Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������3 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������3 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Uso previsto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������4 3�1 Campo de aplicación �������������������������������������������������������������������������������������4 4 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Funciones de supervisión y diagnóstico ��������������������������������������������������������5 4�1�1 Supervisión de errores / derivas ����������������������������������������������������������6 4�1�2 Backup del sensor / conmutación de redundancia �������������������������������6 4�2 Función analógica �����������������������������������������������������������������������������������������6 4�2�1 Comportamiento en caso de valores por encima / por debajo de los...
7�3�1 Fijar la señal analógica �����������������������������������������������������������������������16 7�3�2 Escalar el valor analógico �������������������������������������������������������������������17 7�3�3 Valores mín/máx para la temperatura del sistema �����������������������������17 7�3�4 Fijar el umbral de aviso de deriva �������������������������������������������������������17 7�3�5 Fijar el umbral de alarma de deriva ����������������������������������������������������17 7�3�6 Umbral de fallo por deriva �����������������������������������������������������������������17 7�3�7 Fijar el comportamiento de conmutación de la salida de diagnóstico 18 7�3�8 Configurar el comportamiento de la salida analógica ante fallos �������18 7�3�9 Configurar el comportamiento de la conmutación de redundancia ����18...
2 Indicaciones de seguridad • Lea este documento antes de poner en marcha el equipo� Asegúrese de que el producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción� • El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales�...
Número de ciclos de temperatura (135K / 7 s) < 3000 * → 10.1 Resistencia a la temperatura 4 Función El equipo es compatible con IO-Link� Están disponibles los siguientes tipos de funcionamiento: Transmisor de temperatura de 2 hilos El equipo proporciona una señal de salida proporcional a la temperatura (4���20 mA o 20...4 mA). El rango de medición es escalable → 4.2 Función analógica. Al mismo tiempo se puede utilizar la salida analógica para el diagnóstico según la norma NAMUR NE43�...
• En caso de que uno de los sensores falle, la medición de temperatura continúa gracias al segundo sensor (función backup). • Gracias a la utilización de sensores de gran calidad se consigue una medición con gran estabilidad a largo plazo� 4.1.1 Supervisión de errores / derivas Para la supervisión de derivas, el equipo compara las temperaturas de los dos sensores situados en la punta de la varilla y acoplados térmicamente�...
• El punto final analógico [AEP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 20 mA (4 mA para [InEG]). Diferencia mínima entre [ASP] y [AEP] = 5 K� Configuración de fábrica Rango de medición graduado I [mA] I [mA] 21,1 21,1 20,5 20,5 T [°C] T [°C] +160...
4.3 Tipo de funcionamiento: transmisor de temperatura de 2 hilos 4.3.1 Grupos de disponibilidad en el funcionamiento de 2 hilos [drEd] Con [drEd] se puede ajustar qué tipos de diagnóstico detectados pueden ser transmitidos a través de la salida de corriente (configuración a través del software de parametrización).
4.4 Tipo de funcionamiento: transmisor de temperatura de 3 hilos con salida digital de diagnóstico 4.4.1 Grupos de disponibilidad en el funcionamiento de 3 hilos [drEd] Con [drEd] se puede ajustar qué tipos de diagnóstico detectados pueden ser transmitidos a través de la salida de corriente o la salida digital de diagnóstico (configuración a través del software de parametrización).
4.4.2 Comportamiento de conmutación de la salida 1 en caso de diagnósti- co [dOU1] El comportamiento de la salida de diagnóstico OU1 es independiente de la salida analógica OU2 y puede ser configurado de la siguiente manera: Tabla 4: comportamiento de conmutación de la salida 1 en caso de diagnóstico [dOU1] Normal* Aviso...
Tabla 5: tipos de diagnóstico Tipo de diagnóstico Aviso Alarma Fallo Umbral de aviso de deriva [drW] reba- ● sado (configuración de fábrica: 0,2 °C) Temperatura límite de la electrónica ● interna rebasada (+90 °C) Umbral de alarma de deriva [drA] rebasado (configuración de fábrica: ● 0,5 °C) Fallo de uno de los dos sensores de ●...
5 Montaje Antes de montar y desmontar el equipo: asegúrese de que la instalación no esté bajo presión y que no haya ningún fluido en la tubería� Tenga en cuenta los posibles peligros que puedan derivarse de temperaturas extre- mas en las instalaciones o en el fluido� Más información sobre adaptadores disponibles en www�ifm�com�...
5.3 Utilización en zonas asépticas según 3A Para los equipos con homologación 3A se aplica los siguiente: ► Para la conexión de proceso utilizar solamente adaptadores con homologación 3A� ► No se debe instalar el equipo en el punto más profundo de la tubería o del depósito (→ posición 5), para permitir la salida del fluido desde la zona en torno al elemento de...
6 Conexión eléctrica El equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas� Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas� Suministro de tensión según EN 50178, MBTS, MBTP / "supply class 2" en conformidad con cULus� ►...
Pin 1 Funcionamiento de 2 hilos Pin 2 Pin 1 Pin 3 Funcionamiento de Pin 2 (OUT2) • Salida analógica para la temperatura del sistema 3 hilos • Salida de diagnóstico Pin 4 (OUT1) • IO-Link 7 Parametrización Los parámetros se pueden configurar antes del montaje y de la puesta en marcha del equipo o durante el funcionamiento�...
7.1.3 Herramientas de parametrización Para consultar toda la información necesaria sobre el hardware y software reque- rido para IO-Link, visite el siguiente enlace: www�ifm�com/de/io-link� 7.2 Parámetros configurables Configuración de la señal analógica 4���20 mA [I] o 20���4 mA [InEG]� Punto inicial analógico para la temperatura del sistema: valor de medi- ción con el cual se emiten 4 mA (20 mA para [OU2] = [InEG]).
7.3.2 Escalar el valor analógico ► Seleccionar [ASP] y configurar el valor con el cual se emitirán 4 mA� ► Seleccionar [AEP] y configurar el valor con el cual se emitirán 20 mA� Diferencia mínima entre ASP y AEP: 5 K� en intervalos de °C -25���155...
7.3.7 Fijar el comportamiento de conmutación de la salida de diagnóstico ► → 4.4.2 Comportamiento de conmutación de la salida 1 en caso de diagnóstico [dOU1], tabla 4 7.3.8 Configurar el comportamiento de la salida analógica ante fallos ► → 4.3.2 Ajuste del valor analógico en caso de diagnóstico [FOU2], tabla 7.3.9 Configurar el comportamiento de la conmutación de redundancia ► Seleccionar [drEd] y fijar un valor: - Para funcionamiento de 2 hilos (Ub- no conectado): → 4.3.1 Grupos de disponibilidad en el funcionamiento de 2 hilos [drEd], tabla 1 - Para funcionamiento de 3 hilos (Ub- conectado): → 4.4.1 Grupos de...
7.3.14 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ► Seleccionar [rES]� ► Ejecutar el comando [Restablecer las configuraciones de fábrica] Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de ejecutar esta función. (→ ). 7.3.15 Ajuste del modo de comunicación En el modo de comunicación no es necesario realizar ninguna configuración� A través del pin 4 (canal de datos) se pueden introducir o leer datos en todo momento�...
Página 20
Fnr Tipo de fallo Solución Función de redundancia del sensor ► Sustituir equipo activada, p� ej� fallo de un canal de ► Posibilidad de backup del sensor: medición - Funcionamiento de 2 hilos: a través del parámetro [drEd] se define con qué...
Fnr Tipo de fallo Solución 100 Fallo de parametrización a través de ► Repetir la parametrización con IO-Link (valor de ajuste de un parámetro valores de parámetros permitidos o fuera del rango válido). realizar un reseteo (restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica).