Publicidad
中文
用于 PROFIBUS、带螺钉连接器接头的 D-SUB 插头
Разъем D-SUB с винтовым подключением для шины
PROFIBUS
1. 简介
1. Краткое описание
1 上部外壳
5 下部外壳
2 选择开关
6 防拉接片
1 Верхняя часть корпуса
3 接线端子
7 PG 连接
2 Ползунковый переключатель
4 固定螺钉 UNC
8 外壳螺钉
3 Соединительный блок
4 Крепежный винт UNC
带及不带 PG 连接的 D-SUB 插头，带螺钉连接器接头，最大 12 兆位 / 秒。
终端电阻 （2，图 1）经过切换整合，在启动的同时将输出的总线线路关闭
D-SUB-штекер с PG-подключением и без него, с пружинным замыканием,
（图 2） 。 这样就易于将总线系统分段投入运行。
до 12 Мбит/сек.
外壳层内配备了电缆压紧圈 （6，图 1） ，适用于 A 标准 PROFIBUS 电缆。
При активации встроенного отключаемого нагрузочного резистора (2,
借助 SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 变型专门整合的程控连接 （7，图
рис. 1) одновременно происходит отключение выходного шинного кабеля
1） ，在不中断总线运行的情况下就能连接程控设备或服务装置。
(рис. 2). Это обеспечивает простой посегментный ввод шинной системы в
эксплуатацию.
Деталь разгрузки от натяжения (6, рис. 1) встроена в части корпуса и
2. 连接提示
рассчитана на работу со стандартным кабелем Profibus типа A с массивным
我们建议采用下列剥线工具 （图 3） ，以迅速、便利地剥线：
проводом.
PSM-STRIP-FC/PROFIB （订货号：2744623）及
Дополнительный встроенный вход для программирования (7, рис. 1) в
QUICK-WIREFOX 6 （订货号：1204384） 。
исполнении SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 обеспечивает возможность
• 按要求的剥线长度剥离电缆 （图 4） 。
подключения программного или сервисного устройства, не прерывая
因为有 SUBCON-PLUS-PROFIB/... 插头，所以可以选择从左侧还是右侧
работу шины.
引线。
供货时，该插头设置成左侧引线 （图 5） 。
2. Указания по подключению
2.1. 右侧引线 （图 6）
Для быстрого и удобного расцепления рекомендуется пользоваться
• 用螺丝刀在电缆导入区域将电路板从下部外壳内撬出。
следующими изолирующими инструментами (рис. 3):
• 将电路板放进上部外壳内。
PSM-STRIP-FC/PROFIB (артик. №.: 2744623) и
2.2. 接口
QUICK-WIREFOX 6 (артик. №: 1204384).
• 将剥好的导线拧到接线端子相应的接触点上 （3，图 1） 。
• Удалить изоляцию кабеля на указанную длину (рис. 4).
•输入线路总是应接到 1A/1B 端子接头上 （在总线系统始端也是如此！） 。
•输出的总线线路总是应接到 2A/2B 端子接头上 （图 2） 。 接线时请注意接线
端子上的彩色标记。
В состоянии поставки штекер подготовлен к левосторонней подводке
•最后，盖严外壳并用螺钉接上两爿外壳 （1/5，图 1)。 这样就为总线线路安
(рис. 5).
装了屏蔽连接和电缆压紧圈 (6，图 1)。
2.1. Правосторонняя подводка кабеля (рис. 6)
• Отверткой подцепить и вынуть монтажную плату из нижней части
3. 终端电阻
корпуса на участке подводки кабеля.
•用滑动开关 （2，图 1）在总线系统的始端和末端启动终端电阻。 这样就可以
• Вложить монтажную плату в верхнюю часть корпуса.
关闭输出总线线路的接线端子 （2A/2B） 。
2.2. Подключение
在总线系统的其它节点上终端电阻必须处于阻断状态！
• Привинтить изолированные провода к соответствующим контактам
соединительного блока (3, рис. 1).
• Входной шинный кабель всегда подсоединять к зажимам 1A/1B (также и
в начале шинной системы!).
4. 延长
• Выходной шинный кабель всегда подсоединять к зажимам 2A/2B
速度 [kBit/s]
总线段 长度
每条总线段的允许分支线
(рис. 2). При этом учитывать цветовую маркировку соединительных
зажимов.
9.6/19.2/45.45/93.75
1200 m
32 x 3 m
• Затем закрыть и привинтить обе части корпуса (1/5, рис. 1). Таким
187.5
1200 m
32 x 2 m
образом, происходит подключение экрана и обеспечивается снятие
500
400 m
32 x 1 m
растягивающего усилия (6, рис. 1) с шинного кабеля.
1500
200 m
32 x 0.3 m
3000/6000/12000
100 m
不允许
3. Нагрузочный резистор шины
• Активировать нагрузочные резисторы в начале и конце шинной системы
其它用于 PROFIBUS 的革新性方案，请在 www.phoenixcontact.com. 网站
при помощи ползункового переключателя (2
内浏览。
происходит отключение соединительных клемм (2A/2B) для выходного
шинного кабеля.
4. Продольное удлинение
Скорость
[Кбит/с]
9,6/19,2/45,45/93,75
1500
3000/6000/12000
Другие инновационные решения для PROFIBUS представлены на
сайте www.phoenixcontact.com.
技术数据
Технические характеристики
SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2
SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2
最大电压
Макс. напряжение
载流量
Допустимая нагрузка по току
插接循环
Циклы установки
电缆直径
最大 / 最小
Диаметр кабеля
环境温度
运行
Температура окр. среды
存放
SUBCON 的固定
( 图 1, 4)
Крепление SUBCON
螺钉连接
Винтовые зажимы
接线容量
实心线 /AWG
Сечение проводника
多芯线 /AWG
РУССКИЙ
PROFIBUS için vidalı klemens bağlantılı D-SUB fiş
1. Kısa tanımlama
1 Muhafaza üst parçası
5 Нижняя часть корпуса
2 Kayar şalter
6 Деталь для разгрузки от
3 Bağlantı bloğu
натяжения
4 Tespit vidası UNC
7 PG-подключение
8 Корпусной винт
D-SUB soket, PG bağlantılı veya PG bağlantılı değil, 12 MBit/s'ye kadar vidalı
klemens bağlantı ile.
Sonlandırma direnci (2, Şekil 1) devreye alınabilir şekilde entegre edilmiştir ve
etkinleştiğinde aynı zamanda aktaran bus kablosunu devre dışı bırakır (Şekil 2).
Bu sayede bus sistemi kolayca ve bölümler halinde devreye alınabilir.
Kablo gerilme önleyici (6, Şek.1) muhafaza yarımlarına entegre edilmiştir ve
standart Profibus kablosu tip A için uygundur.
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 tipinde ayrıca entegre edilmiş olan pro-
gramlama bağlantısı (7, Şekil 1) ile bus işletmesine ara verilmeden ayrıca bir
programlama veya servis cihazı bağlanabilir.
2. Bağlantı bilgileri
İzolasyonu hızlı ve kolay bir şekilde çıkarmak için aşağıdak belirtilen izolasyon
çıkarma aletlerini öneririz (Şek. 3):
PSM-STRIP-FC/PROFIB (Ürün No.: 2744623) ve
QUICK-WIREFOX 6 (Ürün No.: 1204384).
• Kablo izolasyonunu verilen uzunluklar kadar sıyırın (Şekil 4).
Teslimatta sol taraflı iletim için soket hazırlanmıştır (Şek.5).
2.1. Sağ taraflı kablo iletimi (Şek.6)
SUBCON-PLUS-PROFIB/...-штекер предоставляет возможность
• İletken plakasını bir tornavida aracılığıyla kablo girişi bölgesinde muhafaza alt
выбрать левый или правый блочок подводки кабеля.
parçasından kaldırarak çıkarın.
• İletken plakasını muhafaza üst parçasına yerleştirin.
2.2. Bağlantı
• İzolasyonunu çıkardığınız iletkenleri bağlantı bloğunun ilgili kontaktlarına
vidalayın (3, Şek.1).
• Gelen bus kablosunu daima 1A/1B klemens bağlantılarına bağlayın (bus
sisteminin başında da!).
• Aktaran bus kablosu daima 2A/2B klemens bağlantılarına bağlanır (Şekil 2).
Burada bağlantı klemenslerinin renkli işaretlerine de dikkat ediniz.
• Ardından mahfaza yarımlarını kapatın ve vidalayın (1/5, Şekil 1). Bu sayede
bus kablosu için ekran bağlantısı ve kablo gerilme önleyici (6, Şekil 1)
hazırlanmış olur.
3. Bus sonlandırma direnci
• Bus sisteminin başında ve sonunda bulunan sonlandırma dirençlerini sürgü
anahtar (2, Şekil 1) ile etkinleştirin. Bu sayede aktaran bus kablosunun
bağlantı klemensleri (2A/2B) kapatılır.
4. Uzunluk genişlemesi
,
рис. 1). Тем самым
Hız [kbps]
На всех остальных узловых точках шинной системы нагрузочное
9.6/19.2/45.45/93.75
сопротивление должно быть деактивировано!
187.5
500
1500
3000/6000/12000
Длина сегмента
Допустимая длина
ответвления для
Diğer yenilikçi PROFIBUS çözümleri için, bkz. www.phoenixcontact.com.
сегмента
1200 м
32 x 3 м
187,5
1200 м
32 x 2 м
500
400 м
32 x 1 м
200 м
32 x 0,3 м
100 м
Не допускается
Teknik Bilgiler
SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2
Maks. gerilim
Akım taşıma kapasitesi
Takma çevrimleri
макс./мин.
Kablo çapı
Эксплуатация
Ortam sıcaklığı
Хранение
(рис. 1, 4)
SUBCON-tespiti
Vidalı bağlantı
жесткий / AWG
Bağlantı kesiti
гибкий / AWG
TÜRKÇE
Conector D-Sub com conexão a parafuso para PROFIBUS
1. Descrição breve
5 Muhafaza alt parçası
1 Metade superior da caixa
6 Kablo gerilme önleyici
2 Chave
7 PG bağlantısı
3 Bloco de conexão
8 Muhafaza vidası
4 Parafuso de fixação UNC
Conector D-Sub com e sem conexão PG, com conexão aparafusada até
12 MBit/s.
A resistência de conexão (2, Fig. 1) é integrada de maneira que pode ser ligada
e desliga simultaneamente o condutor subsequente do barramento ao ser ativa-
da (Fig. 2). Isso permite a colocação em funcionamento simples e segmentada
do sistema de barramento.
O alívio de tração (6, Fig.1) está integrado às metades da caixa e foi dimensiona-
do para o cabo Profibus padrão, Tipo A.
A conexão de programação adicionalmente integrada (7, Fig. 1) da variante
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2 permite a ligação de um aparelho de pro-
gramação ou serviço, sem interromper a operação do barramento.
2. Instruções de conexão
Recomendamos as seguintes ferramentas de decapagem para retirar o reves-
timento do cabo confortavelmente (Fig. 3):
PSM-STRIP-FC/PROFIB (Nº. de art.: 2744623) e
QUICK-WIREFOX 6 (Nº de art.: 1204384).
• Decapar o cabo com os comprimentos de decapagem especificados (Fig. 4).
SUBCON-PLUS-PROFIB/...-soketi sol veya sağ taraflı kablo iletimi
imkanı tanır.
O conector SUBCON-PLUS-PROFIB/... oferece a opção de introduzir o
cabo pela esquerda ou pela direita.
No estado de fornecimento, o conector está confeccionado para a introdução
pelo lado esquerdo (Fig. 5).
2.1. Introdução do cabo pelo lado direito (Fig.6)
• Alavancar a placa de condutores para fora da metade inferior da caixa na área
da inserção do cabo, com ajuda de uma chave de fenda.
• Colocar a placa de condutores na metade superior da caixa.
2.2. Conexão
• Aparafusar os condutores decapados nos respectivos contatos do bloco de
conexão (3, Fig.1).
• Sempre conectar o condutor de entrada do barramento nos bornes de cone-
xão 1A/1B (mesmo no início do sistema de barramento!).
• A linha posterior do barramento sempre é conectada nos bornes de conexão
2A/2B (Fig. 2). Respeitar as inscrições coloridas dos bornes de conexão.
• Para finalizar, fechar e aparafusar as metades da caixa (1/5, Fig. 1). Assim,
são estabelecidos a ligação da blindagem e o alívio de tração (6, Fig. 1) para
a linha de barramento.
3. Resistores de terminação do barramento
• Ativar os resistores de terminação no início e no final do sistema de barramen-
to mediante a chave deslizante (2, Fig. 1). Assim, desligam-se os bornes de
Bus sisteminin diğer tüm düğüm noktalarındaki sonlandırma dirençleri
conexão (2A/2B) para a linha posterior do barramento.
devre dışı olmalıdır!
Em todos os outros nódulos do sistema de barramento, os resistores de
terminação devem estar desativados!
Segment uzunluğu
Bus segmenti başına izin
4. Dilatação longitudinal
verilen branş uzunlukları
1200 m
32 x 3 m
Velocidade
1200 m
32 x 2 m
[kBit/s]
400 m
32 x 1 m
200 m
32 x 0.3 m
9,6/19,2/45,45/93,75
100 m
İzin verilmez
187,5
500
1500
3000/6000/12000
Outras soluções inovadoras para PROFIBUS encontramse em
www.phoenixcontact.com.
Dados técnicos
SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2
Máx. tensão
Capacidade de corrente
Ciclos de encaixe
maks./min.
Diâmetro do cabo
máx./mín.
İşletmede
Temperatura ambiente
Operação
Depolamada
Armazenamento
(Şekil 1, 4)
Fixação SUBCON
(Fig. 1, 4)
Conexão a parafuso
sert / AWG
Bitola de conexão
rígido / AWG
esnek / AWG
flexível / AWG
PORTUGUÊS
www.phoenixcontact.com
PT
Instruções de instalação para o eletricista
5 Metade inferior da caixa
TR
Elektrik tesisatçısı için montaj talimatı
6 Alívio de tração
RU
Инструкция по монтажу для электромонтажника
7 Conexão PG
组装说明 （供电力安装技师使用）
ZH
8 Parafuso da caixa
SUBCON-PLUS-PROFIB/SC2
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2
8
7
6
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/SC2
6
0.236"
Comprimento de
Comprimentos de
segmento
derivação permitidos
por segmento
1200 m
32 x 3 m
1200 m
32 x 2 m
400 m
32 x 1 m
200 m
32 x 0,3 m
100 m
Não admissível
2708232
2708245
50 V
100 mA
> 200
8,4 mm / 7,6 mm
-20 °C... +75 °C
-20 °C... +80 °C
4-40 UNC / 0,4 Nm
2
0,14-1,5 mm
/ 26-16
2
0,14-1,0 mm
/ 26-18
© PHOENIX CONTACT 2011
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 9018274 / 2011-10-27
N° de artigo/Ürün No/Арт. №/ 产品编号 :
2708232
2708245
6
VP
390Ω
220Ω
390Ω
5
GND
2B
OFF ON
S1
2A
1
1B
3
D(P)
1A
8
D(N)
Fig./Şekil/Pис./ 图 2
2
3
4
5
Fig./Şekil/Pис./ 图 1
Fig./Şekil/Pис./ 图 3
[mm]
[inch]
13
0.512"
5
0.197"
24
0.945"
Fig./Şekil/Pис./ 图 4
Fig./Şekil/Pис./ 图 5
Fig./Şekil/Pис./ 图 6
[mm]
35,5
16,6
[inch]
1.398"
0.654"
35
1.378"
58
2.284"
Fig./Şekil/Pис./ 图 7
Dok.-Nr.: 83044595 - 02
10150802
Publicidad
