Finder 72.01 Manual De Instrucciones

www.findernet.com
Relè di controllo livello 16 A
I
Level Control Relay 16 A
GB
Relais de Contrôle de Niveaux 16 A
F
Niveau-Überwachungs-Relais 16 A
D
DIMENSIONI
I
DIMENSIONS
GB
DIMENSIONS
F
ABMESSUNGEN
D
AFMETINGEN
NL
DIMENSIONES
E
DIMENSÕES
P
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
I
WIRING DIAGRAM
GB
SCHEMA DE RACCORDEMENT
F
ANSCHLUSSBILD
D
AANSLUITSCHEMA
NL
ESQUEMA DE CONEXION
E
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
P
FUNZIONI
I
FUNCTIONS FUNCTIE
GB NL
FONCTIONS FUNKTION
F D
72.01
FS:
Riempimento – ritardo 0.5s
Filling function – 0.5s delay time
Remplissage – temporisation 0,5s
Füllen, Ein– und Ausschaltverzögerung 0,5s
Vullen – 0,5 s schakelvertraging
Llenado – retardo 0.5s
Função encher com 0.5s de tempo de atraso
FL:
Riempimento – ritardo 7s
Filling function – 7s delay time
Remplissage – temporisation 7s
Füllen, Ein– und Ausschaltverzögerung 7s
Vullen – 7 s schakelvertraging
Llenado – retardo 7s
Função encher com 7s de tempo de atraso
ES:
Svuotamento – ritardo 0.5s
Emptyng function – 0.5s delay time
Vidange – temporisation 0.5s
Entleeren, Ein– und Ausschaltverzögerung 0,5s
Leegpompen – 0,5 s schakelvertraging
Vaciado – retardo 0.5s
Função esvaziar com 0.5s de tempo de atraso
EL:
Svuotamento – ritardo 7s
Emptyng function – 7s delay time
Vidange – temporisation 7s
Entleeren, Ein– und Ausschaltverzögerung 7s
Leegpompen – 7 s schakelvertraging
Vaciado – retardo 7s
Função esvaziar com 7s de tempo de atraso
72.11
F:
Riempimento – ritardo 1s (Z1 - Z2 non ponticellati)
Filling function – 1s delay time (Z1 - Z2 not connected)
Vidange – temporisation 1s (Z1 - Z2 non pontés)
Füllen (Z1 - Z2 nicht gebrückt), Verzögerungszeit 1s
Vullen, vertragingstijd 1s (Z1 - Z2 niet doorverbonden)
Llenado – retardo 1s (Z1 - Z2 no puenteados)
Função encher com 1s de tempo de atraso
(Z1 - Z2 não conectados)
E:
Svuotamento – ritardo 1s (Z1 - Z2 ponticellati)
Emptyng function – 1s delay time (Z1 - Z2 connected)
Vidange – Temporisation 1s (Z1 - Z2 pontés)
Entleeren (Z1 - Z2 gebrückt), Verzögerungszeit 1s
Leegpompen, vertragingstijd 1s (Z1 - Z2 doorverbonden)
Vaciado – retardo 1s (Z1 - Z2 puenteados)
Função esvaziar com 1s de tempo de atraso (Z1 - Z2 conectados)
® 72.01/11
Niveaubewakingsrelais, 16 A
NL
Relé de Control de Nivel
E
Relé de controle de nível 16 A
P
72.01
L/+
N/-
FL
FS
FS
ES
A1 A2 12 11 14 EL
T = (0.5 – 7) s
LEVEL
B1 B2 B3
R = (5...150)kΩ
RIEMPIMENTO
I
FUNCIONES
E
FUNÇÕES
P
Esempio con 3 sonde
I
Example with 3 electrodes
GB
Exemple avec 3 sondes
F
Beispiel mit 3 Sonden
D
Voorbeeld met 3 elektroden
NL
Ejemplo con 3 sondas
E
Exemplo com 3 sondas
P
Esempio con 2 sonde
I
Example with 2 electrodes
GB
Exemple avec 2 sondes
F
Beispiel mit 2 Sonden
D
Voorbeeld met 2 elektroden
NL
Ejemplo con 2 sondas
E
Exemplo com 2 sondas
P
SVUOTAMENTO
I
Esempio con 3 sonde
I
Example with 3 electrodes
GB
Exemple avec 3 sondes
F
Beispiel mit 3 Sonden
D
Voorbeeld met 3 elektroden
NL
Ejemplo con 3 sondas
E
Exemplo com 3 sondas
P
Esempio con 2 sonde
I
Example with 2 electrodes
GB
Exemple avec 2 sondes
F
Beispiel mit 2 Sonden
D
Voorbeeld met 2 elektroden
NL
Ejemplo con 2 sondas
E
Exemplo com 2 sondas
P
I
Utilizzare sonde ad elettrodo (modello FINDER consigliato:
tipi 072.01.06, 072.01.15, 072.51, 072.53)
GB
Electrodes must be used (Finder types 072.01.06,
072.01.15, 072.51, 072.53 are suggested)
F
Utiliser les sondes à électrodes (modèle Finder conseillé:
type 072.01.06, 072.01.15, 072.51, 072.53)
D
Zum Betrieb der Niveauüberwachungs-Relais sind Sonden
erforderlich. Wir empfehlen die Finder-Sonden (komplett)
072.01.06 oder 072.01.15 oder die Sondenhalter 072.51
oder 072.53 (für Stangensonden mit Gewinde M4)
• Open Type Device
• Pollution degree 2 Installation
Environment
• Maximum Surrounding
Air Temperature 50°C
• Use 60/75°C copper (Cu)
conductor only and wire
ranges No. 14–18–20 AWG,
stranded or solid
• Terminal tightening torque
of 7.1 Ib.in. (0.8 Nm)
72.11
L/+
N/-
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
LEVEL
Z1 Z2
B1 B2 B3 Z1 Z2
T = 1 s
R = 150 kΩ
FILLING REMPLISSAGE
GB F
72.01
L/+
N/-
(FS - FL)
A1 A2 12 11 14
LEVEL
B1 B2 B3
R = (5...150)kΩ
72.01
L/+
N/-
(FS - FL)
A1 A2 12 11 14
LEVEL
B1 B2 B3
R = (5...150)kΩ
EMPTYING VIDANGE
GB F
72.01
L/+
N/-
(ES - EL)
A1 A2 12 11 14
LEVEL
B1 B2 B3
R = (5...150)kΩ
L/+ 72.01
N/-
(ES - EL)
A1 A2 12 11 14
LEVEL
B1 B2 B3
R = (5...150)kΩ
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
WORKING CONDITIONS
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
BETRIEBSHINWEIS
DATI TECNICI
I
TECHNICAL DATA
GB
DONNEES TECHNIQUES
F
ALLGEMEINE DATEN
D
24 V DC
24 V AC (50/60 Hz)
110...125 V AC (50/60 Hz)
230...240 V AC (50/60 Hz)
400 V AC (50/60 Hz)
Sensibilità
Sensibility
Sensibilité
Empfindlichkeit
Gevoeligheid
Sensibilidad
F
Sensibilidade
Ritardo all'intervento
E Delay time
Temporisation
Verzögerungszeit
Vertragingstijd
Retardo a la intervención
Tempo de atraso
FÜLLEN VULLEN
NL
D
72.11
L/+
N/-
(F)
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
LEVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
T = 1 s
R = 150 kΩ
72.11
L/+
N/-
(F)
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
LEVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
T = 1 s
R = 150 kΩ
ENTLEEREN LEGEN
D NL
72.11
L/+
N/-
(E)
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
LEVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
T = 1 s
R = 150 kΩ
72.11
L/+
N/-
(E)
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
LEVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
T = 1 s
R = 150 kΩ
TIPS VOOR GEBRUIK
NL
Voor de werking van het niveaubewakingsrelais zijn
elektroden vereist. De volgende Finder types worden
aanbevolen: 072.01.06, 072.01.15, 072.51en 072.53
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
E
Utilizar sondas y electrodos (modelo FINDER aconsejado:
tipos 072.01.06, 072.01.15, 072.53)
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
P
Utilizar sondas ao eletrôdo (são sugeridos os tipos FINDER
072.01.06, 072.01.15, 072.51, 072.53)
TECHNISCHE GEGEVENS
NL
DATOS TECNICOS
E
DADOS TÉCNICOS
P
U = 0.8 U
min
N
U = 1.1 U
max N
U = 0.9 U
min
U = 1.15 U
max
(–20...+60)°C
16 A 250 V
M
~
0.55 kW (230 V)
1
IP 20
72.01 72.11
(5...150) k 150 k
(0.5 – 7) s 1 s
LLENADO ENCHIMENTO
E
P
U
B1 B2 B3
T T T T
T
U
B1 B2 B3
T T T T
T
VACIADO ESVAZIAMENTO
E P
U
B1 B2 B3
T T T T
T
N
N