Walther EIBoxX 16 REG Manual De Instrucciones

EIBoxX 16 REG
Art.Nr. EO1601
Binärausgang 16-fach
Binary output 16-fold
Sortie binaire avec 16 relais
Walther-Werke
Ferdinand Walther GmbH
Postfach 1180
67298 Eisenberg
Telefon 06351/475-0
Telefax 06351/475-227
Internet: www.walther-werke.de
eMail: mail@walther-werke.de
Produktdatenbank und aktuelle Version (Updates)
Product data base and latest version (updates)
Banque de données produit et version actuelle (updates)
www.walther-werke.de
D
Binärausgang 16-fach
Technische Daten
Versorgung:
Instabus EIB 24 V DC (+ 6 / - 4 V)
Hilfsspannung:
Geräteversorgung ~ 230 V
Anschluß:
Instabus EIB Anschluß- und Abzweigklemme (i. Lieferumfang enth.)
Netz Schraubklemmen
2 x 2,5 mm² eindrähtig oder
2 x 1,5 mm² feindrähtig
mit Aderendhülse DIN 46228
(kleinster Durchmesser 0,1 mm)
Daten je Ausgang:
Kontaktart 16 potentialfreie Schließer
Nennspannung ~ 230 V, mehrphasig
Nennstrom 10 A, ohmsche Last
Nennleistung max. 2300 VA
Glühlampen max. 1300 W
Halogenlampen ~ 230 V, max. 850 W
Leuchtstofflampen max. 700 W, unkompensiert
Umgebungstemperatur: + 5 °C bis + 45 °C
Schutzart: IP 20
Abmessungen (B x H x T): 140 x 90 x 60 mm
Einbaubreite: 140 mm (8 TE)
Gewicht: 460 g
Produktdatenbank, Updates: http://www.walther-werke.de
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörde
wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beeinhaltet.
Systeminformation
Dieses Gerät ist ein Produkt des Instabus-EIB-Systems und entspricht den EIBA-
Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch EIB-Schulungen werden zum Verständ-
nis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Informationen, welche
Software geladen werden kann und welcher Funktionsumfang sich damit ergibt sowie
die Software selbst, sind der Produktdatenbank (Diskette oder über
werke.de) und der technischen Beschreibung zu entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit Hilfe einer von der
EIBA zertifizierten Software.
Funktion
Mit dem Schaltaktor können 16 Verbraucher über potentialfreie Schließerkontakte un-
06/00
abhängig voneinander geschaltet werden. Der Anschluß von verschiedenen Außenlei-
tern an die Ausgänge ist zulässig. Der Busanschluß erfolgt über eine Busanschluß-
klemme, eine Datenschiene ist nicht erforderlich. Das Gerät benötigt eine Versor-
gungsspannung von 230 VAC (Klemmen L' und N').
Es sind die Applikationen Schalten und Jalousie verfügbar. Die Ausgänge werden in-
folge der empfangenen Bustelegramme ein- bzw. ausgeschaltet. Bei der Applikation
Jalousie können bis zu 8 Antriebe angeschlossen werden. Ein Ausgangskanal besteht
dabei aus einem Ausgang mit ungerader Nummer und dem darauf folgenden Aus-
gang mit gerader Nummer (z.B. A1 und A2, ungerade Nummer für AB-Richtung, gera-
de Nummer für AUF-Richtung).
Empfehlung:
Bei einem Fahrtrichtungswechsel ist keine Umkehrpause programmiert. Um Probleme
mit dem Antriebsmotor zu vermeiden, sollte für den EIB-Taster eine Applikation mit
Schrittbefehl vor dem Dauerlauf-Telegramm verwendet werden. Dadurch wird ein in
Bewegung befindlicher Antrieb für die eingestellte Zeit zwischen denTelegrammen
gestoppt.
Testfunktion
Mittels Drehschalter stehen folgende Testfunktionen zur Verfügung:
BUS: Schalten der Ausgänge gem. empfangener Bustelegramme
OFF: Alle Ausgänge werden abgeschaltet
Helles Feld: Ausgänge mit geraden Nummern werden eingeschaltet
Dunkles Feld: Ausgänge mit ungeraden Nummern werden eingeschaltet
Es ist sicherzustellen, dass die Relaisausgänge vor der Inbetriebnahme mit
Verbrauchern (infolge Transport usw.) nicht eingeschaltet sind. Dazu ist der
Drehschalter eine volle Umdrehung im Uhrzeigersinn zu drehen.
Achtung: Dazu muss die Netzspannung von 230 V und die Busspannung
angeschlossen sein.
Gefahrenhinweis
Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elek-
trofachkraft erfolgen. Bei Ausfall der Hilfsspannung können eintreffende Tele-
gramme zu undefinierten Zuständen auf der Ausgangsseite führen. Daher müs-
sen Hilfsspannung und Busspannung gemeinsam abgesichert sein. Ist dies
nicht möglich, so muss ggf. durch zusätzliche Massnahmen sichergestellt wer-
den, dass auch bei ungewolltem Schaltzustand kein Schaden an Geräten und
Personen entstehen kann.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit Hilfe einer von der
EIBA zertifizierten Software. Technische Änderungen vorbehalten.
Herstellergarantie
Für unsere Geräte leisten wir Gewähr - unbeschadet der Ansprüche des End-
abnehmers aus Kaufvertrag gegenüber dem Händler - wie folgt:
1. Unsere Gewährleistung umfaßt nach unserer Wahl die Nachbesserung oder Neu-
lieferung eines Gerätes, wenn die Funktionsfähigkeit des Gerätes aufgrund nach-
weisbarer Material- oder Fertigungsfehler beeinträchtigt oder nicht gegeben ist.
2. Die Anspruchsfrist richtet sich nach unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch Nachweis des Kaufdatums mittels
beigefügter Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unterlagen zu belegen.
3. Der Käufer trägt in jedem Fall die Transportkosten.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere
Kundendienststelle.
GB
Binary output 16-fold
Technical data
Supply:
Instabus EIB 24 V DC (+ 6 / - 4 V)
Auxiliary voltage:
device supply ~ 230 V
Connection:
Instabus EIB connection terminal and branch terminal (scope of delivery)
Mains screw terminals
2 x 2.5 mm² single conductor or
2 x 1.5 mm² finely stranded
with wire end ferrule to DIN 46228
(smallest diameter 0,1 mm)
Outputs:
contact type 16 floating make contacts
rated voltage ~ 230 V, multiphase
rated current 10 A, resistive load
rated power 2300 VA max.
incandescent lamps 1300 W max.
halogen lamps ~ 230 V, 850 W max.
fluorescent lamps 700 W max., low-power-factor l.
Ambient temperature + 5 °C to + 45 °C
Type of protection IP 20
Dimensions (w x h x d) 140 x 90 x 60 mm
Mounting width 140 mm (8 TE)
Weight 460 g
Product data base, updates: http://www.walther-werke.de
The CE sign is a free trade sign addressed exclusively to the authorities and does not
include any warranty of any properties.
System information
This device is a product of the Instabus EIB system and complies with the EIBA
guidelines. Detailed specialist knowledge acquired in Instabus training courses is
required for understanding.
The device function depends on the software. Refer to the manufacturer's product
data base and technical specifications for detailed information about which software
www.walther- may be loaded, which scope of function results, and for the software itself.
Planning, installation and commissioning are carried out using of an EIBA certified
software.
Function
16 consumers can be independently switched with the switch actuator via floating
make contacts. Connection of various external conductors to the outputs is permitted.
The bus is connected via a bus connection terminal, a data bus is not necessary. The
device requires a supply voltage of 230 VAC (terminals L' and N').
The applications Switching and Venetian blind are available. The outputs are switched
on and off according to the received bus signals. Up to eight drives can be connected
for the Venetian blind application. One output channel is composed of an odd-
numbered output and the following even-numbered output (e.g. A1 and A2 odd
number in DOWN direction, even number in UP direction).
Suggestion:
There is no break programmed between the change of direction. We recommend an
application of the EIB touch contact switch, which will initially send a step command
output to prevent problems with the driving motor. The moving drive will then be
stopped for the adjusted time between telegrams.
Test function
The following test functions are made available by the rotary switch
BUS: Switching of the outputs according to the received bus telegrams
OFF: All outputs are switched off
Light field: The even-numbered outputs are switched on
Dark field: The odd-numbered outputs are switched on
Before putting to operation with consumers, it has to be made sure that the
relay outputs are not switched on (e.g. caused by transport, etc.). For this
purpose the rotary switch has to be turned by 360° in clockwise direction.
Attention: Before doing so the supply voltage of 230 V and bus supply voltage
must be connected.
Danger warnings
Caution! Electric devices may only be installed and assembled by a qualified
electrician. In the case of auxiliary voltage failure incoming telegrams can cause
undefined states on the outputs. Therefore auxiliary voltage and bus voltage
need to have a common fuse. If this is not possible it has to be ensured by
additional means that neither the device nor any persons can be damaged or
injured when the device is switched on by mistake.
Planning, installation and commissioning are carried out by means of an EIBA certified
software. Subject to technical change.
Manufacturer's guarantee
We guarantee our products - irrespective of any claims arising from the contract of
purchase on the part of the ultimate purchaser with regard to the dealer - as follows:
1. Our warranty is limited to the repair or replacement of a device optional with
manufacturer if the operability of the unit is impaired or not given because of
demonstrable material or manufacturing defects.
2. Any claims under warranty are based on our general conditions for sales. The
observation of this term is to be evidenced by proof of date of purchase by means
of an invoice, delivery note or similar documentation.
3. In all cases the purchaser will bear the costs of transport.
Please return the unit postage paid to our central service department giving note of a
brief description of the defect.
F
Sortie binaire avec 16 relais
Caractéristiques techniques
Alimentation
Instabus EIB 24 V DC (+ 6 / - 4 V)
Tension auxiliaire:
Alimentation d'appareils ∼ 230 V
Raccord:
Instabus EIB borne de raccord et de dérivation (compris dans livraison)
Réseau borne à vis
2 x 2,5 mm² monoconducteur ou
2 x 1,5 mm² à fils de faible diamètre
avec embout DIN 46228
(diamètre le plus petit 0,1 mm)
Sorties:
Type de contact 16 contacteurs sans potentiel
∼ 230 V polyphasé
Tension nominale
Courant nominal 10 A, charge ohmique
Puissance nominale max. 2300 VA
Lampes à incandescence max. 1300 W
∼ 230 V, max. 850 W
Lampes halogènes
Tubes fluorescents max. 700 W, non compensé
Température ambiante entre + 5 °C et + 45 °C
Type de protection IP 20
Dimensions (l x h x p) 140 x 90 x 60 mm
Largeur de montage 140 mm (8 TE)
Poids 460 g
Banque de données produit: http://www.walther-werke.de (updates)
Le signe CE est un signe de libre circulation: il est destiné exlcusivement aux autorités
et ne représente aucune garantie de qualité.
Information de système
Cet appareil est un produit du système Instabus EIB et correspond aux directives
EIBA. Les connaissances spéciales détaillées sont procurées par les formations
Instabus.
La fonction de l'appareil dépend du logiciel. Des informations détaillées sur le genre
de logiciel qui peut être chargé et sur le volume de fonction qui en résulte, ainsi que
sur le logiciel lui-même, sont fournies par la banque de données du produit du fabri-
cant et la description technique.
La planification, l'installation et la mise en service de l'appareil s'effectuent à l'aide
d'un logiciel certifié par EIBA.
Fonction
Grâce à l'acteur de commutation, 16 consommateurs peuvent être commutés indépen-
damment l'un de l'autre via les contacts de fermeture sans potentiel. Le raccord des
divers conducteurs extérieurs aux sorties est autorisé. Le raccord de bus s'effectue via
une borne de raccord de bus, une barre de données n'est pas nécessaire. L'appareil
nécessite une tension d'alimentation de 230 VAC (bornes L' et N').
Les applications commutation et store d'intérieur sont disponibles. Les sorties sont,
selon le télégramme bus reçu, branchées ou débranchées. Lors de l'application store
d'intérieur il peut être raccordé jusqu'à 8 entraînements. Un canal de sortie se com-
pose d'une sortie avec un numéro impair et la sortie suivante avec un numéro pair
(par ex. A1 et A2, numéro impair pour le sens MONTER, numéro pair poue le sense
DESCENDRE).
Recommandation:
Aucune temporisation n'est programmée lors de l'inversion du sens de marche. Afin
que ceci n'entraîne pas de problème au niveau du moteur, nous recommandons une
application pour le bouton-poussoir EIB, qui envoie d'abord un ordre de marche au
pas avant chaque communication de marche continue. Ceci stoppe le moteur en
mouvement, pour une temporisation déterminèe entre les télégrammes.
Fonction test
Au moyen d'un commutateur rotatif, les fonctions test suivantes sont à disposition:
BUS: Commutation des sorties selon le télégramme bus reçu.
OFF: Toutes les sorties sont débranchées
Fond clair: Les sorties avec les numéros pairs sont branchées
Fond foncé: Les sorties avec les numéros impairs sont branchées
Il fault s'assurer que les sorties du relais ne soient pas connectées avant la mi-
se en service des consommateurs (suite au transport, etc.). C'est pourquoi il est
nécessaire de faire faire une rotation complète au commutateur dans le sens
des aiguilles d'une montre. Attention: Pour ce faire, la tension du réseau de 230
V et la tension du bus doivent être raccordées.
Indications de danger
Attention! L'installation et le montage des appareils électriques doivent s'effec-
tuer uniquement par une main-d'œuvre spécialisée en électronique. En cas de
défaut de tension, les adressages entrants peuvent conduire à des états aléa-
toires sur les sorties. C'est pourquoi il faut que l'alimentation de l'appareil et le
générateur de la tension de bus soient protégés par une protection commune.
Si cela n'est pas possible, il faut assurer par des mesures supplémentaires
qu'aucun dommage sur les appareils ni les personnes ne puisse se produire,
même en cas d'état de sortie différent de celui programmé.
La planification, l'installation et la mise en service de l'appareil s'effectuent à l'aide
d'un logiciel certifié par EIBA. Sous réserve de modifications techniques.
Garantie du fabricant.
Nous accordons une garantie pour nos appareils - sans préjudice des droits du
destinataire final vis-à-vis du vendeur et résultant du contrat de vente, telle que définie
ci-après:
1. Notre garantie inclut à notre gré soit la retouche de l'appareil ou la fourniture
d'un nouvel appareil si cet appareil ne fonctionne pas correctement ou pas du
tout du fait d'un vice de matériel ou de fabrication.
2. Le délai d'exercice du droit est lié à nos conditions générales de vente. Le respect
du délai d'exercice du droit est à justifier au moyen de la date d'achat figurant sur
la facture à joindre à la demande, le bon de livraison ou tout autre document.
3. Dans tous les cas, les frais de transport sont à la charge du client.
Veuillez envoyer l'appareil défectueux en port payé à notre service après-vente
central en joignant une description du défaut.