Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
CS
NÁVOD K OBSLUZE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SV
ANVÄNDARMANUAL
2023-04-20
Single Exhaust Extractor
Extraction Unit
With balancer
144221 (03)
EN
CS
DE
ES
FR
NL
PL
SV
Publicidad
Manuales relacionados para Nederman Single Exhaust Extractor
Resumen de contenidos para Nederman Single Exhaust Extractor
- Página 1 User Manual Extraction Unit Single Exhaust Extractor With balancer Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual NÁVOD K OBSLUZE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L'UTILISATEUR GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI ANVÄNDARMANUAL 2023-04-20 144221 (03)
- Página 2 Single Exhaust Extractor Trace back information: Workspace Main version a103 Checked in 2023-04-20 Skribenta version 5.5.022...
- Página 3 Single Exhaust Extractor Declaration of Conformity ............Figures ..................English ................... Český ..................... 12 Deutch ................... 15 Español ..................18 Français ..................22 Nederlands ................... 26 Polski ..................... 30 Svenska ..................33...
- Página 4 že výrobek Nederman: Single Exhaust Extractor (Part No. **, and stated versions of **) to Single Exhaust Extractor (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se to- which this declaration relates, is in conformity with all the relevant pro- to prohlášení...
- Página 5 Deklaracja Zgodności Överensstämmelsedeklaration My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder- odpowiedzialność, że Nederman produkt: man-produkten: Single Exhaust Extractor [nr części ** oraz wskazane wersje **], który Single Exhaust Extractor (artikelnummer **, och angivna versioner av jest przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie...
- Página 6 We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Single Exhaust Extractor (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relev- ant provisions of the following regulations and standards:...
- Página 7 Single Exhaust Extractor Figures M8x100 M8x70 M6x45 NFC-3...
- Página 8 Single Exhaust Extractor Alt. 1 Alt. 2 M8x70 M8x35 M8x70 M8x100...
- Página 9 Single Exhaust Extractor English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................General safety instructions ..........................3 Description ..................................Recommended airflow ............................4 Installation ..................................Installation checklist ............................5 User instruction ................................
- Página 10 • When using the system for a long time with livered, notify the carrier and the local Nederman rep- high engine speed, avoid contact with hot resentative immediately.
- Página 11 The hose can withstand 150 °C (302 °F) - hose CAUTION! Risk of equipment damage type NFC 300 °C (572 °F) - for continuous run- Use only Nederman original spare parts and ac- ning. Use at higher temperatures will shorten cessories.
- Página 12 Single Exhaust Extractor Český Návod k obsluze Obsah Figurky ..................................... 1 Úvod ....................................2 Bezpečnost ..................................Klasifikace důležitých informací ........................Obecné bezpečnostní pokyny .......................... 3 Popis ....................................Doporučený průtok vzduchu ..........................4 Instalace ..................................Kontrolní seznam instalace ..........................5 Pokyny pro uživatele ..............................
- Página 13 Tento dokument obsahuje důležité informace, které 3 Popis jsou vyjádřeny formou výstrahy, upozornění nebo po- známky. Příklady viz níže: Single Exhaust Extractor je navržen pro stacionární použití s osobními vozidly nebo těžkými vozidly, napří- VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. klad s nákladními tahači, autobusy atd.
- Página 14 °F) - typ hadice 300 °C (572 °F) - při trvalém raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na provozu. Použití při vysokých teplotách zkrátí společnost Nederman . Viz také www.nederman.com. provozní životnost výrobku. Proto zabraňte po- užívání, které by znamenalo prodlouženou do- 7.1 Objednávání...
- Página 15 Single Exhaust Extractor Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... Allgemeine Sicherheitshinweise ........................3 Beschreibung ................................. Empfohlener Luftstrom ............................ 4 Installation ..................................Checkliste Installation ............................5 Bedienungsanleitung ..............................Anschluss ................................Abkuppeln des Schlauchs ..........................
- Página 16 Spedition und Ihre Nederman Niederlassung vor Ort. Arbeiten an Mundstück, Schlauch und Kanal. 2 Sicherheit 3 Beschreibung 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- Diese Single Exhaust Extractor ist konzipiert für sta- tionen tionäre Anwendung bei PKW’s oder LKW’s, Bussen etc. Empohlenes. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen, die in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben wer- 3.1 Empfohlener Luftstrom...
- Página 17 Zubehör von Nederman. 5.1 Anschluss Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder an Nederman, um Hilfestellung zum technischen Ser- Hallentor öffnen und den Ventilator für die Abgas- vice zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen. Sie- absaugung starten.
- Página 18 Single Exhaust Extractor Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... Instrucciones generales de seguridad ......................3 Descripción ..................................Caudal de aire recomendado ..........................4 Instalación ..................................Lista de comprobación de la instalación ......................
- Página 19 Se puede conectar directamente a un aspirador de la Nederman N o conectarse a través de un con- ducto a un aspirador central. Para obtener subpre- sión en el sistema de conductos y evitar fugas de...
- Página 20 Single Exhaust Extractor gases de escape, el aspirador debe colocarse tan 5 Instrucciones para el usuario cerca de la salida de la sala como sea posible. ¡NOTA! ¡NOTA! La manguera puede soportar 150 °C (302 °F) • Los tornillos deben soportar cada uno una - manguera NFC 300 °C (572 °F) - en uso con-...
- Página 21 El producto se ha diseñado para reciclar los materia- les de los componentes. Distintos tipos de materiales deben manipularse según la normativa local aplicable. Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plan- tea dudas cómo desechar el producto al final de su vi- da útil.
- Página 22 Single Exhaust Extractor Français Manuel de l'utilisateur Table des matières Figures ..................................... 1 Préface .................................... 2 Sécurité ................................... Classification des informations importantes ....................Consignes de sécurité générales ........................3 Description ..................................Débit d’air recommandé ............................ 4 Installation ..................................Liste de contrôle de l'installation ........................
- Página 23 NOTE! Effectuer un branchement direct au ventilateur Les remarques contiennent d’autres informa- de la série N de Nederman ou brancher une gaine tions qui sont importantes pour le personnel. d’évacuation au ventilateur central. Pour conser- ver une souspression dans le système et donc évi-...
- Página 24 Pour obtenir des conseils techniques ou des rensei- 5.1 Connexion gnements concernant les pièces de rechange, contac- ter le distributeur agréé le plus proche ou Nederman. Ouvrir la porte du garage et mettre en marche le Consulter également www.nederman.com. ventilateur de l’extracteur de fumées.
- Página 25 Single Exhaust Extractor question concernant la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de service.
- Página 26 Single Exhaust Extractor Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Afbeeldingen ................................. 1 Voorwoord ..................................2 Veiligheid ..................................Indeling van belangrijke informatie ........................ Algemene veiligheidsinstructies ........................3 Beschrijving ..................................Aanbevolen luchtstroom ..........................4 Installatie ..................................Installatiecontrolelijst ............................5 Gebruikershandleiding ..............................Aansluiting ................................Ontkoppeling ..............................
- Página 27 Als dit niet het ge- vang de documentatie onmiddellijk indien deze verlo- val is, controleer dan de draairichting van het ren geraakt is. Nederman behoudt zich het recht voor schoepenrad en/of de werking van de regel- om zijn producten, inclusief de documentatie, zonder klep.
- Página 28 Single Exhaust Extractor tor. Om onderdruk in het systeem te krijgen en het 5 Gebruikershandleiding lekken van uitlaatgassen te voorkomen, moet de ventilator zo dicht mogelijk bij de afvoer van de OPMERKINGEN! ruimte worden geplaatst. De slang kan een temperatuur van 150 °C (302 °F) - slang type NFC 300 °C (572 °F) - voor con-...
- Página 29 Gebruik uitsluitend originele reserveonderde- len en accessoires van Nederman. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met Nederman voor technisch advies en re- serveonderdelen. Zie ook www.nederman.com. 7.1 Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden: •...
- Página 30 Single Exhaust Extractor Polski Instrukcja obsługi Spis treści Rysunki .................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ......................... 3 Opis ....................................Zalecany przepływ powietrza .......................... 4 Instalacja ..................................Lista kontrolna instalacji ........................... 5 Instrukcja obsługi ................................
- Página 31 • W przypadku długotrwałej pracy systemu nicznego i zamówienia części zamiennych skontak- przy wysokich obrotach silnika należy unikać tuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzo- kontaktu z gorącym wężem lub ssawką. wanym dystrybutorem. W przypadku uszkodzenia lub • Podczas serwisu i napraw wewnątrz syste- brakujących części należy natychmiast poinformować...
- Página 32 W razie konieczności uzyskania wskazówek dotyczą- cych serwisu technicznego lub pomocy w sprawie czę- 5.1 Podłączanie ści zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz Otwórz bramę garażu i uruchom wentylator odcią- również: www.nederman.com.
- Página 33 Single Exhaust Extractor Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................34 Klassificering av viktig information ........................ Allmänna säkerhetsinstruktioner ........................3 Beskrivning ..................................Rekommenderat luftflöde ..........................4 Installation ..................................Installationskontroll ............................5 Användning ..................................Anslutning ................................Avkoppling ................................
- Página 34 • Kontrollera att slangen eller munstycket inte man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare fastnar i utskjutande delar på fordonet. eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt • Vid långvarig användning av systemet med för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- hög motorbelastning ska kontakt undvikas...
- Página 35 Använd endast Nederman originalreservdelar och/eller spjällfunktion. och tillbehör. 5 Användning Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare el- ler Nederman för information om teknisk service NOTERA! eller om du behöver beställa reservdelar. Se även Temperaturtåligheten för slangen är 150 °C www.nederman.com. (302 °F) - för NFCslang 300 °C (572 °F) - vid kontinuerlig påverkan.
- Página 36 www.nederman.com...