Publicidad
before recording
When using a new disc: formatting a new disc
Formatting may be required if a new disc is inserted.
Recognition of the disc will start.
For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.
For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format, Video
mode or VR mode.
Format the disc in the Disc Management menu when you want to format again.
page 86
Video (Video Mode) : If the disc has been
fi nalized, you will be able to play the disc
on most DVD players/recorders/drives.
Differences
between Video
VR (VR Mode) : You can edit the disc on
and VR mode
a DVD camcorder, but playback is only
possible on a DVD recorder that supports
VR mode.
- Refer to page 8 for fi nalized disc compatibility.
For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded
disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc.
Removing a disc
1.
Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.
•
The disc cover will partially open.
2.
Gently open the cover the rest of the way by hand.
3.
Remove the disc.
•
While pushing down the center portion of the disc spindle, pick up the disc
by the edges to remove.
4.
Gently push the disc cover to close it.
•
The Finalize/Format functions are not available at the low battery level under (
Use the AC power adaptor when fi nalizing/formatting a DVD disc.
•
You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is completed.
•
Do not operate the power switch or remove a memory card or a disc while accessing
the storage media.
Doing so may damage the storage media or the data on storage media.
•
You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and message
are shown that recording is impossible with the disc cover open.
•
It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other type of
disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot of movie images
recorded on the disc.
36_ English
antes de grabar
Al utilizar un nuevo disco: formateo de un disco nuevo
Será necesario formatear un disco nuevo al insertarlo.
Se iniciará el reconocimiento del disco.
Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el formateo.
Para un disco DVD-RW: Aparece el menú "Format". Seleccione el formato de
grabación, modo Video o modo VR.
Formatee el disco en el menú "Disc Management" cuando desee formatear de nuevo.
página 86
Format the disc?
If not, remove the disc.
Video
VR
<When a DVD-RW disc is formatted.>
<When a DVD-RW disc is formatted.>
<When a DVD-RW disc is formatted.>
Para un disco DVD+RW: Aparece el menú "Format". El formateo hace que el disco
grabado sea nuevo y esté reutilizable borrando todos los datos grabados en el disco.
Extracción de un disco
1.
Deslice el botón OPEN en la dirección que indica la fl echa.
•
La cubierta del disco se abrirá parcialmente.
2.
Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.
3.
Retire el disco.
•
Mientras presiona la parte central del eje del disco, sujete el disco por los
bordes para retirarlo.
4.
Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla.
•
Las funciones de fi nalización y formateo no están disponibles cuando el nivel de la batería está por
).
debajo (
Utilice el adaptador de alimentación de CA al fi nalizar/formatear un disco DVD.
•
No puede abrir la cubierta del disco al cargar.Espere hasta que se complete la carga del disco.
•
No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria ni el disco mientras accede al
soporte de almacenamiento.
Si lo hace, podrían producirse daños en el soporte de almacenamiento o en sus datos.
•
No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un icono y un mensaje
mostrarán que es imposible realizar la grabación con la tapa del disco abierta.
•
La apertura de la tapa puede tardar tiempo al utilizar DVD+RW en vez de otro tipo de disco.
Especialmente, es posible que se necesiten más de 5 minutos si hay muchas imágenes de video
grabadas en el disco.
Video (Modo Vídeo): Si el disco se ha fi nalizado,
podrá reproducir el disco en la mayoría de los
reproductores/grabadoras/unidades de DVD.
Diferencias
entre el modo
VR (Modo VR): Puede editar el disco en una
Video y VR
videocámara con DVD, pero la reproducción sólo
es posible en una grabadora de DVD que admita
el modo VR.
- Consulte la página 8 para conocer la compatibilidad de un
disco fi nalizado.
).
Español _36
Publicidad
