Huawei SuperCharhe Max 40W Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Stručný návod k obsluze

Guide de démarrage rapide

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Príručka so stručným návodom

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Priročnik za hiter začetek

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Snelstartgids

Schnellstartanleitung

Gyorsútmutató

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Короткий посібник

Vodič za brzi početak

Kort startvejledning

Lühijuhend

Aloitusopas

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Hurtigveiledning

Snabbstartguide

Resumen de contenidos para Huawei SuperCharhe Max 40W

Página 1 Quick Start Guide Кратко ръководство Stručný návod k obsluze Snelstartgids Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Gyorsútmutató Guida di avvio rapido Skrócona instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Guía de inicio rápido Hızlı...
Página 2 Contents English...............1 Bulgarian..............4 Čeština...............8 Nederlands...............11 Français..............15 Deutsch..............19 Magyar..............23 Italiano...............26 Polski...............29 Português (Portugal)...........33 Română..............37 Русский..............41 Slovenčina..............48 Español..............51 Türkçe..............55 Українська..............58 Hrvatski..............62 Dansk...............65 Estonian...............68 Suomi..............71 Ελληνικά..............74 Latviešu..............78 Lietuvių……..............81 Norsk..............85 Slovenščina..............88 Svenska..............91...
Página 3 2. You can charge your electronic devices by connecting them to your HUAWEI Car Charger using a data cable. 3. To ensure the safety of product use, the HUAWEI Car Charger is equipped with intelligent chip detection, which requires a standard Huawei (5 A) charging cable to initiate the first generation Huawei SuperCharge fast-charging protocol and 40 W fast charging.
Página 4 REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP37 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives:...
Página 5 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Legal statement Copyright ©...
Página 6 Двоен USB изход Приемането както на порт за бързо зареждане, така и на стандартен порт за зареждане не само удовлетворява механизма за бързо зареждане на телефоните на Huawei, но също така поддържа зареждането на обикновени устройства с 5 V/2 A. ...
Página 7 повече информация относно това, къде и как да предадете електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне, моля, свържете се с местните власти, търговеца или службата за събиране на отпадъци или посетете уеб сайта http://consumer.huawei.com/en/. Намаляване на опасните вещества Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие...
Página 8 в приемането, включително смущения, които биха могли да причинят неправилното му функциониране. Внимание: Всякакви промени или модификации на устройството, които не са одобрени изрично от Huawei Technologies Co., Ltd. за съответствие, може да доведат до анулиране на правото на потребителя да използва това оборудване.
Página 9 Български Юридическа декларация Авторско право © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Всички права запазени. Този документ е само за справка. Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид - преки или косвени. Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство, включително, но...
Página 10 Podporuje napětí v rozsahu 12 Vss a 24 Vss. V portech využívá flexibilní kovové kontakty, které vždy zajistí bezpečné zapojení. Pokyny 1. Vložte nabíječku do auta HUAWEI do zapalovače vašeho vozidla nebo napájecího portu a rozsvítí se kontrolka. V tuto chvíli můžete nabíječku začít používat k nabíjení svých zařízení.
Página 11 Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu http://consumer.huawei.com/certification. Prohlášení o souladu s nařízeními EU Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení CP37 splňuje hlavní požadavky a všechna relevantní ustanovení těchto směrnic: --Směrnice 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (EEZ)
Página 12 Huawei Technologies Co., Ltd. výslovně a písemně neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení provozovat. Právní upozornění Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všechna práva vyhrazena. Tento dokument slouží pouze pro informaci. Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku, výslovnou ani naznačenou.
Página 13 3. Om de veiligheid van het gebruik van het product te garanderen, is de HUAWEI-auto-oplader uitgerust met intelligente chipdetectie, waarvoor een standaard Huawei (5 A) oplaadkabel nodig is om het Huawei SuperCharge-snelopladingsprotocol van de eerste generatie en het 40 W snelladen te starten.
Página 14 Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals (waar inbegrepen) voorschriften inzake EU REACH, RoHS en batterijen.Bezoek voor conformiteitsverklaringen over REACH en RoHS onze website http://consumer.huawei.com/certification.
Página 15 Nederlands Verklaring in verband met naleving van de EU-wetgeving Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CP37 in overeenstemming is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de volgende richtlijnen: --RoHS-richtlijn 2011/65/EU --LVD-richtlijn 2014/35/EU --EMC-richtlijn 2014/30/EU In het product is de volgende markering opgenomen: Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt.
Página 16 Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.
Página 17 3. Pour garantir la sécurité d'utilisation du produit, le chargeur de voiture HUAWEI est équipé d'une puce intelligente qui nécessite un câble de charge standard Huawei (5 A) pour lancer le protocole de charge rapide Huawei SuperCharge de première génération et la charge rapide de 40 W.
Página 18 électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site http://consumer.huawei.com/en/. Réduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles locales applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et...
Página 19 REACH et RoHS, consultez sur notre site Web à l'adresse http://consumer.huawei.com/certification. Déclaration de conformité aux réglementations de l'UE Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente que l'appareil CP37 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives suivantes : --Directive RoHS 2011/65/UE...
Página 20 Protection de la vie privée Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles, rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialité. Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux États-Unis, rendez-vous sur la page...
Página 21 2. Sie können Ihre elektronischen Geräte aufladen, indem Sie sie mit einem Datenkabel an Ihr HUAWEI KFZ-Ladegerät anschließen. 3. Zur Sicherheit des Produkts ist das HUAWEI KFZ-Ladegerät mit einer intelligenten Chiperkennung ausgestattet, für die ein Standard-Ladekabel (5 A) von Huawei erforderlich ist, um das Huawei SuperCharge Schnellauflade-Protokoll der ersten Generation und Schnellladen mit 40 W zu initiieren.
Página 22 Für weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben können, kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/. Vermeidung von Gefahrstoffen Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter...
Página 23 Deutsch http://consumer.huawei.com/certification für Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS. Einhaltung der EU-Bestimmungen – Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät CP37 die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt: --RoHS-Richtlinie 2011/65/EU --Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU --EMV-Richtlinie 2014/30/EU Das Produkt enthält die folgende Kennzeichnung:...
Página 24 Handbuch stellt eine Gewährleistung jeglicher Art dar, weder ausdrücklich noch stillschweigend. Die kürzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse für Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Página 25 és problémamentessé teszik.  Kettős USB kimenet A gyorstöltő és a normál töltő port alkalmazásával a készülék nem csak a Huawei telefonok gyorsöltési igényeit elégíti ki, de támogatja a hagyományos készülékek 5 V/2 A töltését is.  Széles feszültségbemeneti tartomány 12 és 24 volt közötti egyenáramú...
Página 26 Az EU-előírásoknak való megfelelőségi nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a CP37 készülék az alábbi irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek megfelel: --Veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó 2011/65/EU irányelv...
Página 27 Technologies Co., Ltd. által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés üzemeltetésére vonatkozóan. Jogi nyilatkozat Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum csak tájékoztató jellegű. A jelen útmutató semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem tartalmaz.
Página 28 Caratteristiche  Carica rapida 40 W Supporta la tecnologia di carica rapida Huawei SuperCharge (fino a 40 W), compatibile con il protocollo FCP e il protocollo di carica rapida Huawei SuperCharge di prima generazione.  Più protezioni di sicurezza della carica...
Página 29 Per le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Dichiarazione di conformità alla normativa UE Con questo documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo CP37 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili delle seguenti direttive:...
Página 30 Dichiarazione legale Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tutti i diritti riservati. Questo documento è fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita.
Página 31 Funkcje  Szybkie ładowanie 40 W Produkt obsługuje technologię szybkiego ładowania Huawei SuperCharge (do 40 W) oraz jest zgodny z protokołem Huawei SuperCharge pierwszej generacji oraz z protokołem FCP.  Wiele zabezpieczeń obwodu ładowania Zabezpieczenie wejścia i wyjścia urządzenia przed zwarciem, przetężeniem i przepięciem, zabezpieczenie przed przegrzaniem oraz...
Página 32 środowiska naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc przekazywania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych urzędach, w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/.
Página 33 (jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami REACH i RoHS znajdują się pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Deklaracja zgodności z przepisami UE Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że urządzenie CP37 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami następujących dyrektyw: --Dyrektywa RoHS 2011/65/UE --Dyrektywa niskonapięciowa LVD 2014/35/UE...
Página 34 Polski Technologies Co., Ltd., mogą spowodować utratę prawa do korzystania z urządzenia. Oświadczenie prawne Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie informacyjny. Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu.
Página 35 Instruções 1. Insira o carregador para automóvel HUAWEI no isqueiro ou na porta de alimentação do seu veículo e a luz indicadora irá acender-se, indicando que poderá começar a utilizá-lo para carregar os seus dispositivos.
Página 36 REACH e RoHS, visite o nosso Web site http://consumer.huawei.com/certification. Declaração de conformidade regulamentar da UE A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que este dispositivo CP37 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das seguintes diretivas:...
Página 37 Declaração legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento serve meramente como referência. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implícita.
Página 38 Português (Portugal) Proteção de privacidade Para compreender como protegemos as suas informações pessoais, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa política de privacidade. Para obter informações sobre o cartão de garantia para os Estados Unidos, visite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.
Página 39 3. Pentru a asigura utilizarea în siguranță a produsului, încărcătorul de mașină HUAWEI este echipat cu un sistem inteligent de detectare cu cip, care necesită un cablu de încărcare HUAWEI standard (5 A) pentru a iniția protocolul de încărcare rapidă Huawei SuperCharge de primă...
Página 40 Pentru declarații de conformitate cu REACH și RoHS, vizitați site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification. Declaraţie de conformitate cu reglementările UE Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv, CP37, se conformează principalelor cerințe și altor prevederi relevante din următoarele Directive:...
Página 41 Atenție: Orice schimbări sau modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a utiliza echipamentul.
Página 42 și pentru adresa de e-mail actualizate recent din țara sau din regiunea dvs. Protecția confidențialității Pentru a înțelege modul în care vă protejăm datele cu caracter personal, vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/privacy-policy și să citiți politica noastră de confidențialitate. Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite, vizitați http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.
Página 43 Два USB-порта Два USB-порта, один с поддержкой быстрой зарядки, другой с поддержкой обычной зарядки, позволяют зарядить не только новые смартфоны Huawei с технологией быстрой зарядки, но и устройства с поддержкой обычной зарядки 5 В/2 А.  Широкий диапазон входного напряжения...
Página 44 электронных и электрических устройств обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство, либо посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/. Сокращение выбросов вредных веществ Данное устройство и его электрические аксессуары отвечают Регламенту ЕС по регистрации, оценке, получению разрешения и...
Página 45 подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/certification. Декларация соответствия ЕС Компания Huawei Technologies Co., Ltd. настоящим заявляет, что устройство CP37 отвечает основным требованиям и соответствующим положениям следующих директив: --Директива, ограничивающая содержание вредных веществ...
Página 46 Русский Ltd., могут привести к аннулированию права пользователя на эксплуатацию данного устройства. Правовая информация Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd., 2019. Все права защищены. Данный документ носит справочный характер. Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий, явных или неявных. Все изображения в данном руководстве, включая цвет и размер...
Página 47 3. Информация для связи info-cis@huawei.com +7 (495) 234-0686 4. Торговая марка HUAWEI 5. Наименование и Автомобильное зарядное обозначение устройство HUAWEI SuperCharge модель СP37 6. Назначение Данное автомобильное зарядное устройство HUAWEI SuperCharge предназначено для быстрой зарядки мобильных телефонов и других устройств.
Página 48 Русский 13. Правила и условия Оборудование должно храниться хранения в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 40 до плюс 70 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Срок хранения 3 года. Допускается штабелирование по высоте не более...
Página 49 Русский 20. Месяц и год Дата изготовления устройства изготовления и (или) указана на коробке в формате информация о месте ММ/ГГ (ММ-месяц, ГГ-год). нанесения и способе определения года изготовления 21. Знак соответствия...
Página 50 Dvojitý USB výstup Použitie portu pre rýchle nabíjanie a štandardného nabíjacieho portu nielen vyhovuje mechanizmu rýchleho nabíjania mobilných telefónov Huawei, no aj podporujte nabíjanie 5 V/2 A bežných zariadení.  Vstup s veľkým napätím Podporuje napätie od 12 V DC po 24 V DC s flexibilnými kovovými kontaktmi v portoch, ktoré...
Página 51 REACH a RoHS navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/certification. Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie CP37 je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc: - smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach...
Página 52 Právne vyhlásenie Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Všetky práva vyhradené. Tento dokument slúži len na informačné účely. Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku.
Página 53 Doble salida USB Al tener un puerto de carga rápida y un puerto de carga estándar, se puede utilizar el mecanismo de carga rápida de los teléfonos Huawei y también el mecanismo de carga de los dispositivos comunes de 5 V/2 ...
Página 54 Reducción del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrónicos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción de uso de determinadas...
Página 55 Español Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente documento declara que este dispositivo CP37 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas: --Directiva RoHS 2011/65/UE --Directiva LVD 2014/35/UE --Directiva EMC 2014/30/UE El producto incluye la siguiente marca: Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unión Europea.
Página 56 Protección de la privacidad Para saber cómo protegemos su información personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra política de privacidad. Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos de América, acceda a...
Página 57 3. Ürün kullanımının güvenliğini sağlamak için, HUAWEI Araç Şarj Cihazı, birinci nesil Huawei SuperCharge hızlı şarj protokolünü ve 40 W hızlı şarjı işlemini başlatmak için standart bir Huawei (5 A) şarj kablosu gerektiren akıllı çip tespiti ile donatılmıştır. Güvenlik Bilgileri ...
Página 58 REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri için lütfen http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin. AB mevzuatına uygunluk - Bildirim Burada, Huawei Technologies Co., Ltd bu CP37 cihazın zorunlu gerekliliklere ve aşağıdaki direktiflerin ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder: --RoHS Direktifi 2011/65/EU...
Página 59 Yasal beyan Telif Hakkı © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tüm hakkı saklıdır. Bu belge yalnızca referans içindir. Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez.
Página 60  Два виходи USB Пристрій оснащено двома портами USB (з підтримкою швидкого заряджання та без), завдяки яким можна заряджати телефони Huawei із технологією швидкого заряджання та звичайні пристрої (з параметрами 5 В/2 А).  Широкий діапазон вхідної напруги Пристрій підтримує напругу від 12 до 24 В постійного струму та має...
Página 61 місця та способи утилізації електронного та електричного обладнання, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного продавця, служби утилізації побутових відходів або відвідайте веб-сайт http://consumer.huawei.com/en/. Зменшення вмісту небезпечних речовин Цей пристрій і будь-які електричні аксесуари до нього відповідають застосовним місцевим правилам щодо обмеження використання...
Página 62 (2) пристрій має витримувати всі перешкоди, включно з тими, що можуть призвести до його неправильної роботи. Увага! Будь-які зміни або модифікації цього пристрою, якщо вони окремо не узгоджені з компанією Huawei Technologies Co., Ltd., що несе відповідальність за дотримання вимог, можуть скасувати право користувача на експлуатацію цього пристрою.
Página 63 Жоден вміст цього посібника не надає жодних гарантій, прямо виражених або умовних. Актуальний номер телефону гарячої лінії та адресу електронної пошти у вашій країні або регіоні див. на веб-сайті http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Захист конфіденційності Докладніше про те, як ми захищаємо ваші особисті відомості, див. в нашій політиці конфіденційності на веб-сайті...
Página 64 čipa kojom se zahtijeva uporaba standardnog Huaweijeva kabela za punjenje (5 A) kako bi se upotrebljavala prva protokola tehnologije Huawei SuperCharge za brzo punjenje i brzo punjenje do 40 W. Sigurnosne informacije  Pazite da tijekom korištenja ne izložite uređaj snažnim udarcima.
Página 65 REACH i RoHS, posjetite našu mrežnu stranicu: http://consumer.huawei.com/certification. Izjava o usklađenosti sa zakonodavstvom EU-a Ovim putem poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj CP37 sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajućim odredbama sljedećih direktiva: –...
Página 66 Oprez: Bilo kakvim promjenama ili preinakama ovog uređaja, koje izričito ne odobri poduzeće Huawei Technologies Co., Ltd., može se poništiti odobrenje korisniku za rukovanje opremom. Pravna napomena Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridržana.
Página 67 2. Du kan oplade dine elektroniske enheder ved at tilslutte dem til din HUAWEI Biloplader ved hjælp af et datakabel. 3. Af hensyn til sikkerheden under brug af produktet er HUAWEI Biloplader udstyret med intelligent chipregistrering, som kræver et almindeligt Huawei-opladningskabel (5 A) til at påbegynde den første generation af Huawei SuperCharge-hurtigopladningsprotokol...
Página 68 REACH og RoHS bedes du besøge vores websted http://consumer.huawei.com/certification. Erklæring om overensstemmelse med EU-lovgivning Herved erklærer Huawei Technologies Co., Ltd., at denne enhed CP37 er i overensstemmelse med de ufravigelige krav og andre relevante bestemmelser i følgende direktiver: - RoHS-direktive 2011/65/EU...
Página 69 (2) denne enhed skal kunne acceptere modtaget interferens, også interferens, som kan skabe uønsket drift. OBS! Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies Co., Ltd., kan ugyldiggøre brugerens godkendelse til at betjene udstyret. Juridisk erklæring Copyright ©...
Página 70 Töötemperatuur -10 °C kuni +45 °C Funktsioonid  40 W kiirlaadimine Toetab Huawei SuperCharge’i (kuni 40 W) kiirlaadimist, tagasiulatuv ühilduvus esimese põlvkonna Huawei SuperCharge’i kiirlaadimisprotokolliga ja FCP protokolliga.  Mitu laadimise kaitset Tänu seadme sisendi lühiühenduse, sisendi liigvoolu, sisendi ülepinge, väljundi lühiühenduse, väljundi liigvoolu, väljundi ülepinge,...
Página 71 REACHi ja RoHSiga seotud vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks külastage meie veebisaiti http://consumer.huawei.com/certification. ELi normidele vastavuse avaldus Käesolevaga teatab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade CP37 vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele ja nende muudele asjakohastele sätetele. --Ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL --Madalpinge direktiiv 2014/35/EL --Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL...
Página 72 Technologies Co., Ltd. sõnaselge heakskiiduta võib tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada. Õiguslik avaldus Autoriõigus © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kõik õigused kaitstud. See dokument omab ainult teabelist eesmärki. Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid.
Página 73 Käyttölämpötila -10°C - +45°C Ominaisuudet  40 W:n pikalataus Tukee Huawei SuperCharge (enintään 40 W) -pikalatausteknologiaa. Alaspäin yhteensopiva Huawei SuperCharge-pikalataus- ja FCP-protokollan kanssa.  Useita latausturvallisuutta lisääviä suojauksia Laitteen suojaukset, kuten syötön oikosulun, syötön ylivirran, syötön ylijännitteen, lähdön oikosulun, lähdön ylivirran, lähdön ylijännitteen, ylilämpötilan suojaukset, tekevät laitteesta täysin turvallisen ja...
Página 74 RoHS- ja Akut-määräykset (jos mukana). REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification. Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa - ilmoitus Huawei Technologies Co., Ltd. täten ilmoittaa, että tämä CP37-laite noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia säännöksiä: --RoHS-direktiivi 2011/65/EU --Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU --EMC-direktiivi 2014/30/EU Tuotteessa on seuraava merkintä:...
Página 75 Varoitus: Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd.:n erikseen hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä. Oikeudellinen lausunto Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta, nimenomaista tai oletettua takuuta.
Página 76 3. Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια χρήσης του προϊόντος, ο Φορτιστής αυτοκινήτου HUAWEI είναι εξοπλισμένος με έξυπνη ανίχνευση τσιπ, η οποία απαιτεί ένα τυπικό καλώδιο φόρτισης Huawei (5 Α) για την εκκίνηση του πρωτοκόλλου γρήγορης φόρτισης Huawei SuperCharge πρώτης γενιάς και γρήγορης φόρτισης 40 W.
Página 77 Ελληνικά Πληροφορίες για θέματα ασφαλείας  Μην αφήνετε το προϊόν να υφίσταται βαριά χτυπήματα κατά τη χρήση.  Μην αποσυναρμολογείτε ή διαλύετε το προϊόν.  Να αποφεύγετε την παραμονή του προϊόντος υπό το άμεσο ηλιακό φως.  Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εντός του εγκεκριμένου εύρους λειτουργίας, από...
Página 78 επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας http://consumer.huawei.com/certification. Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανονισμούς της ΕΕ ∆ιά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή CP37 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των παρακάτω Οδηγιών: --Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ...
Página 79 Ελληνικά προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. Προσοχή: Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτή τη συσκευή που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Huawei Technologies Co., Ltd. για συμμόρφωση, μπορούν να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη για τη χρήση του εξοπλισμού. Νομική δήλωση...
Página 80  Divu USB izvade Izmantojot gan ātrās uzlādes portu, gan standarta uzlādes portu, tiek nodrošināta ne tikai Huawei tālruņu ātrās uzlādes iespēja, bet arī tiek atbalstīta standarta ierīču 5 V/2 A uzlāde.  Plaša sprieguma ievade Atbalsta 12–24 V DC spriegumu, portos izmantojot elastīgus metāla kontaktus drošai lietošanai katrā...
Página 81 REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir) noteikumiem utt. Atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS skatiet vietnē http://consumer.huawei.com/certification. Paziņojums par atbilstību ES normatīvajiem aktiem Ar šo Huawei Technologies Co., Ltd. paziņo, ka ierīce CP37 atbilst tālāk norādīto direktīvu būtiskajām prasībām un citiem piemērojamiem noteikumiem: --RoHS direktīva 2011/65/ES --LVD direktīva 2014/35/ES...
Página 82 (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus; un (2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkādi saņemtie traucējumi, tostarp traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību. Uzmanību! Ja nav saņemts Huawei Technologies Co., Ltd. tiešs apstiprinājums, pārveidojot iekārtu, lietotājs var zaudēt tiesības izmantot šo aprīkojumu.
Página 83  Du USB išvadai Spartusis ir standartinis įkrovimo prievadai ne tik leidžia išnaudoti „Huawei“ telefonų sparčiojo įkrovimo funkciją, bet ir 5 V / 2 A sparta gali įkrauti įprastus įrenginius.  Įvairios įtampos įvesties galimybės Dera su 12–24 V (NS) įtampa, prievaduose naudojami lankstieji metaliniai kontaktai, kaskart užtikrinantys gerą...
Página 84 (kur yra) reglamentų. Deklaracijų apie atitiktį REACH ir „RoHS“ rasite mūsų svetainėje http://consumer.huawei.com/certification. Pareiškimas dėl atitikties ES reglamentams „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad šis įrenginys (CP37) dera su esminiais reikalavimais ir kitomis aktualiomis nuostatomis, pateiktomis šiose direktyvose: -- „RoHS“ direktyvoje 2011/65/ES;...
Página 85 (2) šis įrenginys privalo priimti visus trukdžius, įskaitant tuos, kurie gali sutrikdyti įrenginio veikimą. Teisinis pareiškimas © „Huawei Technologies Co., Ltd.“, 2019 m. Visos teisės saugomos. Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija.
Página 86 Lietuvių Privatumo apsauga Norėdami sužinoti, kaip saugome jūsų asmeninę informaciją, apsilankykite http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite mūsų privatumo politiką. Informacijos apie Jungtinių Amerikos Valstijų garantijos kortelę rasite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.
Página 87 å sørge for at det sitter godt fast hver gang. Instruksjoner 1. Sett inn HUAWEI-billader i bilens lighter eller strømport, og indikatorlampen lyser, slik at du kan begynne å bruke den til å lade enhetene.
Página 88 (der slike følger med) osv. For deklarasjoner om samsvar om REACH og RoHS, vennligst besøk vår hjemmeside http://consumer.huawei.com/certification. Erklæring om overholdelse av EUs regelverk Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten CP37 innfrir hovedkravene og andre relevante bestemmelser i følgende direktiver: --RoHS Direktiv 2011/65/EU...
Página 89 Forsiktig: Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste retten til å bruke utstyret. Juridisk erklæring Opphavsrett ©...
Página 90 3. Avtomobilski polnilnik HUAWEI je za varno uporabo naprave opremljen s funkcijo pametnega zaznavanja čipa, ki zahteva, da standardni napajalni kabel Huawei (5 A) zažene protokol za hitro polnjenje Huawei SuperCharge prve generacije in hitro polnjenje do 40 W. Varnostne informacije ...
Página 91 REACH in RoHS obiščite naše spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification. Izjava o skladnosti s predpisi EU Družba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CP37 skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami teh direktiv: – Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi (RoHS) –...
Página 92 (2) ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave. Opozorilo: Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave, za katere družba Huawei Technologies Co., Ltd. ni izrecno odobrila združljivosti, lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe opreme.
Página 93 Instruktioner 1. Sätt i HUAWEI billaddare i fordonets tändare eller strömport, så tänds indikatorlampan och du kan börja använda den för att ladda dina enheter. 2. Du kan ladda dina elektroniska enheter genom att ansluta dem till din HUAWEI billaddare med en datakabel.
Página 94 ämnen finns på vår webbplats http://consumer.huawei.com/certification. Överensstämmelse med EU-krav – försäkran Huawei Technologies Co., Ltd. förklarar härmed att denna enhet CP37 överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i följande direktiv: --RoHS-direktivet 2011/65/EU...
Página 95 (2) enheten måste tåla alla former av störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskade effekter. Varning: Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co., Ltd. kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen. NA_NoTranslation Upphovsrätt ©...