersi alle relative prescrizioni e disposizioni nazionali.
- Página 18 • Certificado del examen CE de tipo BVS 05 ATEX E 162 X • Marcado II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 19 • Inductividad (Li) y capacidad (Ci) internas efectivas máximas por sensor: Inductividad interna Capacidad interna N° de artículo Li en μH Ci en nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Indicaciones para la instalación y el montaje •...
- Página 20 EN 60079-11:2012 är uppfyllda. • EG-typgodkännande BVS 05 ATEX E 162 X • Märkning II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 21 = 120 mW • Maximal effektiv inre induktans (Li) och inre kapacitans (Ci) per sensor: Inre induktans Inre kapacitans Li i μH Ci i nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Monteringsanvisning • Beakta alla gällande nationella föreskrifter och bestämmelser.
- Página 22 EN 60079-11:2012 blir oppfylt. • EU-typegodkjenningsbevis BVS 05 ATEX E 162 X • Identifisering II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 23 = 120 mW • Indre induktivitet Indre kapasitet Artikkelnr. Li i μH Ci i nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Maksimal aktiv indre induktivitet (Li) og kapasitet (Ci) per sensor: Installeringsmerknad/montering • Overhold de aktuelle nasjonale forskriftene og bestemmelsene.
- Página 24 • EY-tyyppitestaustodistus BVS 05 ATEX E 162 X • Tunnistusmerkinnät II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 25 = 120mW • Korkein tehollinen sisäinen induktanssi (Li) ja kapasitanssi (Ci) anturia kohden: Sisäinen induktanssi Sisäinen kapasitanssi Tilausnro: Li (μH) Ci (nF) BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Asennusohje • Noudata kansallisia määräyksiä ja vaatimuksia. • Noudata asennusta koskevia määräyksiä.
- Página 26 EN 60079-11:2012. • EF-typegodkendelsescertifikat BVS 05 ATEX E 162 X • Mærkning II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 27 • Maksimal virksom indre induktivitet (Li) og kapacitet (Ci) pr. sensor: Indre induktivitet Indre kapacitet Artikelnr. Li i μH Ci i nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Monteringsanvisninger/montage • Overhold de pågældende nationale forskrifter og bestemmelser.
- Página 28 EN 60079-11:2012. • EG-typekeuringscertificaat BVS 05 ATEX E 162 X • Identificatie II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 29 • Maximaal effectieve inwendige inductiviteit (Li) en capaciteit (Ci) per sensor: Inwendige inductiviteit Inwendige capaciteit Artikelnr. Li in μH Ci in nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Inbouwinstructies/montage • Neem goed nota van de betreffende nationale voorschriften en bepalingen.
- Página 30 • Poświadczenie kontrolne WE wzorca konstrukcyjnego BVS 05 ATEX E 162 X • Oznakowanie II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 31 • Maksymalna efektywna indukcyjność wewnętrzna (Li) i pojemność wewnętrzna (Ci) każdego czujnika: Indukcyjność Pojemność wewnętrzna Li (μH) wewnętrzna Ci (nF) BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Wskazówki montażowe/Montaż • Należy przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów i postanowień.
- Página 32 • Osvědčení o typové zkoušce ES BVS 05 ATEX E 162 X • Označení II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 33 • Maximální efektivní vnitřní indukčnost (Li) a kapacita (Ci) každého čidla: Vnitřní indukčnost Vnitřní kapacita Číslo výrobku Li v μH Ci v nF BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Způsob vestavby/montáž • Dodržujte příslušné národní předpisy a ustanovení.
- Página 34 II 1D • BVS 05 ATEX E 162 X • II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX II 2G Ex ia IIC T6 Gb II 1D Ex ia IIIC T90°C Da...
- Página 35 • = 15 V, = 50 mA, P = 120mW • BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX • • • • • • • •...
- Página 36 • EK Típusvizsgálati tanúsítvány BVS 05 ATEX E 162 X • Jelölés II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga...
- Página 37 • Maximális hatékony belső induktivitás (Li) és kapacitás (Ci) érzékelőnként: Belső induktivitás Belső kapacitás Cikkszám Li [μH] Ci [nF] BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX Beépítési útmutató/felszerelés • Tartsa be a mindenkori nemzeti előírásokat és rendelkezéseket.
- Página 38 II 1D • BVS 05 ATEX E 162 X • II 1G Ex ia IIC T6 Ga BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX II 1D Ex ia IIIC T90°C Da Ta: –20°C ... +70°C II 1G Ex ia IIB T6 Ga BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX II 2G Ex ia IIC T6 Gb II 1D Ex ia IIIC T90°C Da...
- Página 39 • = 15 V, = 50 mA, P = 120 mW • BES M12ME-GNX40B-S04G-EEX BES M18ME1-GNX80B-S04G-EEX BES M30ME1-GNX15B-S04G-EEX BES Q40KFU-GNX20B-S92G-EEX BES Q40KFU-GNX35F-S92G-EEX • • • • • • • •...
- Página 40 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.