Resumen de contenidos para MSW Motor Technics MSW-CCW04-W
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Használati útmutató | Brugsanvisning CAR COOLER/WARMER E X P O N D O . C O M...
- Página 2 Nombre del producto: MINI REFRIGERADOR CON FUNCIÓN DE MANTENIMIENTO DE CALOR Termék neve MINI HŰTŐ - BEN MELEGEN TARTÓ FUNKCIÓVAL Produktnavn MINI-KØLESKAB - VARMEFUNKTION Modell: Product model: Model produktu: MSW-CCW04-W Model výrobku MSW-CCW04-B Modèle: MSW-CCW04-R Modello: MSW-CCW06-C Modelo: Modell Model...
- Página 3 Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften.
- Página 4 ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag! Schutzklasse II / Schutz durch doppelte Isolierung. ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. 2. Anwendungssicherheit ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
- Página 5 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden. Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Immer Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die beachten!
- Página 6 3. Anweisungen für den Gebrauch Das Gerät ist für die Lagerung und Kühlung oder Erwärmung von Lebensmitteln konzipiert. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Betreiber. 3.1. Produktübersicht Die Modelle MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W und MSW-CCW04-B unterscheiden sich in der Farbe. Modell MSW-CCW04-R :...
- Página 7 Modell MSW-CCW06-C:...
- Página 8 Bedienfeld - Modelle MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W und MSW-CCW04-B: Bedienfeld - Modell MSW-CCW06-C: 1 - 230 VAC Steckdose 2 - 12 VDC Steckdose 3 - Schalter für die Stromversorgung: • AC - Netzgerät mit Wechselspannung 230 VAC • DC - 12 VDC-Stromversorgung •...
- Página 9 Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt! Vor der ersten Nutzung müssen alle Teile abgenommen und gewaschen werden. Das ganze Gerät muss ebenfalls gereinigt werden. 3.3. Zusammenbau des Geräts / Arbeiten mit dem Gerät DC-Kabel AC-Kabel (12V DC Stromversorgung):...
- Página 10 Verwenden Sie keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät besteht, beschädigen können. Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen Mitteln, Verdünnern, Kraftstoff, Ölen oder anderen Chemikalien. Das Gerät könnte beschädigt werden. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
- Página 11 User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version. Technical data Parameter description Parameter value Product name Car cooler/warmer Model MSW-CCW04-W MSW-CCW04-B MSW-CCW04-R MSW-CCW06-C 12 VDC Supply voltage/frequency 230V~/50Hz Cooling...
- Página 12 Safety class II equipment with double insulation. CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in some details from the actual appearance of the product. 2. Safety of use CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury or death.
- Página 13 The device is not intended to be used by persons (including children) with reduced mental, sensory, or intellectual functions or persons who lack experience and/or knowledge unless they are supervised or have been instructed by a person responsible for their safety on how to operate the device. To prevent accidental start-up, make sure the switch is in the off position before connecting to a power source.
- Página 14 3. Instructions for use The device is designed for storing and cooling or heating food. The operator is responsible for any damage caused by misuse. 3.1. Product overview The MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W and MSW-CCW04-B models differ in color. Model MSW-CCW04-R : Model MSW-CCW06-C:...
- Página 15 Control panel - models MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W and MSW-CCW04-B: Control panel - model MSW-CCW06-C: 1 - 230 VAC power socket 2 - 12 VDC power socket 3 - Power type switch: • AC - power supply with alternating voltage 230 VAC •...
- Página 16 Before using the unit for the first time, disassemble all parts and wash them as well as the entire unit. 3.3. Assembling the device / Working with the device DC cable AC cable (12V DC power supply): (230 VAC power supply): 1 - plug for 12 VDC power socket on the device 1 - plug for 230 VAC power socket on the device 2 - plug into the car's cigarette lighter socket...
- Página 17 recyclable according to their marking. By reusing, recycling, or applying other forms of use of waste machines, you make a significant contribution to the protection of our environment. Your local administration will provide you with information about the appropriate disposal point for used appliances.
- Página 18 Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Lodówka turystyczna z grzaniem Model MSW-CCW04-W MSW-CCW04-B MSW-CCW04-R MSW-CCW06-C 12 VDC Napięcie zasilania / częstotliwość 230V~/50Hz Chłodzenie...
- Página 19 Urządzenia II klasy ochronności z izolacją podwójną. UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
- Página 20 2.3. Bezpieczeństwo osobiste Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są...
- Página 21 3. Zasady użytkowania Urządzenie przeznaczone jest do przechowywania oraz schładzania lub podgrzewania artykułów spożywczych. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia Modele MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W i MSW-CCW04-B różnią się kolorem. Model MSW-CCW04-R:...
- Página 22 Model MSW-CCW06-C: Panel sterowania – modele MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W i MSW-CCW04-B: Panel sterowania – model MSW-CCW06-C: 1 – Gniazdo zasilania 230 VAC 2 – Gniazdo zasilania 12 VDC 3 – Przełącznik rodzaju zasilania: AC – zasilanie napięciem przemiennym 230 VAC •...
- Página 23 4 – Przełącznik trybu pracy: • COLD – tryb chłodzenia • HOT – tryb grzania • OFF – urządzenie wyłączone 5 – Dioda trybu grzania 6 – Dioda trybu chłodzenia 3.2. Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić...
- Página 24 3.4. Czyszczenie i konserwacja Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie. Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących. Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność...
- Página 25 Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné...
- Página 26 Zařízení II. třídy ochrany s dvojitou izolací. UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku. 2. Bezpečnost používání UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné...
- Página 27 2.3. Osobní bezpečnost Toto zařízení nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které by mohly zhoršit vaši schopnost ovládat zařízení. Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými mentálními, smyslovými nebo intelektuálními funkcemi nebo osobami, které nemají zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost, jak ovládat zařízení.
- Página 28 3. Návod k použití Zařízení je určeno pro uchovávání a chlazení nebo ohřívání potravin. Za případné škody způsobené nesprávným používáním odpovídá provozovatel. 3.1. Přehled produktů Modely MSW -CCW04-R, MSW-CCW04-W a MSW-CCW04-B se liší barvou. Model MSW-CCW04-R : Model MSW-CCW06-C:...
- Página 29 Ovládací panel - modely MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W a MSW-CCW04-B: Ovládací panel - model MSW-CCW06-C: Zásuvka 1 - 230 VAC Zásuvka 2 - 12 VDC 3 - Přepínač typu napájení: • AC - napájecí zdroj se střídavým napětím 230 VAC • DC - 12 VDC napájení...
- Página 30 Před prvním použitím odmontujte všechny součásti a umyjte je i celé zařízení. 3.3. Sestavení zařízení / Práce se zařízením DC kabel AC kabel (napájení 12V DC): (napájení 230 VAC): 1 - zástrčka pro napájecí zásuvku 12 VDC na 1 - zástrčka pro zásuvku 230 VAC na zařízení zařízení...
- Página 31 Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení. To je označeno symbolem na produktu, návodu k obsluze nebo obalu. Plasty použité v zařízení jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich označením.
- Página 32 Ce manuel d’utilisation a été traduit à l’aide d’une traduction automatique pour votre confort. Des efforts raisonnables ont été faits pour vous fournir une traduction précise ; cependant, aucune traduction automatique n’est parfaite et ne pourra jamais remplacer les traducteurs humains. La version anglaise est la version officielle de nos manuels d’utilisation.
- Página 33 ATTENTION ! Risque d’électrocution ! Appareils de classe 2 d’isolation électrique, avec double isolation. ATTENTION ! Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel. 2. Sécurité de l’exploitation ATTENTION ! Lire tous les avertissements et instructions de sécurité.
- Página 34 Conservez ce mode d’emploi pour tout usage ultérieur. Si l’appareil est confié à des tiers, le mode d’emploi doit également être remis avec celui-ci. Tenir hors de portée des enfants les éléments d’emballage et les petits éléments d’assemblage. Important Protéger les enfants et les autres personnes présentes lors de l'utilisation de l'appareil.
- Página 35 L'appareil est conçu pour stocker et refroidir ou réchauffer des aliments. L'opérateur est responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation. 3.1. Présentation du produit Les modèles MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W et MSW-CCW04-B diffèrent par leur couleur. Modèle MSW- CCW04-R : Modèle MSW-CCW06-C :...
- Página 37 Panneau de commande - modèles MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W et MSW-CCW04-B : Panneau de commande - modèle MSW-CCW06-C : 1 - Prise de courant 230 VCA Prise d'alimentation 2 - 12 Vcc 3 - Commutateur de type d'alimentation : • AC - alimentation avec tension alternative 230 VAC •...
- Página 38 Avant la première utilisation, démontez tous les composants et lavez-les ainsi que l’ensemble de l’appareil. 3.3. Assemblage de l'appareil / Travail avec l'appareil Câble CC Câble CA (Alimentation 12V CC): (alimentation 230 VCA) : 1 - fiche pour prise de courant 12 VDC sur 1 - fiche pour prise de courant 230 VAC sur l'appareil l'appareil...
- Página 39 Ne nettoyez pas l'appareil avec des substances acides, des agents médicaux, des diluants, du carburant, des huiles ou d'autres produits chimiques. Ceci peut endommager le dispositif. ÉLIMINATION DE L’APPAREIL USAGÉ À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux, mais doit être apporté...
- Página 40 Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costantemente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create dalla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità...
- Página 41 ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione! Apparecchiatura di classe di protezione II con doppio isolamento. ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto. 2. Sicurezza d'uso ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può...
- Página 42 2.3. Sicurezza personale Non utilizzare questo dispositivo se si è stanchi, malati o sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci che potrebbero compromettere la capacità di utilizzare il dispositivo. Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con funzioni mentali, sensoriali o intellettive ridotte o persone prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sotto la supervisione o siano state istruite da una persona responsabile della loro sicurezza su come azionare il dispositivo.
- Página 43 Il dispositivo è progettato per conservare e raffreddare o riscaldare alimenti. L'operatore è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio. 3.1. Panoramica del Prodotto I modelli MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W e MSW-CCW04-B differiscono per colore. Modello MSW- CCW04-R : Modello MSW-CCW06-C:...
- Página 45 Centrale - modelli MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W e MSW-CCW04-B: Pannello di controllo - modello MSW-CCW06-C: 1 - Presa di corrente 230 VAC 2 - Presa di alimentazione 12 VDC 3 - Interruttore del tipo di alimentazione: • AC - alimentazione con tensione alternata 230 VAC •...
- Página 46 Prima del primo utilizzo, smontare tutti i componenti e lavarli, così come lavare l'intero apparecchio. 3.3. Assemblare il dispositivo / Lavorare con il dispositivo cavo CC cavo CA (Alimentazione 12V CC): (Alimentazione 230 VAC): 1 - spina per presa di alimentazione 12 VDC sul 1 - spina per presa di alimentazione 230 VAC dispositivo presente sul dispositivo...
- Página 47 Non pulire l'unità con sostanze acide, agenti medici, diluenti, carburante, oli o altri prodotti chimici. Potrebbe causare danni al dispositivo. SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE. Alla fine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani ma va affidato a un centro di raccolta di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
- Página 48 Este manual de instrucciones ha sido traducido automáticamente. Nos esforzamos constantemente por ofrecer una traducción precisa. Sin embargo, ninguna traducción automática es perfecta. Tampoco pretende sustituir a la traducción realizada por un ser humano. El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa.
- Página 49 ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de descarga eléctrica! Dispositivo de Clase II, con doble aislamiento eléctrico. ¡ADVERTENCIA! Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes. 2. Seguridad de uso ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves o la muerte.
- Página 50 ¡Recuerde! Durante la operación del equipo es imperativo proteger a los niños y otras personas que se encuentren cerca del área de trabajo. 2.3. Seguridad personal No opere este dispositivo si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, las drogas o los medicamentos que podrían afectar su capacidad para operar el dispositivo.
- Página 51 El dispositivo está diseñado para almacenar y enfriar o calentar alimentos. El operador es responsable de cualquier daño causado por el mal uso. 3.1. Descripción del producto Los modelos MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W y MSW-CCW04-B difieren en color. Modelo MSW-CCW04-R Modelo MSW-CCW06-C:...
- Página 53 Panel de control - modelos MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W y MSW-CCW04-B: Panel de control - modelo MSW-CCW06-C: 1 - Toma de corriente de 230 VCA 2 - Toma de corriente de 12 V CC 3 - Interruptor de tipo de alimentación: •...
- Página 54 ¡Asegúrese de que la fuente de alimentación del dispositivo coincida con los datos indicados en la placa de características! Antes del primer uso, desmonte todos los componentes y lávelos, así como todo el equipo. 3.3. Ensamblar el dispositivo / Trabajar con el dispositivo cable de CC cable de CA (Fuente de alimentación de 12 V CC):...
- Página 55 Para limpiar, debe utilizarse solamente un paño suave. No utilice objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, cepillos de alambre o espátulas de metal), ya que pueden dañar la superficie del material del que está hecho el aparato. No limpie la unidad con sustancias ácidas, agentes médicos, diluyentes, combustible, aceites u otros productos químicos.
- Página 56 Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást. A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy különbségek nem kötelező...
- Página 57 VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent! II. védelmi osztályú eszközök dupla szigeteléssel. VIGYÁZAT! A használati útmutató illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől. 2. A felhasználás biztonsága VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést vagy halált okozhat.
- Página 58 2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok Ne kezelje ezt a készüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely befolyásolhatja a készülék kezelési képességét. A készüléket nem használhatják csökkent szellemi, érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akiknek nincs tapasztalatuk és/vagy ismereteik, kivéve, ha felügyelet alatt állnak, vagy a biztonságukért felelős személy utasította őket a készülék működtetésére.
- Página 59 óvatosan és a józan ész szabályai szerint! 3. Használati utasítás A készüléket élelmiszerek tárolására és hűtésére vagy melegítésére tervezték. A helytelen használatból eredő károkért az üzemeltető felel. 3.1. Termék áttekintés Az MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W és MSW-CCW04-B modellek színben különböznek. MSW-CCW04-R modell : MSW-CCW06-C modell:...
- Página 61 Vezérlőpanel - MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W és MSW-CCW04-B modellek: Vezérlőpanel - MSW-CCW06-C modell: 1 - 230 VAC hálózati aljzat 2 - 12 VDC hálózati aljzat 3 - Teljesítménytípus kapcsoló: • AC - 230 VAC váltakozó feszültségű tápegység • DC - 12 VDC tápegység •...
- Página 62 Az első használat előtt szerelje ki az összes elemet és mossa el őket, valamint mossa le az egész készüléket. 3.3. A készülék összeszerelése / Munka a készülékkel DC kábel AC kábel (12V DC tápegység): (230 VAC tápegység): 1 - dugó a készülék 12 VDC-s hálózati aljzatához 1 - dugó...
- Página 63 Az élettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra. Ezt a terméken, a használati utasításon vagy a csomagoláson található szimbólum jelzi. A készülékben használt anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. A hulladékgépek újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy más felhasználási formák alkalmazásával Ön jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez.
- Página 64 Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Mini-køleskab - varmefunktion Model MSW-CCW04-W MSW-CCW04-B MSW-CCW04-R MSW-CCW06-C 12 VDC Forsyningsspænding / frekvens 230V~ / 50Hz Køling...
- Página 65 Anordninger i beskyttelsesklasse II med dobbelt isolering. OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt. 2. Brugssikkerhed OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade eller død.
- Página 66 2.3. Personlig sikkerhed Du må ikke betjene denne enhed, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin, der kan forringe din evne til at betjene enheden. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske eller intellektuelle funktioner eller personer, der mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, om, hvordan de skal betjene apparatet.
- Página 67 3. Brugsanvisning Apparatet er beregnet til opbevaring og køling eller opvarmning af mad. Operatøren er ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes forkert brug. 3.1. Produktoversigt MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W og MSW-CCW04-B modellerne er forskellige i farven. Model MSW-CCW04- Model MSW-CCW06-C:...
- Página 68 Betjeningspanel - modellerne MSW-CCW04-R, MSW-CCW04-W og MSW-CCW04-B: Kontrolpanel - model MSW-CCW06-C: 1 - 230 VAC strømudtag 2 - 12 VDC strømudtag 3 - Afbryder for strømtype: • AC - strømforsyning med vekselspænding 230 VAC • DC - 12 VDC strømforsyning •...
- Página 69 Apparatet og dets elementer skal skilles ad og vaskes inden første brug. 3.3. Montering af enheden / Arbejde med enheden DC-kabel AC-kabel (12V DC strømforsyning): (230 VAC strømforsyning): 1 - stik til 12 VDC strømudtag på enheden 1 - stik til 230 VAC stikkontakt på enheden 2 - tilsluttes til bilens cigarettænderudtag 2 - stik til 230 VAC-netudtag 3.3.1.
- Página 70 apparatet kan genbruges i overensstemmelse med deres mærkning. Ved at genbruge, genanvende eller anvende andre former for anvendelse af affaldsmaskiner yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse af brugte enheder..
- Página 71 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.