Resumen de contenidos para Napoleon LARGE TANK ADAPTER KIT
Página 1
P.13 LARGE TANK ADAPTER KIT FOR TQ285X / TQ285 CE P.19 P.25 P.31 P.37 P.43 All connections must be leak tested before operating the grill. P.49 Refer to the TQ285X / TQ285 manual for the part assembly diagrams and the exploded view of the unit.
Página 2
Step 1. • Ensure the regulator valve is turned off. Disconnect the gas cartridge by releasing the strap (TQ285X ONLY) securing the cartridge in place and turning counter clockwise to disengage. Step 2. • Hand tighten the regulator hose to the fitting assembly supplied.
Página 3
Step 3. • Hand tighten the fitting to the regulator. www.napoleongrills.com...
Página 4
Step 4. Cylinder Connection NOTE! Some regulator hoses contain a nut and a left hand thread, and others must press ON to connect and OFF to detach. Follow the instructions provided below for the appropriate regulator hose. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 5
Step 5. • LEAK TEST ALL THE CONNECTIONS using a soap and water solution, as per the leak test instructions found in the manual. www.napoleongrills.com...
Página 7
Gasflaschen-Adapter für TQ285X / TQ285 CE Alle Verbindungen müssen vor der Benützung auf ihre Dichtheit überprüft werden. Die Stückliste und Explosionszeichnung finden Sie im Handbuch des TQ285X / TQ285. HINWEIS! Durch die Verwendung des Adapters wird die Gaszufuhr um bis zu 10 % verringert. Nur wenn Sie den original Druckminderer entfernen und den Umrüstsatz #66286 (nur bei TQ285X) mit einem passenden Druckregler verwenden, kann die maximale Gaszufuhr einer Gasflasche gewährleistet werden.
Página 8
Schritt 1. • Stellen Sie sicher, dass der Regler ausgeschaltet ist. Demontieren Sie die Gaskartusche, indem Sie den Riemen entfernen (nur bei TQ285X) und die Kartusche gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Schritt 2. • Schließen Sie nun mit der Hand den Gasschlauch an den Adapter an.
Página 9
Schritt 3 • Schließen Sie den Adapter mit der Hand an den Regler an. www.napoleongrills.com...
Página 10
Schritt 4. Flaschenanschluss HINWEIS! Einige Druckminderer-Schlauch-Sets haben eine Mutter und ein Linksgewinde, während bei anderen ON zum Anschluss und OFF zum Abtrennen gedrückt werden muss. Bitte beachten Sie die untenstehenden Anweisungen für das jeweilige Modell. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 11
Schritt 5. • PRÜFEN SIE ALLE VERBINDUNGEN mittels Seifenwasser auf Ihre Dichtheit, wie im Handbuch / Dichtheitstest angegeben. www.napoleongrills.com...
Página 13
ADAPTATEUR POUR GROS RÉSERVOIR POUR LES APPAREILS TQ285X / TQ285 CE Tous les raccordements doivent être testés pour des fuites avant de faire fonctionner le gril. Reportez-vous au manuel du TQ285X / TQ285 pour obtenir les schémas des pièces et une vue éclatée de l’appareil. NOTE! L’utilisation de cet adaptateur réduira le débit du gril d’environ 10 %.
Página 14
Étape 1. • Assurez-vous que la soupape du régulateur est fermée. Débranchez la cartouche de gaz en détachant la sangle (TQ285X SEULEMENT) servant à fixer la cartouche, puis tournez dans le sens antihoraire pour retirer. Étape 2. • Serrez d’abord à la main le boyau du régulateur au raccord fourni.
Página 15
Étape 3. • Serrez à la main le raccord au régulateur. www.napoleongrills.com...
Página 16
Étape 4. Branchement De La Bonbonne NOTE! Certains régulateurs sont munis d’un raccord avec filetage à gauche, et d’autres doivent être enfoncés pour établir une connexion et enfoncés à nouveau pour détacher. Suivez les instructions suivantes selon le régulateur que vous avez. FIG.
Página 17
Étape 5. • VÉRIFIEZ TOUTES LES CONNEXIONS POUR DES FUITES DE GAZ en appliquant une solution d’eau savonneuse selon les instructions de détection de fuites dans le manuel. www.napoleongrills.com...
Página 19
Gasfles adapter kit voor TQ285X/TQ285 CE-versie Alle aansluitingen moeten een lektest ondergaan voordat de grill in gebruik genomen wordt. Zie de TQ285X/TQ285 gebruiksaanwijzing voor de onderdelen bouwgroep tekeningen en de explosie tekening van de grill. LET OP! Door het gebruik van deze adapter zal het vermogen van de grill met ongeveer 10% afnemen.
Página 20
Stap 1. • Verzeker u ervan dat de gasregelaar gesloten is. Demonteer de gas cartouche door het bandje (alleen bij TQ285X) dat de gascartouche op zijn plek houdt los te maken en vervolgens de cartouche tegen de klok in los te draaien. Stap 2.
Página 21
Stap 3 • Draai de adapter met de hand vast in de drukre- gelaar. www.napoleongrills.com...
Página 22
Stap 4. Aansluiting Van De Gasfles LET OP! Sommige drukslangen bevatten een moer met een linkse schroefdraad, en anderen moeten op AAN staan om ze aan te sluiten, en op UIT staan om ze los te koppelen. Volg de onderstaande instructies voor de juiste drukslang.
Página 23
Stap 5. • Voer een lektest uit op alle aansluitingen door gebruik te maken een zeep-water mengsel , zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. www.napoleongrills.com...
Página 25
ADAPTÉR PRO PLYNOVÉ LÁHVE PRO TQ285X / TQ285 CE Všechna připojení musí být zkontrolovaná před uvedením grilu do provozu. Více v manuálu TQ285X / TQ285 pro sestavení jednotky. POZNÁMKA! Pomocí tohoto adaptéru snížíte příkon grilu o 10%. Pouze tím že odstraníte originální dodaný regulátor 66286 jen pro (TQ285X )!! Ujistěte se že je maximálně...
Página 26
Krok 1. • Ujistěte se, že je přívod plynu vypnutý. Odpojte zásobník plynu uvolněním popruhu (jen pro TQ285X) kazetu otáčením ve směru hodinových ručiček uvolněte. Krok 2. • Dotáhněte hadici dodanou v montážní sadě a utáhněte pomocí klíče POZNÁMKA! Levý závit utáhnete otočením proti směru hodinových ručiček.
Página 27
Krok 3. • Utáhněte k regulátoru. www.napoleongrills.com...
Página 28
Připojení Zásobníku Krok 4. UPOZORNĚNÍ! Některé regulatory a hadice obsahují matice s levým závitem a jiné musí stisknutím tlačítka ON připojit a odpojit OFF. Postupujte podle pokynů níže uvedených pro příslušný regulátor hadice. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 29
Krok 5. • ZKOUŠKA TĚSNOSTI Použijte mýdlovou vodu, postupjte dle instrucki, které naleznete v návodu. www.napoleongrills.com...
Página 31
НАБОР ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ БОЛЬШОГО БАЛЛОНА ДЛЯ МОДЕЛЕЙ TQ285X / TQ285 Перед использованием гриля все соединения обязательно необходимо протестировать на герметичность. Схему сборки и изображение прибора в разобранном виде вы найдете в Руководстве к моделям TQ285X / TQ285. ПРИМЕЧАНИЕ! Использование данного переходника снижает производительность...
Página 32
Шаг 1. • Убедитесь, что вентиль регулятора закрыт. Отсоедините картридж с газом, расстегнув ремень, удерживающий картридж (ТОЛЬКО TQ285X),и вращая картридж против часовой стрелки. Шаг 2. • Вручную прикрутите шланг регулятора к прилагаемому штуцеру. Затяните с помощью гаечного ключа. ВНИМАНИЕ! Это левосторонняя резьба, вращайте против...
Página 34
Баллон Подключение Шаг 4. ПРИМЕЧАНИЕ! Некоторые шланги регуляторов имеют гайку и левую резьбу, на других необходимо нажать на ON для соединения и на OFF для отключения. Следуйте рекомендациям, данным ниже, для надлежащего соединения шланга регулятора. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 35
Шаг 5. • ПРОВЕРЬТЕ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ ВСЕХ СОЕДИНЕНИЙ при помощи мыльного раствора в соответствии с инструкциями, содержащимися в Руководстве по эксплуатации. www.napoleongrills.com...
Página 37
STOR TANK OMFORMER SETT FOR TQ285X / TQ285 CE Alle koblinger må lekkasjetestes før grillen brukes. Se instruksjonene til TQ285X / TQ285 for montering og sprengskisse. OBS! Ved å bruke denne adapter reduseres inntaket på grillen med omtrent 10%. Bare ved å fjerne den opprinnelige regulatoren og montere en 66288 kobling (Kun TQ285X) og riktig regulator vil du sikre maksimalt gassinntak fra tanken.
Página 38
Steg 1. • Forsikre deg om at regulator ventilen er skrudd igjen. Koble av gasspatronen ved å løsne stroppen (TQ285X) som holder patronen. Skru mot klokken for løsne patronen. Steg 2. • Fest først med håndmakt regulatorslangen til overgangen. Trekk til med skiftenøkkel/fastnøkkel. OBS! Dette er en venstre gjenge, vri mot klokken for å...
Página 39
Steg 3. • Fest med håndmakt overgangen til regulatoren. www.napoleongrills.com...
Página 40
Steg 4. Regulatorslangen MERK! Noen regulatorslanger har en mutter og et venstrehåndsfeste og andre må man tykke ON for å koble PÅ og AV for å løsne. Følg instruksjonene nedenfor for den aktuelle regulatorslangen. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 41
Steg 5. • GJØR LEKKASJETEST PÅ ALLE KOBLINGER med en oppløsning av såpe og vann i henhold til manualen. www.napoleongrills.com...
Página 43
ADAPTER KIT TIL STØRRE GASFLASKER TIL TQ285X / TQ285 CE Alle forbindelse skal lækagetestes inden grillen tages i brug. Der henvises til betjeningsvejledning for TQ285X / TQ285 med tegning for samling samt oversigt med dele i grillen. BEMÆRK! Ved at bruge denne adapter vil det reducere indgangseffekt med 10%.
Página 44
Trin 1. • Vær sikker på at der lukket for gassen ved regulator. Drej ventilen på regulator. Tag gasdåse af ved at fjerne remmen (kun TQ285) som holder dåsen på plads. Drej mod uret for at frigøre. Trin 2. • Fastspænd gasslange på...
Página 45
Trin 3. • Drej med hånden beslag til regulator. www.napoleongrills.com...
Página 46
Tilslutning flaske Trin 4. BEMÆRK! Bemærk at slange til regulator variere efter det enkelte brugssted. Følg instruktionen nedenfor for den relevante slange. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 47
Trin 5. • LÆKAGETEST ALLE GASFORBINDELSER VED AT BRUGE EN SÆBEOPLØSNING – SE INSTRUKTION I VEJLEDNING. www.napoleongrills.com...
Página 49
ZESTAW DO MONTAŻU ADAPTERA DO DUŻEJ BUTLI DLA TQ285X / TQ285 CE Wszystkie połączenia muszą być sprawdzone pod względem szczelności przed rozpoczęciem korzystania z grilla. Zapoznaj się ze schematem części montażowych i rysunkiem rozłożonego urządzenia TQ285X / TQ285 UWAGA! Używanie tego adaptera zmniejszy moc wejściową grilla o około 10%.
Página 50
Krok 1. • Należy upewnić się, że zawór regulacyjny jest wyłączony. Należy odłączyć nabój gazowy zwalniając pasek (TYLKO TQ285X) przytrzymujący nabój na miejscu i obracać nabój gazowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w celu odłączenia. Krok 2. • Należy ręcznie przykręcić przewód regulatora do dostarczonego zestawu.
Página 51
Krok 3. • Należy ręcznie dokręcić złącze do regulatora. www.napoleongrills.com...
Página 52
Krok 4. Przyłącze butli UWAGA! Niektóre węże regulatora zawierają nakrętkę oraz gwint lewostronny, a inne należy włączyć w celu podłączenia i wyłączyć w celu odłączenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej dla odpowiedniego węża regulatora. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 53
Krok 5. • NALEŻY WYKONAĆ TEST SZCZELNOŚCI WSZYSTKICH POŁĄCZEŃ przy użyciu roztworu mydła i wody, zgodnie z instrukcją wykonywania testu szczelności przedstawionego w instrukcji. www.napoleongrills.com...
Página 55
KIT ADATTATORE BOMBOLA GAS MAGGIORATA PER TQ285X / TQ 285 CE Tutte le connessioni devono essere testate contro eventuali perdite prima di utilizzare la griglia. Fate riferimento al manuale del TQ285X / TQ285 per l’assemblaggio e la vista esplosa dell’unità.the exploded view of the unit. NOTA! L’utilizzo di questo adattatore riduce di circa il 10% l’input di gas alla griglia.
Página 56
Passo 1. • Assicurarsi che la valvola del regolatore sia chiusa. Scollegare la bomboletta rilasciando la cinghia (solo per il TQ285X) che la tiene stretta in posizione e girare in senso antiorario per svitare Passo 2. • Serrare a mano il tubo del regolatore con il raccordo fornito in dotazione.
Página 57
Passo 3. • Serrare a mano il raccordo al regolatore. www.napoleongrills.com...
Página 58
Passo 4. Collegamento Della Bombol NOTA! Alcuni regolatori presentano un dado e una filettatura sinistrorsa, mentre altri richiedono di premere ON per collegarsi alla bombola e OFF per distaccarsene. Seguire le istruzioni qui sotto per identificare il corretto tubo del regolatore. FIG.
Página 59
Passo 5. • VERIFICATE LA TENUTA DI TUTTE LE CONNESSIONI utilizzando una soluzione di acqua e sapone, secondo le istruzioni del test di tenuta che si trovano sul manuale. www.napoleongrills.com...
Página 61
SOVITINSARJA ISOLLE NESTEKAASUPULLOLLE TQ285X / TQ285 CE MALLEILLE Kaikki liitokset tulee vuototestata ennen grillin käyttöönottoa. Tarkasta TQ285X / TQ285 käyttö- ja kasausohjeesta toiminnalliset- ja räjäytyskuvat. HUOMIO! Käyttämällä tätä sovitinta, kytkeäksesi grillin isoon nestekaasupulloon sen suorituskyky alenee noin 10%. Saadaksesi grillistäsi täyden suorituskyvyn nestekaasupullolla sinun tulee poistaa grillin mukana toimitettu alkuperäinen säädin ja liittää...
Página 62
Vaihe 1. • Varmistu että painesäätimen vipu on suljettu asennossa. Irrota kaasurasia vapauttamalla kiristysnauha sen ympäriltä (TQ285X mallissa), käännä kaasurasiaa vastapäivään irrottaaksesi sen venttiilistä. Vaihe 2. • Kiinnitä letkuliitin ison nestekaasupullon sovitinsarjaan. Kiristä käyttämällä kiintoavainta HUOMIO! Kierre on vasenkätinen, käännä vastapäivään kiristääksesi.
Página 63
Vaihe 3. • Kiinnitä liitin grillin säätimeen, kiristä käsi tiukkuudelle. www.napoleongrills.com...
Página 64
Vaihe 4. Säiliön kytkentän HUOMIO! Joidenkin säätimien letkuissa on mutteri ja vasemmanpuoleinen lanka, toisissa täytyy painaa ON liitettäessä ja OFF irrotettaessa. Seuraa asianmukaisen säätimenletkun ohjeita alla. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 65
Vaihe 5. • VUOTOTESTAA KAIKKI KAASULIITOS KOHDAT käyttämällä saippuavesiliuosta, kuten grillin käyttöohjeessa neuvotaan. www.napoleongrills.com...
Página 67
OMBYGGNAD AV TQ285X / TQ285 FÖR STOR FLASKA Alla anslutningar måste läckagetestas innan grillen används. Sprängskiss till TQ285X / TQ285 finns i användarmanualen. OBSERVERA! Vid användning av denna adapter så minskas grillens effekt med cirka 10 %. Endast genom att ta bort den ursprungliga regulatorn som levererades monterad från fabrik och anslutning av en 66288 (ENDAST TQ285X ) och en lågtrycksregulator med slang för stor flaska kan du säkerställa maximal input från en...
Página 68
Steg 1. • Säkerställ att vredet på regulatorn står i stängt läge. Lösgör gasbehållaren genom att släppa remmen (ENDAST TQ285X) säkra behållaren på plats och vrid medurs för att frigöra från regulatorn. Steg 2. • Skruva fast regulatorslangen mot den medföljande övergången för hand.
Página 69
Steg 3. • Skruva fast övergång mot regulatorn för hand. www.napoleongrills.com...
Página 70
Steg 4. Tubanslutning OBS! Vissa regulatorslangar innehåller en mutter med en vänstergänga medan man med andra måste trycka på PÅ för att ansluta och AV för att koppla loss. Följ anvisningarna nedan för aktuell regulatorslang. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 71
Steg 5. • LÄCKTESTA ALLA ANSLUTNINGAR/ KOPPLINGAR genom att använda en blandning av såpa/diskmedel och vatten, enligt angiven instruktion i användarmanual. www.napoleongrills.com...
Página 73
KIT ADAPTADOR PARA BOMBONAS GRANDES PARA MODELOS TQ285X / TQ285 CE Debe realizarse siempre una prueba de fugas en todas las conexiones antes de utilizar la barbacoa. Consulte la sección de diagrama de montaje del manual de los modelos TQ285X / TQ285 y el despiece de las partes de la unidad en cuestión. ¡NOTA! El uso de este adaptador reduce la entrada a la barbacoa casi un 10%.
Página 74
Paso 1. • Asegúrese de que la válvula reguladora está apagada. Desconecte el cartucho del gas retirando la sujeción que mantiene el cartucho en s lugar (TQ285X SOLO) y girando en sentido horario para desengancharlo. Paso 2. • Apriete con la mano el tubo regulador a la conexión suministrada.
Página 75
Paso 3. • Apriete a mano la conexión al regulador. www.napoleongrills.com...
Página 76
Paso 4. Conexión del cilindro ¡AVISO! Las mangueras de algunos reguladores tienen una tuerca y un rosca en sentido izquierdo; en otras, se debe pulsar ON para conectar y OFF para soltar. Siga las instrucciones que aparecen a continuación para la manguera del regulador que corresponda.
Página 77
Paso 5. • REALICE UNA PRUEBA DE FUGAS DE TODAS LAS CONEXIONES, utilice agua jabonosa para ello, siguiendo las instrucciones que aparecen en el manual. www.napoleongrills.com...
Página 79
ADAPTÉR PRE PLYNOVÉ FĽAŠE PRE TQ285X / TQ285 Všetky pripojenia musia byť skontrolované pred uvedením grilu do prevádzky. Viac v manuáli TQ285X / TQ285 pre zostavenie jednotky. UPOZORNENIE! Použitím tohto adaptéra znížite výkon grilu až o 10%. Iba ak odstránite existujúce regulátor a nahradíte ho sadou 66286 (týka sa len TQ285X) + hadicu s regulátorom k fľaši, získate maximálny výkon z plynovej fľaše.
Página 80
Krok 1. • Uistite sa, že je prívod plynu vypnutý. Odpojte zásobník plynu uvoľnením popruhu (len u TQ285X) a kartušu otáčaním v smere hodinových ručičiek uvoľnite. Krok 2. • Pripojte adaptér na hadicu a dotiahnite / utesnite spojenie náradím. UPOZORNĚNÍ! Ide o ľavý...
Página 81
Krok 3. • Naskrutkujte adaptér s hadicou do regulátora grilu. www.napoleongrills.com...
Página 82
Krok 4. Pripojenie Valca UPOZORNENIE! Niektoré regulatory a hadice obsahujú matice s ľavým závitom a iné musia stlačením tlačidla ON pripojiť a odpojiť OFF. Postupujte podľa pokynov uvedených nižšie pre príslušný regulátor hadice. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 83
Krok 5. • VYKONAJTE KONTROLU TESNOSTI VŠETKÝCH SPOJOV pomocou roztoku mydlovej vody, ktorú aplikujete např.s pomocou hubky. Viac v manuáli grile. www.napoleongrills.com...
Página 85
LARGE TANK ADAPTER KIT FOR TQ285X / TQ285 CE Svi spojevi moraju biti ispitani curenja prije upotrebe roštilja. Pogledajte u TQ285X / TQ285 priručnika sa dijagramima i rastavljenom pogledu jedinice. NAPOMENA! Koristeći ovaj adapter smanjiti će se unos roštilju oko 10%. Samo uklanjanjem regulatora izvorno isporučenog i pričvrstiti 66286 dolikuje (samoTQ285X) s regulatorom boce na roštilj...
Página 86
Korak 1. • Osigurajte da je regulator ventila zatvoren. Isključite plinski uložak opuštanjem trake (samo TQ285X) pričvstite uložak na mjestu i okrećite suprotno od smjera kazaljke na satu za oslobađanje. Korak 2. • Rukom stegnite crijevo regulatora za montažnu. Zategnite pomoću ključa. NAPOMENA! To je lijevi navoj, okrenite suprotno smjeru kazaljke na satu da se zategne.
Página 88
Step 4. Spajanje plinske boce POZOR! Kod nekih vrsta regulatora nalazi se matica i navoj, dok je kod drugih potrebno pritisnuti ON za spajanje i OFF za odspajanje cijevi. Slijedite upute primjerene za vrstu cijevi. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 89
Korak 5 • Ispitajte propuštanja svih priključka uz pomoću sapuna i vode, prema priručniku, po uputama testa curenja . www.napoleongrills.com...
Página 91
LARGE TANK ADAPTER KIT FOR TQ285X / TQ285 CE Vsi priključki morajo biti preizkušeni puščanja pred uporabo žara. Glejte priročnik TQ285X / TQ285 montažnih diagrame in razstavljeno sliko enote. OPOMBA! Uporaba adapterja zmanjšuje vnosa v žar za približno 10%. Samo z odstranitvijo prvotno priloženega regulatorja in pritrd- itev 66286, ki ustreza (samo TQ285X ) z regulatorjem jeklenke za žar...
Página 92
Korak 1. • Poskrbite, da je ventil regulatorja zaprt. Odklopite kartušo plina s sprostitvijo traku (samo TQ285X) pritrdite vložek na mesto in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, da se sprosti. Korak 2. • Ročno privijte cev regulatorja za vgradnjo. Zategnite z uporabo ključa.
Página 94
Step 4. Povezava jeklenke OPOMBA! Nekateri cevni regulatorji imajo levi navoj in matico, pri drugih je za povezavo potrebno pritisniti ON in OFF za prekinitev povezave. Sledite spodnjim navodilom za priključitev ustreznega regulatorja cevi. FIG. 1 FIG. 2 FIG.3 FIG.4 www.napoleongrills.com...
Página 95
Korak 5 • Preskusite tesnjenja vseh povezav,z uporabo mila in vode, po navodilih v priročniku za preskušanje puščanja. www.napoleongrills.com...