Publicidad
Power supply ±15Vdc, output ±5V/±10V
1
0ut ±10(5) V
0V*
2
5
4
-15V
0V* (Out)
3
1
+15V
6
* 0V power supply and 0V (Out) are internally connected
Note: not connected pins MUST be left free
Lumberg KV 71 (Wiring view)
Power supply ±15Vdc, output 4-20mA
2
0V
2
5
4
-15V
3
1
Out (4...20mA)
6
Note: not connected pins MUST be left free
Lumberg KV 71 (Wiring view)
Power supply 24Vdc, output ±5V/±10V
3
0ut ±10(5) V
2
5
4
0V
0V* (Out)
3
1
+24V
6
* 0V power supply and 0V (Out) are not internally
connected, but can be externally connected
Note: not connected pins MUST be left free
Lumberg KV 71 (Wiring view)
Power supply 24Vdc, output 4-20mA
4
2
5
4
0V
3
1
Out (4...20mA)
6
Note: not connected pins MUST be left free
Lumberg KV 71 (Wiring view)
Italiano
1. Introduzione
Il modulo TCI-1 è fornito da MARPOSS in diverse
versioni; prima di procedere ai collegamenti verificare
sulla dichiarazione di conformità le seguenti
caratteristiche di utilizzo:
•
alimentazione
•
segnale di uscita
•
tipo di sensore da collegare
Per ottenere documentazione più dettagliata
contattare MARPOSS: www.marposs.com.
2. Alimentazione
Viene utilizzato un connettore a 7 poli maschio,
comune anche per il segnale di uscita.
Alimentazione duale filtrata ±15Vdc ±5% (vedi figura
1 o 2).
•
ripple max. ammesso a 100/120Hz: 50mVpp
•
consumo tipico con trasduttore collegato:
±20mA/±40mA per configurazione con uscita in
tensione / corrente.
Alimentazione 24V dc ±20% (vedi figura 3 o 4).
•
ripple max. ammesso a 100/120Hz: 200mVpp
•
consumo tipico con trasduttore collegato:
45mA/65mA per configurazione con uscita in
tensione / corrente.
3. Segnale di uscita
Il modulo TCI-1 fornisce un segnale analogico in
uscita in funzione della posizione letta dal sensore
collegato; è calibrato in modo che a fondo-scala del
segnale (±5V; ±10V, 4/20mA), corrisponde la corsa
nominale del sensore (±0.5mm; ±1mm; etc.).
•
Versione con uscita in tensione ±5V. Corrente
massima erogabile ±1mA. Vedi figura 1 o 3.
•
Versione con uscita in tensione ±10V. Corrente
massima erogabile ±1mA. Vedi figura 1 o 3.
•
Versione con uscita in corrente 4/20mA. Impedenza
di carico: min/max 100/250 Ω. Vedi figura 2 o 4.
Viene utilizzato un connettore 7 poli maschio, comune
anche per l'alimentazione.
4. Trasduttori utilizzabili
Il sensore si collega direttamente al modulo TCI-1
utilizzando il connettore standard, senza necessità
di alcun adattatore.
5. Connettore accessorio
Un connettore di alimentazione/uscita segnale viene
fornito come accessorio non cablato (vedi figura 5):
è cura dell'utilizzatore, in funzione delle proprie
esigenze, realizzare un adeguato cablaggio,
utilizzando un cavo schermato con schermo
connesso a terra ed alla carcassa del connettore
medesimo.
6. Caratteristiche principali
•
Grado di protezione IP52 con connettori innestati.
•
Dimensioni: 121,3mm x 38,5mm x 29,5mm
•
Peso: 140gr.
•
Temperatura di funzionamento: 0° .. + 50°C
•
Temperatura di immagazzinaggio:-25° ... + 75°C
•
Umidità relativa di funzionamento: 20%-80%
•
Umidità relativa di immagazzinaggio: 10%- 95%
•
Errore di non linearità: max 0.05% del FS
•
Corrente alimentazione trasduttore: max 30mA
•
Banda passante meccanica: tipica 500 Hz.
•
Tempo di Warm-up: 8 min.
5
WELD HERE
Lumberg KV 71
English
1. Introduction
The TCI-1 module is supplied by MARPOSS in
different version; before proceeding to connection
check the declaration of conformity for the following
product characteristics:
•
power supply
•
output signal
•
sensor type to connect
To get more detailed documentation contact
MARPOSS to www.marposs.com.
2. Power supply
A 7-pins male connector is used, both for power
supply and for the output signal.
Dual filtered power supply ±15Vdc ±5% (see figure
1 or 2).
•
max. ripple allowed at 100/120Hz: 50mVpp
•
typical consumption when the transducer is
connected: ±20mA/±40mA in a configuration with
tension / current output.
24V dc ±20% Power supply (see figure 3 or 4).
•
max. ripple allowed at 100/120Hz: 200mVpp
•
typical consumption when the transducer is
connected: 45mA/65mA in a configuration with
tension / current output.
3. Output signal
The TCI-1 module provides an analog output signal
that is a function of the position read by the
transducer; it is calibrated so that at the full-scale
signal (±5V; ±10V, 4/20mA), corresponds the
transducer nominal stroke (±0.5mm; ±1mm; etc.).
•
Version with tension output ±5V. Max. current
supplied ±1mA. See figure 1 or 3.
•
Version with tension output ±10V. Max. current
supplied ±1mA. See figure 1 or 3.
•
Version with current output 4/20mA. Load
resistance: min/max 100/250Ω. See figure 2 or 4.
A 7-pins male connector is used, both for power
supply and for the output signal.
4. Transducers to be connected
The transducer can be connected directly to the TCI-1
module through its standard connector without any
adapting plug.
5. Auxiliary connector
A power supply/output signal connector is provided
as a flying accessories (see figure 5): it is up to the
user, according to his needs, to make a correct
connection, using a shielded cable with the shield
connected both to ground and to the connector body
itself.
6. Main characteristics
• Protection degree IP52 when connectors are
inserted.
•
Dimension: 121,3mm x 38,5mm x 29,5mm
•
Weight: 140gr.
•
Operating temperature: 0° .. + 50°C
•
Storing temperature:-25° ... + 75°C
•
Operating humidity: 20%-80%
•
Storing humidity: 10%- 95%
•
Linearity error: max 0.05% of full scale
•
Transducer power supply current: max 30mA
•
Mechanical band-width: typical 500 Hz.
•
Warm-up time: 8 min.
Français
1.Introduction
Le module TCI-1 est fourni par MARPOSS en
différentes versions: avant de procéder aux
connexions, vérifier sur la déclaration de conformité
les caractéristiques d'utilisation:
•
alimentation
•
signal de sortie
•
type de capteur à connecter
Pour recevoir une documentation plus détaillée,
contacter MARPOSS : www.marposs.com.
2. Alimentation
Un connecteur à 7 pôles mâle est utilisé, commun
aussi pour le signal de sortie.
Alimentation duelle filtrée ±15Vdc ±5% (voir figure
1 ou 2).
•
ondulation max. admise à 100/120Hz: 50mVpp
•
consommation typique avec capteur connecté :
±20mA/±40mA pour configuration avec sortie en
tension/courant.
Alimentation 24V dc ±20% (voir figure 3 ou 4).
•
ondulation max. admise à 100/120Hz: 200mVpp
•
consommation typique avec capteur connecté :
45mA/65mA pour configuration avec sortie en
tension/courant.
3. Signal de sortie
Le module TCI-1 fournit un signal analogique de sortie,
fonction de la position détectée par le capteur
connecté; il est calibré de telle façon qu'à la pleine
échelle du signal (±5V; ±10V, 4/20mA) corresponde
la course nominale du capteur (±0.5mm; ±1mm;
etc.).
•
Version avec sortie en tension ±5V. Courant
minimum pouvant être fourni ±1mA. Voir figure 1
ou 3.
•
Version avec sortie en tension ±10V. Courant
maximum pouvant être fourni ±1mA. Voir figure 1
ou 3.
•
Version avec sortie en courant 4/20mA. Impédance
de charge : min./max. 100/250 Ω. Voir figure 2 ou
4.
Un connecteur à 7 pôles mâle est utilisé, commun
aussi pour l'alimentation.
4. Capteurs utilisables
Le capteur est connecté directement au module TCI-1
à l'aide d'un connecteur standard, sans besoin
d'aucun adaptateur.
5. Connecteur accessoire
Un connecteur d'alimentation/sortie du signal est
fourni comme accessoire non câblé (voir figure 5);
l'utilisateur aura soin, en fonction de ses besoins, de
réaliser un câblage approprié en utilisant un câble
blindé avec blindage connecté à la terre et à la
carcasse du connecteur.
6. Caractéristiques principales
•
Degré de protection IP52 avec connecteurs
enclenchés.
•
Dimensions: 121,3mm x 38,5mm x 29,5mm
•
Poids : 140gr.
•
Température de fonctionnement: 0° .. + 50°C
•
Température d'entreposage: -25° ... + 75°C
•
Humidité relative de fonctionnement: 20%-80%
•
Humidité relative d'entreposage: 10%- 95%
•
Erreur non linéarité: max. 0.05% pleine échelle
•
Courant d'alimentation transducteur: max. 30mA
•
Bande passante mécanique: typique 500 Hz.
•
Temps de réchauffage: 8 min.
Deutsch
1. Einleitung
Das Modul TCI-1 ist bei MARPOSS in verschiedenen
Ausführungen erhältlich. Vor dem Anschließen
überprüfen Sie mit der Konformitätsbescheinigung
bitte folgende Anwendungseigenschaften:
•
Versorgung
•
Ausgangssignal
•
Anzuschließender Sensortyp
Detaillierte
Unterlagen
erhalten
Sie
bei
Kontaktaufnahme
mit
MARPOSS:
www.marposs.com.
2. Versorgung
Einsatz eines 7poligen Anschlusssteckers, auch für
das Ausgangssignal.
Gefilterte duale Versorgung ±15Vdc ±5% (siehe
Abbildung 1 oder 2).
•
Max. zul. Ripple bei 100/120Hz: 50mVpp
•
Typischer Verbrauch bei angeschlossenem
Wandler: ±20mA/±40mA bei einer Konfiguration
mit Spannungs/Stromausgang.
Versorgung 24V dc ±20% (siehe Abbildung 3 oder
4).
•
Max. zul. Ripple bei 100/120Hz: 200mVpp
•
Typischer Verbrauch bei angeschlossenem
Wandler: 45mA/65mA bei einer Konfiguration mit
Spannungs/Stromausgang.
3. Ausgangssignal
Das
Modul
TCI-1
liefert
ein
analoges
Ausgangssignal, Positionsfunktion wird vom
angeschlossenen
Sensor
abgelesen;
die
Kalibrierung ist so ausgelegt, dass die
Signal-Vollskala (±5V; ±10V, 4/20mA) dem Nennhub
des Sensors entspricht (±0.5mm; ±1mm; usw.).
•
Ausführung mit Spannungsausgang ±5V. Max.
liferbarer Strom ±1mA. Siehe Abbildung 1 oder
3
•
Ausführung mit Spannungsausgang ±10V. Max.
liferbarer Strom ±1mA. Siehe Abbildung 1 oder
3
•
Ausführung mit Stromausgang 4/20mA.
Belastbarkeitsimpedanz: min/max 100/250 Ω.
Siehe Abbildung 2 oder 4.
Einsatz eines 7poligen Anschlusssteckers, auch für
das Ausgangssignal.
4. Verwendbare Wandler
Der Sensor wird direkt an das Modul TCI-1 durch
den Standardstecker angeschlossen, es ist kein
Adapter erforderlich.
5. Zubehör-Stecker
Ein Versorgungs/Signalausgangs-Stecker ist als
nicht verdrahtes Zubehör erhältlich (siehe Abbildung
5): Der Anwender sorgt je nach Bedarf für die
entsprechende Verdrahtung mit einem geschirmten
Kabel. Der Schirm ist mit Erdanschluss und mit
Anschluss an das Steckergehäuse zu versehen.
6. Haupteigenschaften
•
Schutzart IP52 mit angeschlossenen Steckern
•
Abmessungen: 121,3mm x 38,5mm x 29,5mm
•
Gewicht: 140gr.
•
Betriebstemperatur: 0° .. + 50°C
•
Lagertemperatur:-25° ... + 75°C
•
Relative Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 20%-80%
•
Relative Lager-Luftfeuchtigkeit: 10%- 95%
•
Unlinearitätsfehler: max 0.05% von Vollskala
•
Wandler-Stromversorgung: max 30mA
•
Mechanischer Durchlassbereich: typisch 500 Hz.
•
Warm-up-Zeit: 8 min.
http://www.marposs.com
Code: D8670001M1
Edition:10/2018
© Copyright 2005-2018 MARPOSS S.p.A.
MARPOSS S.p.A. does not take on the obligation
of notifying possible further changes to the product.
The descriptions reported in this book do not
authorize any tampering by non-authorized
personnel.
Tampering will invalidate the warranty covering
equipment.
Publicidad
