Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
•
Děkujeme, že jste zakoupili náš výrobek.
•
Tento manuál obsahuje záruční podmínky, uchovejte ho pro případné použití zákaznickým servisem.
•
Před použitím si pečlivě přečtěte tento manuál.
BIDETOVACÍ SEDÁTKO
Uživatelský manuál
VB3100S
VB4100S
Obsah
Vlastnosti výrobku
Bezpečnostní pokyny
Popis součástí VB4100S
Popis součástí VB3100S
Příslušenství
Postup instalace
Návod k použití VB4100S
Návod k použití VB3100S
Údržba
Řešení závad
Technické specifikace
Zákaznická podpora
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12-13
14
16
Publicidad
Resumen de contenidos para Anima VB3100S
- Página 1 VB3100S BIDETOVACÍ SEDÁTKO VB4100S Uživatelský manuál Obsah Vlastnosti výrobku Bezpečnostní pokyny Popis součástí VB4100S Popis součástí VB3100S Příslušenství Postup instalace Návod k použití VB4100S Návod k použití VB3100S Údržba Řešení závad 12-13 Technické specifikace Zákaznická podpora • Děkujeme, že jste zakoupili náš výrobek.
- Página 2 Zadní mytí / Dámské mytí / Pulzní mytí / Vyhřívání sedátka / Sušení / Odsávání zápachu (volitelné) / LED podsvícení VB3100S Zadní mytí / Dámské mytí / Pulzní mytí / Vyhřívání sedátka / Sušení / Odsávání zápachu (volitelné) / LED podsvícení...
- Página 3 Bezpečnostní pokyny Před instalací a použitím si prosím pečlivě přečtěte všechny instrukce. Tento manuál obsahuje velmi důležitá bezpečnostní opatření a návod k obsluze k zajištění vaší bezpečnosti. ! NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrti nebo vážných poranění při porušení následujících pokynů. Jedná se o elektrické zařízení. Nezapojujte výrobek na místě, kde hrozí postříkání vodou, vlhkost nebo orosení.
- Página 4 Nepoužívejte poškozený kabel, zástrčku a nepřipojujte napájení bez vody. 5℃ ▶ Může způsobit zkrat, požár nebo zásah elektrickým proudem. Výstraha Při instalaci připojovací hadičku pevně utáhněte. ▶ V opačném případě může docházet k úniku vody. Pokud voda uniká, zavřete přívod vody ventilem. (Otočte ventil šroubovákem po směru hodinových ručiček).
- Página 5 Popis součástí VB4100S Poklop sedátka Hlavní část sedátka Dálkové ovládání Viz strana 10 Elektrická zástrčka Vyhřívané sedátko Ovládací panel Senzor sedátka Přijímač dálkového ovládání Ovládací panel na hlavní části sedátka Nerezová tryska Přijímač dálkového ovládání Viz strana 10 podsvícení...
- Página 6 Popis součástí VB3100S Poklop sedátka Hlavní část sedátka Elektrická Dálkové ovládání zástrčka Viz strana 10 Vyhřívané sedátko Ovládací panel Senzor sedátka Ovládací panel na Nerezová hlavní části sedátka tryska Viz strana 10 podsvícení...
- Página 7 Příslušenství Flexi hadice T-ventil pro připojení vody Fixační podložka Distanční Upevňovací sada podložky (2 ks) - balení obsahuje sadu pro skryté i klasické upevnění. Gumové Gumové Těsnění Upevňovací Upevňovací Těsnění Šroub M/S matice (2 ks) krytky(2 ks) (2 ks) šrouby (2 ks) matice (2 ks) (2 ks) (2 ks)
- Página 8 3) Vložte krytky do T-ventilu k připojení 4) Připevněte fixační podložku. hadice pro přívod vody. • Umístěte upevňovací šrouby do fixační • Umístěte krytky do T-ventilu v místě, kde podložky. byla odpojena hadice přívodu vody. • Vsuňte podložku do zadní části sedátka ve směru šipek. • Spojte toaletu a T-ventil hadicí přívodu vody.
- Página 9 Návod použití VB4100S Posterior RHYTHM / ZADNÍ STOP MYTÍ Stisknutím tlačítka STOP • Stiskem zapnete mytí přerušíte jakýkoliv program. zadních partií. • Opětovným stiskem DRY / SUŠENÍ v průběhu mytí zapnete oscilační mytí. WATER PRESSURE, NOZZLE POSITION / Tlak vody, Feminine RHYTHM / Pozice trysky DÁMSKÉ...
- Página 10 Návod použití VB3100S STOP – POWER Posterior RHYTHM / ZADNÍ MYTÍ • Stiskem tlačítka vypnete probíhající program. • Stiskem zapnete mytí zadních • Podržením tlačítka po dobu partií. 3 sekund vypnete sedátko. • Opětovným stiskem v prů- Opětovným stiskem tlačít- běhu mytí zapnete oscilační...
- Página 11 Údržba Před čištěním filtru odpojte sedátko z elektřiny. Čištění filtru 1. Vypněte přívod vody otočením ventilu přívodu vody po směru hodinových ručiček. 2. Odpojte hadičku pro přívod vody a vyjměte filtr. 3. Vyčistěte filtr zubním kartáčkem. 4. Po vyčištění filtru připojte hadici zpět k se- Filtr dátku a zapněte přívod vody do sedátka otoče- ním ventilu proti směru hodinových ručiček.
- Página 12 ŘEŠENÍ ZÁVAD Pokud si myslíte, že je výrobek rozbitý, následujte tyto pokyny. ZDROJ NAPÁJENÍ Problém Možné příčiny Řešení Vyčkejte, dokud nebude obno- Není vypnutá elektřina, nemáte vena dodávka elektřiny. Jističe spadlé jističe? Výrobek opět zapněte. nepracuje Stiskem tlačítka STOP/ Není sedátko vypnuté? POWER zapněte sedátko.
- Página 13 VYHŘÍVANÉ SEDÁTKO Problém Možné příčiny Řešení Není vypnuté vyhřívání nebo Zkontrolujte nastavení teploty nastavené na nízkou teplotu? sedátka na ovládacím panelu. Sedátko se neohřívá. V úsporném režimu sedátko udržuje Není sedátko v úsporném teplotu 30°C. Teplota se automaticky režimu? vrátí na hodnotu nastavenou uživate- lem po sednutí...
- Página 14 TECHNICKÉ SPECIFIKACE MODEL VB4100S VB3100S Doporučené napětí AC 220 V, 50/60 Hz Spotřeba energie 1 680 W resp. 1 180 W Způsob připojení vody Přímé napojení na vodovod Tlak vody 1.0~7.5 kgf/ cm² (Při nízkém tlaku vody nebude pracovat správně.) Délka elektrického kabelu...
- Página 16 Bidetovací sedátka VB3100S a 4100S vyrábí: VOVO CORPORATION 7F (Shinseung Bldg., Seocho-dong) 332 Seocho-daero, Seocho-gu 06632 SEOUL REPUBLIC OF KOREA...
- Página 17 VB3100S BIDET-SITZ VB4100S Benutzerhandbuch Inhalt Produkteigenschaften Sicherheitshinweise Beschreibung Komponenten VB4100 Beschreibung Komponenten VB3100S Zubehör Installation Vorgehenswe Benutzerhandbuch VB4100 Benutzerhandbuch VB3100S Wartung Fehlerbehebung Technische Daten Kundensupport • Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. • Diese Anleitung beinhaltet die Garantiebedingungen. Bewahren Sie sie für eine eventuelle Verwendung durch den Kundenservice auf.
- Página 18 Bewahren Sie diese Anleitung für den Fall einer Garantiereparatur sorgfältig auf. Produkteigenschaften VB4100S Hintere Reinigung/ Damenreinigung / Pulsreinigung / Beheiztes Sitzbrett / Trocknen / Geruchsabzug (optional) / LED-Hintergrundbeleuchtung VB3100S Hintere Reinigung/ Damenreinigung / Pulsreinigung / Beheiztes Sitzbrett / Trocknen / Geruchsabzug (optional) / LED-Hintergrundbeleuchtung...
- Página 19 Sicherheitshinweise Vor der Installation und Verwendung lesen Sie bitte sorgfältig alle Anweisungen durch. Diese Anleitung beinhaltet wichtige Sicherheitsmaßnahmen und Bedienungsanleitung für Ihre Sicherheit. ! GEFAHR! Todes- oder schwere Verletzungsgefahr bei Verstoß gegen die folgenden Anweisungen. Es handelt sich um eine elektrische Anlage. In Bereichen mit Wasserbespritzungs-, Feuchtigkeits- oder Benetzungsgefahr darf das Produkt nicht angeschlossen werden.
- Página 20 Verwenden Sie kein beschädigtes Kabel, beschädigte Steckdose und schließen Sie den Strom nicht ohne Wasserzufuhr an. 5℃ ▶ Es kann zu Kurzschluss, Brand oder Verletzung durch elektrischen Strom kommen. Verwarnung Bei Installation den Anschlussschlauch fest anziehen. ▶ Andernfalls kann es zu Wasserleckagen kommen. Wenn das Wasser entweicht, schließen Sie die Wasserzufuhr mit dem Ventil.
- Página 21 Bauteilbeschreibung VB4100S Sitzdeckel Sitzhauptteil Fernbedienung Siehe Seite Elektrische Steckdose Beheiztes Sitzbrett Bedienungstafel Sitzsensor Fernbedienungsempfänger Bedienungstafel für den Sitzhauptteil Edelstahldüse Fernbedienungsempfänger Siehe Seite 10 LED-Hintergrundbeleuchtung...
- Página 22 Bauteilbeschreibung VB3100S Sitzdeckel Sitzhauptteil Elektrische Fernbedienung Steckdose Siehe Seite Beheiztes Sitzbrett Bedienungstafel Sitzsensor Bedienungstafel für den Sitzhauptteil Edelstahldüse Siehe Seite 10 LED- Hintergrundbeleuchtung...
- Página 23 Zubehör T-Ventil für Wasseranschluss Flexischlauch Fixierungsunterlage Distanzunterlagen (2 Stk.) Befestigungssätze Gummiabdeckungen Dichtung Befestigungs Dichtung Schraube M/S Gummimuttern (2 Stk.) (2 Stk.) -schrauben (2 Stk.) (2 Stk.) (2 Stk.) (2 Stk.) Vor der Installation • Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation sorgfältig durch. •...
- Página 24 3) Zum Wasserzufuhrschlauchanschluss 4) Fixierungsunterlage befestigen Abdeckungen ins T-Ventil legen. • Platzieren Sie die Befestigungsschrauben • T-Ventil-Abdeckungen dort anbringen, in die Fixierungsunterlage. wo der Schlauch mit der Wasserzufuhr • Schieben Sie die Unterlage in den getrennt wurde. hinteren Sitzteil in Pfeilrichtung. •...
- Página 25 Benutzerhandbuch VB4100S Posterior RHYTHM / HINTERE STOP REINIGUNG Mit dem STOP-Knopf • Durch Drücken dieses Knopfes unterbrechen Sie jedes Programm. schalten Sie die Reinigung der hinteren Partien ein. DRY / TROCKNEN • Durch erneutes Drücken schalten Sie oszillierendes WATER PRESSURE, NOZZLE Waschen ein.
- Página 26 Benutzerhandbuch VB3100S Posterior RHYTHM / STOP – POWER HINTERE REINIGUNG • Durch Drücken des • Durch Drücken dieses Knopfes schalten Sie das Knopfes schalten Sie die laufende Programm ab. Reinigung des Pobereichs • Durch halten des Buttons ein. für 3 Sekunden wird der •...
- Página 27 Wartung Trennen Sie den Sitz vom Strom vor der Filterreinigung. Filterreinigung 1. Durch drehen des Wasserzufuhrventils im Uhrzeigersinn die Wasserzufuhr abschalten. 2. Trennen Sie den Schlauch für die Wasserzufuhr und entnehmen Sie den Filter. 3. Reinigen Sie den Filter mit einer Zahnbürste Filter 4.
- Página 28 PROBLEMBEHEBUNG Wenn Sie glauben das Produkt ist kaputt, folgen Sie diesen Anweisungen. NETZTEIL Problem Mögliche Ursachen Lösungen Warten Sie ab, bis die Stromzu- Ist der Strom an, sind die fuhr wieder läuft. Schalten Sie die Schutzschalter an? Produkt Schutzschalter an. läuft nicht Durch Drücken des Knopfes...
- Página 29 BEHEIZTES SITZBRETT Problem Mögliche Ursachen Lösungen Prüfen Sie die Temperaturein- Ist die Beheizung nicht ausgeschaltet oder stellung an der Bedienungstafel. auf eine niedrige Temperatur eingestellt? Der Sitz Im Energiesparmodus bleibt die Sitztemperatur wird nicht Ist der Sitz nicht im von 30°C unverändert. Nach dem Hinsetzen auf warm.
- Página 30 TECHNISCHE DATEN MODELL VB4100S VB3100S Empfohlene Spannung AC 220 V, 50/60 Hz Energieverbrauch 1680 W ggf. 1180 W Art von Wasseranschluss Direktanschluss an die Wasserversorgung Wasserdruck 1.0~7.5 kgf/ cm² (beim niedrigen Wasserdruck wird es nicht richtig funktionieren.) Stromkabellänge 1,5 m Wassererwärmung...
- Página 32 Bidetsitze VB3100S und 4100S hergestellt von: VOVO CORPORATION 7F (Shinseung Bldg., Seocho-dong) 332 Seocho-daero, Seocho-gu 06632 SEOUL REPUBLIC OF KOREA...
- Página 33 BIDÉ VB4100S Manual de usuario Índice Características del producto Instrucciones de seguridad Descripción de la pieza VB4100 Descripción de la pieza VB3100S Accesorios Procedimiento de instalación Instrucciones de uso VB4100 Instrucciones de uso VB3100S Mantenimiento Resolución de fallos Especificaciones técnicas Asistencia al cliente •...
- Página 34 Este manual contiene las condiciones de garantía del producto. Conserve el manual para eventuales reparaciones en garantía. Características del producto VB4100S Lavado trasero/Lavado femenino/Enema/Calentamiento del asiento/ Secado/bsorción de olores (opcional)/Iluminación LED VB3100S Lavado trasero/Lavado femenino/Enema/Calentamiento del asiento/ Secado/bsorción de olores (opcional)/Iluminación LED...
- Página 35 Instrucciones de seguridad Antes de la instalación y uso, lea con cuidado todas las instrucciones. ¡Este manual contiene medidas de seguridad muy importantes e instrucciones para garantizar su seguridad ! ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas instrucciones puede implicar peligro de muerte o lesiones graves. Se trata de un aparato eléctrico.
- Página 36 No utilice un cable o enchufe dañado y no conecte el voltaje sin agua. ▶ Puede provocar un cortocircuito, incendio o lesiones por corriente 5℃ eléctrica. Alarma Al instalar la manguera de conexión, apriétela con firmeza. ▶ De lo contrario, puede haber una fuga de agua. Si hay una fuga de agua, cierre la entrada de agua con la válvula.
- Página 37 Descripción de las partes VB4100S Tapa del asiento Parte principal del asiento Mando a distancia Ver pág. 10 Enchufe eléctrico Asiento térmico Panel de control Sensor delasiento Receptor del mando a distancia Panel de control en la parte principal Boquilla del asiento de acero Receptor del mando...
- Página 38 Descripción de las partes VB3100S Tapa del asiento Parte principal del asiento Enchufe Mando a distancia eléctrico Ver pág. 10 Asiento térmico Panel de control Sensor delasiento Panel de control Boquilla en la parte principal del asiento de acero Ver pág. 10 inoxidable Iluminación...
- Página 39 Accesorios Arandelas Válvula T para la conexión Manguera flexible Arandela de fijación del agua distanciadoras (2 un.) Kits de fijación Tuercas Cubiertas Sellado Tornillos Tuercas de Sellado (2 Tornillo M/S de goma (2 de goma (2 un.) (2 un.) de fijación (2 fijación (2 un.) (2 un.)
- Página 40 3) Introduzca las cubiertas en la válvula 4) Apriete la arandela de fijación. T para conectar la manguera a la toma de • Coloque los tornillos de fijación en las agua. arandelas de fijación. • Coloque la cubierta en la válvula T en el •...
- Página 41 Instrucciones de uso VB4100S Posterior RHYTHM/LAVADO STOP TRASERO Pulsando el botón STOP parará • Pulsando el botón se activa el cualquier programa. lavado de las partes traseras. • Pulsando de nuevo, durante DRY/SECADO el lavado, se activa el lavado oscilante. PRESIÓN DE AGUA, POSICIÓN DE LA BOQUILLA/ Feminine RHYTHM/LAVADO...
- Página 42 Instrucciones de uso VB3100S Posterior RHYTHM/LAVADO STOP – POWER TRASERO • Pulsando el botón se • Pulsando el botón se activa el detiene el programa en lavado de las partes traseras. curso. • Pulsando de nuevo, durante • Pulsando el botón durante...
- Página 43 Mantenimiento Antes de limpiar el filtro, desconecte el asiento de la electricidad. Limpieza del filtro 1. Desactive el suministro de agua girando la válvula de suministro en dirección de las agujas del reloj. 2. Desconecte la manguera de la toma de agua y extraiga el filtro.
- Página 44 RESOLUCIÓN DE FALLOS Si cree que el producto está roto, siga estas instrucciones. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Problema Posibles causas Solución Espere a que se restablezca ¿No está apagada la el suministro de electricidad. electricidad, no se han El producto Active de nuevo los fusibles. quemado los fusibles? no funciona Pulsando el botón STOP/POWER...
- Página 45 ASIENTO térmico Problema Posibles causas Solución Compruebe el ajuste de la ¿No está activado el temperatura del asiento en el El asiento calentamiento o configurado a panel de control. una temperatura baja? se calienta. En el modo de ahorro, el asiento mantiene ¿No está...
- Página 46 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO VB4100S VB3100S Voltaje recomendado AC 220 V, 50/60 Hz Consumo de energía 1.680 W o bien 1.180 W Conexión al agua Toma directa a la tubería Presión del agua 1.0~7.5 kgf/ cm² (Con la presión de agua baja no funcionará...
- Página 48 Los bidés VB3100S y 4100S están fabricados por: VOVO CORPORATION 7F (Shinseung Bldg., Seocho-dong) 332 Seocho-daero, Seocho-gu 06632 SEUL REPÚBLICA DE COREA...
- Página 49 VB3100S BIDÉ FUNKCIÓS ÜLŐKE VB4100S Használati útmutató Tartalom A termék tulajdonságai Biztonsági utasítások A VB4100 részeinek leírása A VB3100S részeinek leírása Tartozékok Szerelési útmutató VB4100 használati útmutató VB3100S használati útmutató Karbantartás Hibaelhárítás Műszaki adatok: Ügyfélszolgálat • Köszönjük, hogy cégünk termékének megvásárlása mellett döntött.
- Página 50 Hátsó mosó / Női intim mosó / Pulzáló mosó / Ülőke fűtés / Szárítás / Szagelszívás (választható) / LED háttérvilágítás VB3100S Hátsó mosó / Női intim mosó / Pulzáló mosó / Ülőke fűtés / Szárítás / Szagelszívás (választható) / LED háttérvilágítás...
- Página 51 Biztonsági utasítások Telepítés és használat előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen az összes utasítást. Ez a használati útmutató az Ön biztonságának biztosításához elengedhetetlen biztonsági óvintézkedéseket és használati utasítást tartalmaz. ! VESZÉLY! A következő utasítások megszegése halálos vagy súlyos sérülés veszélyével jár. Elektromos berendezésről van szó.
- Página 52 Soha ne használjon sérült kábelt, dugaszt, és ne csatlakoztassa a hálózatra víz nélkül. 5℃ ▶ Rövidzárlatot, tüzet vagy elektromos áramütést okozhat. Figyelem! Szerelésnél erősen húzza meg a csatlakozó tömlőt. ▶ Ellenkező esetben a víz szivároghat. Ha vízszivárgás tapasztalható, zárja el a vízbekötő szelepet. (Fordítsa el csavarhúzó...
- Página 53 Az egyes részek ismertetése VB4100S Fedél ülőkék Fő rész ülőkék Távirányító Lásd a 10. Elektromos oldalt konnektor Fűtött ülőke Kezelőpanel Érzékelő ülőkék A távirányító jelvevője Kezelőpanel az ülőke fő részén Rozsdamentes acél fúvóka A távirányító jelvevője Lásd a 10. oldalt háttérvilágítás...
- Página 54 Az egyes részek leírása VB3100S Fedél ülőkék Fő rész ülőkék Elektromos Távirányító konnektor Lásd a 10. oldalt Fűtött ülőke Kezelőpanel Érzékelő ülőkék Kezelőpanel az Rozsdamentes ülőke fő részén acél fúvóka Lásd a 10. oldalt háttérvilágítás...
- Página 55 Tartozékok Vízbekötő T-szelep Flexi tömlő Rögzítő alátét Távtartó alátétek (2 db) Rögzítő készletek Gumi Gumi Tömítés Rögzítő Rögzítő anya Tömítés M/S csavar anya (2 db) sapkák (2 db) (2 db) csavarok (2 (2 db) (2 db) (2 db) Szerelés előtt •...
- Página 56 3) A vízbekötő tömlő csatlakoztatásához 4) Erősítse a helyére a rögzítő alátétet. helyezze a sapkákat a T-szelepbe. • Helyezze a rögzítő csavarokat a rögzítő • Helyezze a sapkákat a T-szelepbe a alátétbe. lecsatlakoztatott víztömlő helyén. • A nyilak irányának megfelelően csúsztassa az alátétet az ülőke hátsó...
- Página 57 Használati útmutató VB4100S Posterior RHYTHM / HÁTSÓ STOP MOSÓ A STOP gomb megnyomásával • Nyomja meg a hátsó mosó bármelyik program bekapcsolásához. megszakítható. • Mosás közben újból megnyomva bekapcsolja az DRY / SZÁRÍTÁS oszcilláló mosást. WATER PRESSURE, NOZZLE Feminine RHYTHM / NŐI INTIM POSITION / Víznyomás, MOSÓ...
- Página 58 Használati útmutató VB3100S Posterior RHYTHM / HÁTSÓ MOSÓ • Nyomja meg a hátsó mosó STOP – POWER bekapcsolásához. • A gombot megnyomva • Mosás közben újból kikapcsolja a folyamatban megnyomva bekapcsolja lévő programot. az oszcilláló mosást. • A gombot 3 másodpercig benyomva tartva Feminine RHYTHM / NŐI...
- Página 59 Karbantartás A szűrő megtisztítása előtt húzza ki az ülőkét az elektromos hálózatból. Szűrő tisztítása 1. A szelepet az óramutatók járásával azonos irányba forgatva zárja el a vízbekötést. 2. Csatlakoztassa le a vízbekötő tömlőt, és távolítsa el a szűrőt. 3. Tisztítsa meg a szűrőt fogkefével. Szűrő...
- Página 60 HIBAELHÁRÍTÁS Ha úgy gondolja, hogy a termék hibás, kövesse az alábbi utasításokat. TÁPELLÁTÁS Probléma Lehetséges okok Megoldás Várja meg, amíg helyre nem áll Nincs kikapcsolva az a villamosenergia-ellátás. Ismét áram, nincsenek leoldva a A termék kapcsolja be a megszakítókat megszakítók? működik A STOP/POWER gombot...
- Página 61 FŰTÖTT ÜLŐKE Probléma Lehetséges okok Megoldás Ellenőrizze le az ülőke hőmérsékletének Nincs kikapcsolva, vagy túlságosan beállításait a kezelőpanelen. Az ülőke alacsony hőmérsékletre állítva a fűtés? Takarékos üzemmódban az ülőke 30°C-os melegedik. Nincs az ülőke takarékos hőmérsékletet tart. Az ülőkére való leülést követően a hőmérséklet automatikusan üzemmódban? visszatér a felhasználó...
- Página 62 MŰSZAKI ADATOK: MODELL VB4100S VB3100S Ajánlott feszültség: AC 220 V, 50/60 Hz Energiafogyasztás 1680 W ill. 1180 W Vízbekötés módja Közvetlen rácsatlakozás a vízvezetékre Víznyomás 1.0~7.5 kgf/ cm² (alacsony víznyomás esetén nem működik helyesen.) Elektromos kábel hossza 1,5 m Vízmelegítés Folyamatos / Azonnali Hátsó...
- Página 64 A VB3100S és 4100S bidé funkciós ülőkék gyártója: VOVO CORPORATION 7F (Shinseung Bldg., Seocho-dong) 332 Seocho-daero, Seocho-gu 06632 SEOUL REPUBLIC OF KOREA...
- Página 65 Содержание Функции изделия Меры безопасности Комплектующие крышки-биде VB4100 Комплектующие крышки-биде VB3100S Принадлежности Инструкции по установке Инструкции по пользованию VB4100 Инструкции по пользованию VB3100S Уход за устройством Устранение неисправностей Техническая спецификация Поддержка клиентов • Благодарим Вас за покупку изделия. • Настоящее руководство содержит условия гарантии. Сохраните его на случай сервисного...
- Página 66 Общий обмыв / Женский обмыв / Пульсирующий обмыв / Подогрев сиденья / Сушка / Дезодорация воздуха (по желанию) / Светодиодная подсветка VB3100S Общий обмыв / Женский обмыв / Пульсирующий обмыв / Подогрев сиденья / Сушка / Дезодорация воздуха (по желанию) / Светодиодная подсветка...
- Página 67 Перед установкой и использованием устройства, пожалуйста, Меры безопасности внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Настоящее руководство содержит важные указания по безопасности и правилам пользования для обеспечения Вашей безопасности. ! ОПАСНОСТЬ! Опасность смерти или серьезной травмы при несоблюдении ниже следующих указаний. Крышка-биде является электрическим устройством. Не подключайте устройство в местах с высокой влажностью и...
- Página 68 Не пользуйтесь поврежденным шнуром питания или розеткой. Прежде чем подключить устройство к электрической сети, подсоедините его к 5℃ водопроводу. В противном случае существует опасность короткого замыкания, пожара или удара электрическим током. Предостережение При монтаже плотно затяните крепление соединительного шланга. В противном случае может возникнуть утечка воды. В случае утечки воды...
- Página 69 Описание комплектующих VB4100S Крышка устройства Основной корпус устройства Пульт дистанционного управления См. стр. 10 Штепсельная вилка Обогреваемое сиденье Панель управления Сенсор присутствия человека Приемник дистанционного управления Панель управления Нержавеющая на основном корпусе устройства форсунка Приемник дистанционного управления Светодиодная См. стр. 10 подсветка...
- Página 70 Описание комплектующих VB3100S Крышка устройства Основной корпус устройства Штепсельная вилка См. стр. 10 Обогреваемое сиденье Панель управления Сенсор присутствия человека Панель управления Нержавеющая на основном корпусе устройства форсунка См. стр. 10 Светодиодная подсветка...
- Página 71 Принадлежности Гибкий шланг Фиксирующая шайба Дистанционные Т-образный клапан для шайбы (2 шт.) подключения воды монтажный набор 1 или 2 - один из них будет в наличии Резиновые Уплотнение Крепежные Крепежные Уплотнение Винт M/S Резиновые колпачки (2 шт.) (2 шт.) болты (2 гайки...
- Página 72 3) Вставьте колпачки в T-образный 4) Закрепите фиксирующую шайбу. клапан для присоединения шланга • Вставьте крепежные болты в подачи воды. фиксирующую шайбу. • Вставьте колпачки в тройник в месте • Вставьте шайбу в заднюю часть отсоединения шланга. устройства в направлении стрелок. •...
- Página 73 Инструкции по использованию VB4100S Posterior RHYTHM / ОБЩИЙ СТОП ОБМЫВ Нажатием кнопки СТОП • Нажатием кнопки включается останавливается любая обмыв ануса. программа. • Повторным нажатием во время обмыва включается DRY / СУШКА пульсирующий обмыв. WATER PRESSURE, NOZZLE Feminine RHYTHM / ЖЕНСКИЙ POSITION / Напор...
- Página 74 Инструкции по использованию VB3100S STOP – POWER Posterior RHYTHM / ОБЩИЙ • Нажатием кнопки ОБМЫВ выключается текущая • Нажатием кнопки включается программа. обмыв ануса. • Нажатием и удержанием • Повторным нажатием во кнопки в течение 3 сек. время обмыва включается...
- Página 75 Уход за устройством Перед очисткой фильтра воды отключите устройство от электрической сети. Очистка фильтра 1. Отключите подачу воды, повернув запорный клапан по часовой стрелке. 2. Отсоедините шланг подачи воды и извлеките фильтр. 3. Очистите фильтр зубной щеткой. Фильтр 4. После очистки фильтра снова присоедините...
- Página 76 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При возникновении неполадок в работе устройства воспользуйтесь рекомендациями, приведенными ниже. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ Проблема Возможные причины Решение Подождите возобновления Сбой питания, отключение подачи электроэнергии. предохранителей. Устройство Включите предохранители. не работает Нажатием кнопки STOP/ Устройство выключен. POWER включите устройство. ОБЩИЙ ОБМЫВ, ЖЕНСКИЙ ОБМЫВ, ПУЛЬСИРУЮЩИЙ ОБМЫВ Проблема...
- Página 77 ОБОГРЕВАЕМОЕ СИДЕНЬЕ Проблема Возможные причины Решение Проверьте уровень подогрева Подогрев выключен или сиденья на панели управления. Сиденье установлен на низкий уровень. не подогре- В экономичном режиме подогрева вается поддерживается температура 30°C. Устройство работает в Температура автоматически возвращается к экономичном режиме. значению, установленному...
- Página 78 ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ модель VB4100S VB3100S Рекомендуемое напряжение 220 В перем. тока, 50/60 Гц Потребление энергии 1680 или 1180 Вт Способ подключения воды Прямое подключение к водопроводу Низкий 1.0~7.5 кгс/см² (при низком напоре воды устройство будет работать неправильно) Длина шнура питания...
- Página 80 Производитель крышек-биде VB3100S и 4100S VOVO CORPORATION 7F (Shinseung Bldg., Seocho-dong) 332 Seocho-daero, Seocho-gu 06632 SEOUL REPUBLIC OF KOREA...
- Página 81 Kazalo Lastnosti izdelka Varnostni napotki Opis delov VB4100 Opis delov VB3100S Dodatki Postopek namestitve Navodilo za uporabo VB4100 Navodilo za uporabo VB3100S Vzdrževanje Odpravljanje napak Tehnične specifikacije Podpora strankam • Zahvaljujemo se, da ste kupili naš izdelek. • Ta priročnik vsebuje pogoje garancije garancijske pogoje, zato ga shranite za morebitno kasnejšo uporabo.
- Página 82 Zadnjično umivanje / Intimno umivanje / Pulzno umivanje s curkom / Ogrevanje sedeža / Sušenje / Odstranjevanje vonjav (opcijsko) / spodnja osvetlitev LED VB3100S Zadnjično umivanje / Intimno umivanje / Pulzno umivanje mivanje s curkom / Ogrevanje sedeža / Sušenje / Odstranjevanje vonjav smradu (opcijsko) / Osvetlitev LED...
- Página 83 Varnostni napotki Prosimo, da pred namestitvijo in uporabo skrbno preberete vsa navodila. Ta priročnik vsebuje zelo pomembne varnostne ukrepe in navodila za uporabo za zagotavljanje vaše varnosti. ! NEVARNOST! Nevarnost smrti ali resnih telesnih poškodb ob kršitvi naslednjih navodil. Gre za električno napravo. Ne priklapljajte izdelka na mestu, na katerem obstaja nevarnost brizganja vode, nevarnost prisotnosti nastanka vlage ali rošenja.
- Página 84 Ne uporabljajte poškodovanega kabla, vtičnice in ne priklapljajte napajanja brez vode. 5℃ ▶ Lahko povzročite kratek stik, požar ali električni udar. POZOR Pri namestitvi trdno zategnite privijte priključno cev. ▶ V nasprotnem primeru lahko pride do iztekanja vode. Če voda izteka, zaprite dovod vode z ventilom. (Obrnite ventil z izvijačem v smeri urinega kazalca).
- Página 85 Opis delov VB4100S Pokrov Sedeža sedeža/sedeži Glavni del Sedeža sedeža/sedeži Daljinsko upravljanje Glej stran 10 Električna Vtičnica Ogrevani sedež Nadzorna plošča Senzor sedeža Sprejemnik daljinskega Upravljanje Nadzorna plošča na glavnem delu sedeža Nerjaveča Sprejemnik šoba daljinskega Upravljanje LED Osvetljava Glej stran 10 Spodnja osvetlitev...
- Página 86 Opis delov VB3100S Pokrov Sedeža Glavni del Sedeža Električna Daljinsko upravljanje Vtičnica Glej stran 10 Ogrevani sedež Nadzorna plošča Senzor sedeža Nadzorna plošča na Nerjaveča glavnem delu sedeža šoba Glej stran 10 spodnja osvetlitev...
- Página 87 Dodatki T-ventil za priključitev vode Fleksi cev Pritrdilna podložka Distančnika (2 kom) Montažni kompleti Gumijasti Gumijasti gumijasta Tesnil Pritrdilna Pritrdilni Tesnilo Vijak M/S matici pokrova (2 kom) Tesnili vijaka matici Tesnili (2 kom) (2 kom) (2 kom) (2 kom) (2 kom) (2 kom) Pred namestitvijo •...
- Página 88 3) Vstavite pokrove v T-ventil za priključitev 4) Namestite pritrdilno podložko. cevi za dovod vode. • Namestite pritrdilne vijake v pritrdilno • Namestite pokrove v T-ventil na mestu, podložko. kjer je bila izklopljena cev dovoda vode. • Vstavite podložko v zadnji del sedeža v smeri puščic.
- Página 89 Navodilo za uporabo VB4100S Posterior RHYTHM / STOP ZADNJIČNO UMIVANJE S pritiskom gumba STOP • S pritiskom vklopite umivanje prekličete katerikoli program. zadnjičnega predela. • S ponovnim pritiskom DRY / SUŠENJE med umivanjem vklopite oscilacijsko umivanje. WATER PRESSURE, NOZZLE POSITION / Tlak vode, Feminine RHYTHM / INTIMNO Položaj šobe UMIVANJE...
- Página 90 Navodilo za uporabo VB3100S STOP – POWER Feminine RHYTHM / • S pritiskom gumba izklopite INTIMNO UMIVANJE program, ki se izvaja. • S pritiskom vklopite • Sedež izklopite, če držite umivanje intimnih delov gumb pritisnjen 3 sekunde. telesa . Sedež vklopite s ponovnim •...
- Página 91 Vzdrževanje Pred čiščenjem filtra izklopite sedež iz električnega omrežja. Čiščenje filtra 1. Izklopite dovod vode z zasukom ventila dovoda vode v smeri urinega kazalca. 2. Odklopite cev za dovod vode in izvlecite filter. 3. Filter očistite z zobno ščetko. Filter 4.
- Página 92 ODPRAVLJANJE NAPAK Če menite, da je izdelek poškodovan, upoštevajte naslednja navodila. VIR NAPAJANJA Težava Možni vzroki Rešitev Počakajte, da ponovno steče Ali ni prišlo do izpada dobava električne energije . električne energije, niso izpadle Izdelek Varovalke ponovno vklopite. varovalke? ne deluje Sedež...
- Página 93 OGREVANI SEDEŽ Težava Možni vzroki Rešitev Ali ni izklopljeno ogrevanje oz. Preverite nastavitev temperature nastavljeno na prenizko temperaturo? sedeža na nadzorni plošči. Sedež se ne ogreva. V varčnem režimu sedež ohranja Ali ni sedež v varčnem režimu? temperaturo 30°C. Temperatura se avtomatsko vrne na vrednost, ki jo je nastavil uporabnik, ko se usede na sedež.
- Página 94 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE MODEL VB4100S VB3100S Priporočena napetost AC 220 V, 50/60 Hz Poraba energije 1680 W oz. 1180 W Način priključitve vode Neposredna priključitev na vodovod Tlak vode 1.0~7.5 kgf/ cm² (Pri nizkem tlaku vode ne bo deloval pravilno.) Dolžina električnega kabla...
- Página 96 Sedeža z bide funkcijo VB3100S in 4100S proizvaja: VOVO CORPORATION 7F (Shinseung Bldg., Seocho-dong) 332 Seocho-daero, Seocho-gu 06632 SEOUL REPUBLIC OF KOREA...