Resumen de contenidos para Rational 87.01.864S
- Página 1 MI_2105: Modification Pressure Sensor Grounding Kit – Umbau Drucksensor-Erdungskit Modification Instruction – Umbauanleitung...
- Página 2 Inhaltsverzeichnis English ............... Deutsch..............Français..............Español ..............Italiano ............... Svensk................ Polski ................. Portuguese (Brazil)........... русский..............Česky ................. Türkçe ................ Chinese (simplified) ..........日本語 ................
- Página 3 The images are exemplary and may vary depending on the unit size. Required retrofit kit: Required retrofit kit Article number: Pressure Sensor Grounding Kit iVario Pro 2-S 87.01.864S (Content: 2 grounding wires, 2 gaskets) Pressure Sensor Grounding Kit iVario Pro L, XL 87.01.865S (Content: 1 grounding wire, 1 gasket) Removing the maintenance cover The unit is disconnected from the power.
- Página 4 1 | MI_2105: Modification Pressure Sensor Grounding Kit Installing grounding wire 1. Turn the pressure sensor out of the thread and attach the grounding cable and the gasket to the pressure sensor. 2. Screw the pressure sensor with the grounding cable and the gasket back 3.
- Página 5 1 | MI_2105: Modification Pressure Sensor Grounding Kit Closing the maintenance cover 1. Close the maintenance cover. Make sure that all metal clips point inwards when you close the maintenance cover. 2. Tighten the 2 screws. >> The maintenance cover is closed. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 5 / 56...
- Página 9 Allgemeine Informationen: Die Abbildungen sind beispielhaft und können je nach Gerätegröße abweichen. Benötigter Nachrüstsatz: Benötigter Nachrüstsatz Artikelnummer: Drucksensor-Erdungskit iVario Pro 2-S 87.01.864S (Inhalt: 2 Erdungskabel, 2 Dichtungsringe) Drucksensor-Erdungskit iVario Pro L, XL 87.01.865S (Inhalt: 1 Erdungskabel, 1 Dichtungsring) Wartungsklappe entfernen Das Gerät ist spannungsfrei.
- Página 10 1 | MI_2105: Umbau Drucksensor-Erdungskit Erdungskabel montieren 1. Drehen Sie den Drucksensor aus dem Gewinde und befestigen Sie das Er- dungskabel und den Dichtungsring am Drucksensor. 2. Drehen Sie den Drucksensor mit dem Erdungskabel und dem Dichtungs- ring wieder ein. 3.
- Página 11 1 | MI_2105: Umbau Drucksensor-Erdungskit Wartungsklappe schließen 1. Schließen Sie die Wartungsklappe. Achten Sie darauf, dass beim Schließen der Wartungsklappe alle Metallklammern nach innen zeigen. 2. Schrauben Sie die 2 Schrauben fest. >> Die Wartungsklappe ist geschlossen. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 11 / 56...
- Página 13 Kit retrofit nécessaire Kit retrofit nécessaire Référence: Kit de Mise à la Terre Capteur de Pression iVario Pro 87.01.864S (Contenu : 2 fils de terre, 2 joints) Kit de Mise à la Terre Capteur de Pression iVario Pro 87.01.865S L, XL (Contenu : 1 fils de terre, 1 joint) Retirer la tôle arrière du couvercle...
- Página 14 1 | MI_2105: Kit de Modification Mise à la Terre Capteur de Pression Installation du câble de mise à la terre 1. Dévissez le capteur de pression et inserez le câble de mise à la terre avec la joint. 2. Revissez le capteur de pression avec le câble de mise à la terre et le joint en place.
- Página 15 1 | MI_2105: Kit de Modification Mise à la Terre Capteur de Pression Fermer la tôle arrière du couvercle. 1. Fermez la tôle arrière du couvercle. Assurez vous que tous les clips métal- liques soient dirigés vers l'intérieur lorsque vous remettez en place la tôle arrière du couvercle.
- Página 17 Kit de modificación necesario Kit de modificación necesario Referencia: Kit de conexión a tierra del sensor de presión para 87.01.864S iVario Pro 2-S (Contenido: 2 cables de conexión a tierra, 2 juntas) Kit de conexión a tierra del sensor de presión para 87.01.865S...
- Página 18 1 | MI_2105: Kit de Modificación para Conexión a Tierra del Sensor de Presión Instalación del cable a tierra 1. Desenrosque el sensor de presión, conecte el cable de conexión a tierra e instale la junta en el sensor. 2. Enrosque de nuevo el sensor de presión con el cable a tierra y la junta an- teriormente instalados.
- Página 19 1 | MI_2105: Kit de Modificación para Conexión a Tierra del Sensor de Presión Cerrando la tapa de mantenimiento 1. Cierre la tapa de mantenimiento. Asegúrese de que todos los clips metálicos apunten hacia adentro cuando cierre la tapa de mantenimiento. 2.
- Página 21 Kit retrofit Richiesto: Kit retrofit Richiesto: Codice articolo: Kit di messa a terra del sensore di pressione iVario Pro 87.01.864S (Contenuto: 2 fili di messa a terra, 2 guarnizioni) Kit di messa a terra del sensore di pressione iVario Pro 87.01.865S...
- Página 22 1 | MI_2105: Kit di modifica messa a terra del sensore di pressione Installazione del cavo di messa a terra 1. Svitare il sensore di pressione dalla filettatura e collegare il cavo di messa a terra e la guarnizione al sensore di pressione. 2.
- Página 23 1 | MI_2105: Kit di modifica messa a terra del sensore di pressione Chiusura del coperchio di manutenzione 1. Chiudere il coperchio di manutenzione. Assicurarsi che tutti i fermagli me- tallici siano rivolti verso l'interno quando si chiude il coperchio di manuten- zione.
- Página 25 är exempel och kan variera beroende på enhetsstorlek. Nödvändigt kit Nödvändigt kit Artikelnummer: Jordningssats för trycksensor iVario Pro 2-S 87.01.864S (Innehåll: 2 jordkablar, 2 packningar) Jordningssats för trycksensor iVario Pro L, XL 87.01.865S (Innehåll: 1 jordkabel, 1 packning) Ta bort serviceluckan Enheten är frånkopplad från strömmen.
- Página 26 1 | MI_2105: Modifiering av jordningssats för trycksensor Installera jordkabel 1. Skruva ut trycksensorn och fäst jordkabeln och packningen på trycksensorn. 2. Skruva tillbaka trycksensorn med jordkabeln och packningen. 3. För den andra änden av jordkabeln under rören och anslut den till jordningsstiftet på...
- Página 27 1 | MI_2105: Modifiering av jordningssats för trycksensor Stänga serviceluckan 1. Stäng serviceluckan. Se till att alla metallklämmor pekar inåt när du stänger serviceluckan. 2. Dra åt de två skruvarna. >> Serviceluckan är stängd. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 27 / 56...
- Página 29 Wymagany zestaw modernizacyjny: Wymagany zestaw modernizacyjny Numer katalogowy Zestaw uziemienia czujnika ciśnienia iVario Pro 2-S 87.01.864S (zawartość: 2 przewody uziemiające, 2 uszczelki) Zestaw uziemienia czujnika ciśnienia iVario Pro L, XL 87.01.865S (zawartość: 1 przewód uziemiający, 1 uszczelka) Zdejmowanie osłony rewizyjnej Urządzenie jest odłączone od źródła zasilania.
- Página 30 1 | MI_2105: zestaw uziemienia czujnika ciśnienia Instalowanie przewodu uziemiającego 1. Czujnik ciśnienia zdemontować (odkręcić) i na gwint czujnika założyć prze- wód uziemiający oraz uszczelkę. 2. Zamontowć czujnik ciśnienia wraz z przewodem uziemiającym i uszczelką. 3. Przełożyć drugi koniec przewodu uziemiającego pod rurami i podłączyć go do bolca uziemiającego zaworu dekompresji.
- Página 31 1 | MI_2105: zestaw uziemienia czujnika ciśnienia Zamknięcie osłony rewizyjnej 1. Zamknąć osłonę rewizyjną. Zamykając osłonę upewnić się, że wszystkie me- talowe klipsy są skierowane do wewnątrz. 2. Dokręcić 2 śruby. >> Osłona rewizyjna została zamknięta. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 31 / 56...
- Página 33 Kit de modificação necessária Kit de modificação necessária Código da peça Kit de Aterramento do Sensor de Pressão iVario Pro 87.01.864S (Conteúdo: 2 fios de aterramento, 2 gaxetas) Kit de Aterramento do Sensor de Pressão iVario Pro L, 87.01.865S (Conteúdo: 1 fio de aterramento, 1 junta) Remoção da tampa de manutenção...
- Página 34 1 | MI_2105: Kit de modificação de aterramento do sensor de Pressão Instalação do fio de aterramento 1. Gire o sensor de pressão para fora da rosca e prenda o cabo de aterramento e a gaxeta ao sensor de pressão. 2.
- Página 35 1 | MI_2105: Kit de modificação de aterramento do sensor de Pressão Fechamento da tampa de manutenção 1. Feche a tampa de manutenção. Certifique-se de que todos os clipes de metal apontem para dentro quando fechar a tampa de manutenção. 2.
- Página 37 Изображения приведены в качестве примеров и могут отличаться в зависи- мости от размера аппарата. Необходимый комплект: Необходимый комплект: Артикул Комплект заземления датчика давления для iVario 87.01.864S Pro 2-S (Содержит: 2 заземляющих провода, 2 уплотнения) Комплект заземления датчика давления для iVario 87.01.865S Pro L, XL (Содержит: 1 заземляющий...
- Página 38 1 | MИ_2105: Комплект заземления для датчика давления Установка провода заземления 1. Открутить датчик давления и прикрепить заземляющий провод и уплотнение к датчику. 2. Закрутить датчик давления с установленным проводом и уплотнением на место. 3. Другой конец заземляющего провода пропустите под трубками и подключите...
- Página 39 1 | MИ_2105: Комплект заземления для датчика давления Закрытие инспекционной панели 1. Закрыть инспекционную панель. 2. Затянуть 2 винта. >> Инспекционная панель закрыта. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 39 / 56...
- Página 41 Obrázky jsou ilustrační a můžou se lišit v závislosti na velikosti zařízení. Požadovaná retrofit sada Požadovaná retrofit sada Číslo artiklu: Uzemňovací sada tlakového senzoru iVario Pro 2-S 87.01.864S (obsah: 2 zemnící kabely, 2 těsnění) Uzemňovací sada tlakového senzoru iVario Pro L, XL 87.01.865S (obsah: 1 zemnící kabely, 1 těsnění) Demontáž...
- Página 42 1 | MI_2105: Změna uzemnění tlakového senzoru Instalace zemnícího kabel 1. Vyšroubujte tlakový senzor ze závitu a připojte k senzoru zemnící kabel a těsnění. 2. Zašroubujte talkový senzor se zemnícím kabelem a těsněním zpět. 3. Druhý konec zemnícího kabelu veďte pod potrubím a připojte jej k uzemňovacímu kolíku tlakového ventilu.
- Página 43 1 | MI_2105: Změna uzemnění tlakového senzoru Uzavření krytu tlakové části 1. Zavřete kryt tlakové části. Ujistěte se, že všechny kovové spony směřují dovnitř, když kryt zavíráte. 2. Utáhněte 2 šrouby. >> Kryt tlakové části je uzavřen. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 43 / 56...
- Página 45 Görüntüler örnek niteliğindedir ve birim boyutuna göre değişebilir. Gerekli modifikasyon kiti Gerekli modifikasyon kiti Parça Kodu: Basınç Sensörü Topraklama Kiti iVario Pro 2-S 87.01.864S (İçindekiler: 2 topraklama kablosu, 2 conta) Basınç Sensörü Topraklama Kiti iVario Pro L, XL 87.01.865S (İçindekiler: 1 topraklama kablosu, 1 conta) Bakım kapağının demontajı...
- Página 46 1 | MI_2105: Basınç Sensörü Topraklama Modifikasyon İşlemi Topraklama kablosunun montajı 1. Basınç sensörünü dişten çıkarın ve topraklama kablosunu ve contayı basınç sensörüne takın. 2. Basınç sensörünü topraklama kablosu ve conta ile tekrar yerine vidalayın. 3. Topraklama kablosunun diğer ucunu boruların altından geçirin ve bunu basınç...
- Página 47 1 | MI_2105: Basınç Sensörü Topraklama Modifikasyon İşlemi Bakım kapağının kapatılması 1. Bakım kapağını kapatın. Bakım kapağını kapattığınızda tüm metal klipslerin içeride kaldığından emin olun. 2. 2 vidayı sıkın. >> Bakım kapağı kapatılmıştır. MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 47 / 56...
- Página 49 2021-5-2 标准 MI_2105: 压力传感器接地改进套件 一般信息 图示供参考，根据机器尺寸不同会有变化 所需 改装 套件 所需 改装 套件 货号 压力传感器接地套件 iVario Pro 2-S 87.01.864S (包含: 2 接地电线, 2 密封圈) 压力传感器接地套件 iVario Pro L, XL 87.01.865S (包含: 1 接地电线, 1 密封圈) 拆下维修盖板 断开机器电源 锅盖已经关闭 1. 维修盖板顶部的两颗螺丝 2. 抬起盖子往后拖...
- Página 50 1 | MI_2105: 压力传感器接地改进套件 安装接地线 1. 从螺纹上拧下压力传感器，将接地线和密封圈装到压力传感器上 2. 将压力传感器连同接地线和密封圈重新拧好 3. 将接地线的另一端穿过管道连接到压力控制阀的接地钉子上 50 / 56 MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S...
- Página 51 1 | MI_2105: 压力传感器接地改进套件 盖上维修盖板 1. 盖上维修盖板，在盖上盖板的时候确认所有的金属夹点都在盖板内 2. 上紧两颗螺丝 >> 维修盖已关闭 MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 51 / 56...
- Página 53 追加/更新説明書 04/2021 MI_2105：圧力芯温センサー後付け 接地キ ット iVario Pro 2-S/L/XL 15分間 2021/05/02 標準 Pressure 追加/更新説明書_2105：圧力芯温センサー後付け 接地キット 一般情報 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください。 必須の追加キット 必須の追加キット 部品番号： 圧力芯温センサー 接地キット iVario Pro 2-S用 87.01.864S （内容物：アース線ｘ2本 ガスケットｘ2個）） 圧力芯温センサー 接地キット iVario Pro L、XL用 87.01.865S （内容物：アース線ｘ1本 ガスケットｘ1個）） メンテナンスカバーの取り外し 機器が電源から遮断されていることを確認してください。 パンの蓋を閉めてください。 1. メンテナンスカバーの2本のネジを外してください。 2. 蓋を持ち上げて、元に戻してください。 >> メンテナンスカバーを外しました。 53 / 56...
- Página 54 1 | 追加/更新説明書_2105：圧力芯温センサー後付け 接地キット アース線の取り付け 1. ネジ山から圧力センサーを外して、アース線とガスケットを圧力センサ ーに取り付けてください。 2. 圧力センサーとアース線をガスケットに締め付けて戻します。 3. アース線のもう片方の先端をパイプの下にくぐらせて、圧力制御バルブ の接地ピンに接続してください。 54 / 56 MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S...
- Página 55 1 | 追加/更新説明書_2105：圧力芯温センサー後付け 接地キット メンテナンスカバーを戻します。 1. メンテナンスカバーを閉じてください。閉じる際に、すべてのメタルク リップが中向きになっていることを確認してください。 2. 2本のネジを締めてください。 >> これでメンテナンスカバーが閉じられます。 MI_2105_Modification_Pressure_Sensor_Grounding_Kit_S 55 / 56...