Publicidad
SV
•
•
Cykelhjulet roterar i hög hastighet när cykeltränaren
Polkupyörän takarengas pyörii nopeasti kun harjoitusvas-
används.
tus on käytössä.
•
•
Tester har visat att enheten inte överhettas. Detta gäller
Kokeet ovat osoittaneet, että laite ei ylikuumene edes
även när den utsätts för extrem användning. Vid långvarig
äärimmäisessä käytössä. Siitä huolimatta pitkässä ja
och intensiv användning kan dock höljet runt bromsen bli
intensiivisessä käytössä jarrun ympäristö voi kuumentua
mycket varmt. Låt alltid bromsen svalna innan du rör vid
erittäin paljon. Anna jarrun aina jäähtyä ennen kuin
den.
kosketat sitä.
•
•
Avlägsna alltid cylindern från cykeldäcket när cykeltränaren
Poista sylinteri aina polkupyörän renkaasta, kun vastusta
inte används.
ei käytetä.
•
•
Bromsa aldrig abrupt under träning. När bakhjulet bromsas
Älä koskaan jarruta äkillisesti harjoittelun aikana. Kun
fortsätter svänghjulet att rotera, vilket kan orsaka onödigt
jarrutat takarenkaalla, vauhtipyörä jatkaa pyörimistään,
slitage på cylindern och bakdäcket.
mikä voi aiheuttaa ylimääräistä kulumista sylinterille ja
•
Tappa inte bromsen medan du monterar den. Det kan leda
takarenkaalle.
•
till obalans och orsaka vibrationer.
Varmista, että et pudota jarrua kokoamisen aikana, koska
•
Öppna aldrig bromsenheten. Det kan orsaka skada.
se saattaa johtaa tärinää aiheuttavaan epätasapainoon.
•
•
Inspektera regelbundet muttrar och bultar på cykeltränaren
Älä koskaan avaa jarruyksikköä, koska se saattaa
och dra åt dem vid behov.
aiheuttaa vahinkoa.
•
•
Svett, fukt och kondensation kan skada elektroniken.
Tarkasta vastuksen mutterit ja pultit säännöllisesti ja
Använd inte cykeltränaren i fuktiga områden. Felaktig
kiristä tarvittaessa.
användning och/eller felaktigt underhåll häver garantin.
•
Hikoilukosteus ja tiivistyminen voivat vahingoittaa elektro-
•
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den
niikkaa. Älä käytä vastusta kosteilla alueilla. Virheellinen
som visas på i-Vortex-bromsen.
käyttö tai huolto mitätöi takuun.
•
Tacx-utrustningen ska inte användas av barn eller personer
•
Tarkista, että verkkojännite vastaa i-Vortex-jarrussa
med reducerade fysisk, sensorisk eller mental kapacitet,
näkyvää verkkojännitettä.
eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas
•
Tacx-vastus ei sovellu käyttöön lapsille eikä fyysisiltä,
eller har fått instruktioner.
aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään heikentyneille hen-
•
Barn får inte leka med Tacx-utrustningen även om de
kilöille eikä sellaisille henkilöille, joilla ei ole riittävästi
övervakas.
kokemusta ja tietoa sen käyttöön, ellei heitä valvota tai
•
Om nätkabeln (sidan 2 i denna handbok) har skadats måste
opasteta käytössä.
den bytas ut mot en särskilt kabel eller kabelenhet som kan
•
Lapset eivät saa leikkiä Tacx-vastuksella edes valvottuna.
köpas via tillverkaren eller tillverkarens serviceombud.
•
Jos virtajohto (oppaan sivu 2) vahingoittuu, se on korvat-
tava erityisellä johdolla tai asennuksella, joka on saatavilla
valmistajalta tai huoltopisteestä.
Tacx bv förklarar härmed att Tacx i-Vortex ergotrainer
Tacx vakuuttaa, että Tacx i-Vortex -ergovastus täyttää
uppfyller nödvändiga krav och övriga gångbara
direktiivin 2004/108/EY oleelliset vaatimukset ja
tillämpningsområden av direktivet 2004/108/EG. En kopia av
muut ehdot. Kopio tästä tiedoksiannosta on saatavilla
denna förklaring finns på Tacx webplats:
www.tacx.com
Tacx-verkkosivustolla:
FI
PL
•
Podczas użytkowania trenażera tylne koło roweru obraca
się z dużą prędkością.
•
Badania wykazały, że urządzenie nie będzie się
przegrzewać nawet podczas ekstremalnej eksploatacji.
Jednak w przypadku długotrwałego i intensywnego
użytkowania obudowa hamulca może być bardzo gorąca.
Przed dotknięciem hamulca należy zawsze poczekać, aż
ostygnie.
•
Wyjmowanie bębenka z opony rowerowej może odbywać
się wyłącznie wtedy, gdy trenażer nie jest w użyciu.
•
Nie wolno hamować gwałtownie podczas treningu. Podczas
hamowania hamulcem tylnym koło zamachowe nie
przestaje się obracać, co może powodować niepotrzebne
zużywanie się bębenka i tylnej opony.
•
Podczas montażu nie należy dopuścić do upadku hamulca,
ponieważ może to prowadzić do braku równowagi, co z
kolei wywoła wibracje.
•
Nie wolno otwierać zespołu hamulcowego, aby go nie
uszkodzić.
•
Należy regularnie sprawdzać nakrętki i śruby w trenażerze
i w razie potrzeby je dokręcać.
•
Pot, wilgoć i para wodna mogą uszkodzić elektronikę. Nie
używać trenażera w miejscach wilgotnych. Nieprawidłowe
użycie i/lub konserwacja spowoduje utratę gwarancji.
•
Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
przedstawionemu na hamulcu ergotrenażera i-Vortex.
•
Dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sen-
sorycznej lub mentalnej, jak również osoby nieposiadające
stosownej wiedzy lub doświadczenia mogą korzystać z
ergotrenażera firmy Tacx wyłącznie pod nadzorem lub po
uprzednim przeszkoleniu.
•
Ergotrenażer Taxc nie służy do zabaw dziecięcych, nawet
pod nadzorem dorosłych.
•
Jeśli kabel zasilający (patrz strona 2 niniejszej instrukcji)
jest uszkodzony należy go wymienić na specjalny kabel lub
komponent dostarczony przez producenta urządzenia lub
jego przedstawiciela serwisowego.
Firma Tacx B.V. oświadcza, iż ergotrenażer Tacx
i-Vortex jest zgodny z zasadniczymi wymogami i
innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2004/108/
WE. Kopia niniejszej deklaracji dostępna jest na stronie
www.tacx.com
internetowej firmy Tacx:
www.tacx.com
CZ
•
•
Zadní kolo bicyklu se při používání trenažéru otáčí velkou
Ο πίσω τροχός του ποδηλάτου περιστρέφεται με μεγάλη
ταχύτητα κατά τη χρήση του προπονητηρίου.
rychlostí.
•
Κατά τη διάρκεια δοκιμών έχει προσδιοριστεί ότι η μονάδα
•
Zkoušky potvrdily, že přístroj se nepřehřívá ani při extrém-
δεν υπερθερμαίνεται, ακόμη και σε ακραία χρήση. Ωστόσο,
ním používání. Nicméně při dlouhodobém a intenzivním
κατά τη διάρκεια παρατεταμένης και έντονης χρήσης, το
používání může být kryt v okolí brzdy velmi horký. Než
περίβλημα του φρένου μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλή
budete na brzdu po použití sahat, nechte ji vychladnout.
θερμοκρασία. Μετά τη χρήση, να αφήνετε πάντα το φρένο να
•
Pokud se trenažér nepoužívá, vždy oddalte válec od
κρυώσει πριν το αγγίξετε.
pneumatiky kola.
•
Να αφαιρείτε πάντα τον κύλινδρο από το λάστιχο του
•
ποδηλάτου όταν δεν χρησιμοποιείται το προπονητήριο.
Nikdy při tréninku nebrzděte příliš prudce. Při zabrzdění
•
Μην φρενάρετε ποτέ απότομα κατά την προπόνηση.
zadního kola pokračuje setrvačník v otáčení, čímž může
Όταν φρενάρετε τον πίσω τροχό, το βολάν συνεχίζει να
docházet ke zbytečnému opotřebování válce a pneumatiky
περιστρέφεται και αυτό μπορεί να προκαλέσει άσκοπη φθορά
kola.
στον κύλινδρο και το πίσω ελαστικό.
•
Zajistěte, aby brzda během sestavování neupadla, mohlo by
•
Προσέξτε να μην σας πέσει το φρένο κατά τη συναρμολόγηση,
dojít k nerovnováze a způsobovat vibrace.
επειδή μπορεί να χαλάσει η ζυγοστάθμιση και να παράγονται
•
Nikdy brzdnou jednotku neotvírejte, aby nedošlo k jejímu
δονήσεις.
•
Μην ανοίγετε ποτέ τη μονάδα φρένου επειδή μπορεί να
poškození.
•
προκληθεί ζημιά.
Pravidelně kontrolujte matice a šrouby na trenažéru a v
•
Να επιθεωρείτε τα παξιμάδια και τις βίδες του προπονητηρίου
případě potřeby je utáhněte.
σε τακτική βάση και να τις σφίγγετε αν χρειάζεται.
•
Vlhkost od potu nebo kondenzace může poškodit elek-
•
Η διείσδυση υγρασίας και νερού λόγω συμπύκνωσης
troniku. Nepoužívejte trenažér ve vlhkém prostředí. Při
υδρατμών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα
nesprávném používání a/nebo provádění údržby přestane
ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε το
platit záruka.
προπονητήριο σε υγρούς χώρους. Η λανθασμένη χρήση ή/και
•
Zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí s napětím uvedeným
συντήρηση μπορεί να προκαλέσουν ακύρωση της εγγύησης.
•
na brzdě i-Vortex.
Ελέγξτε ότι η τάση του δικτύου ρεύματος ταιριάζει με αυτήν
που αναφέρεται στο φρένο i-Vortex.
•
Přístroj Tacx trainer by neměly používat děti ani osoby
•
Το προπονητήριο Tacx δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά
se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schop-
ή άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
nostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nemají
ικανότητες, ή χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός εάν
dohled nebo pokyny týkající se používání přístroje.
επιβλέπονται ή λάβουν οδηγίες.
•
Nenechte děti si hrát s přístrojem Tacx trainer.
•
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται και να μην παίζουν με το
•
Pokud je napájecí kabel (strana 2 tohoto návodu) poškozen,
προπονητήριο Tacx.
•
musí být vyměněn za speciální kabel, případně je možná
Εάν το καλώδιο ρεύματος (δείτε σελίδα 2 του εγχειριδίου)
φθαρεί ή καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα
montáž výrobcem nebo servisním zástupcem.
ειδικό καλώδιο ή σύστημα, το οποίο διατίθεται από τον
κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης.
Společnost Tacx bv tímto prohlašuje, že ergo-trenažér
Η Tacx bv δηλώνει με το παρόν ότι το εργομετρικό
προπονητήριο Tacx i-Vortex συμμορφώνεται με τις
Tacx i-Vortex odpovídá podstatným požadavkům a
ostatním relevantním ustanovením směrnice 2004/ 108/
βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές προβλέψεις της
ES. Kopie tohoto prohlášení je k dispozici na internetových
οδηγίας 2004/108/ΕΚ. Ένα αντίγραφο αυτής της δήλωσης
stránkách Tacx:
www.tacx.com
είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της Tacx:
14
GR
PT
•
Quando estiver a utilizar o simulador de treino, a roda
traseira da bicicleta roda a grande velocidade.
•
Os testes demonstraram que não existe o risco de so-
breaquecimento da unidade, mesmo quando sujeita a uma
utilização intensiva. No entanto, se sujeitar o equipamento a
uma utilização prolongada e intensiva, a estrutura em redor
do travão pode ficar bastante quente. Depois de utilizar o
simulador de treino, permita sempre que o travão arrefeça
antes de lhe tocar.
•
Quando não estiver a utilizar o simulador de treino, retire
sempre o cilindro do pneu da bicicleta.
•
Nunca trave subitamente durante o treino. Quando travar a
roda traseira, o volante do mecanismo continua a rodar, o
que pode provocar um desgaste desnecessário no cilindro
e no pneu traseiro.
•
Nunca accione o travão durante a montagem, pois se o fizer
pode provocar um desequilíbrio e originar vibração.
•
Nunca abra a unidade de travagem, pois pode danificá-la.
•
Inspeccione regularmente as porcas e os parafusos do
simulador de treino e aperte-os, se necessário.
•
A humidade resultante da transpiração e a condensação
podem prejudicar os componentes electrónicos. Não utilize
o simulador de treino em zonas húmidas. A utilização e/ou
manutenção incorrectas provocam a anulação da garantia.
•
Verifique se a tensão da alimentação principal corresponde
à indicada no travão da unidade i-Vortex.
•
O simulador Tacx não deve ser usado por crianças nem
por pessoas com incapacidade física, sensorial e mental,
ou sem experiência e conhecimento do mesmo, exceto se
forem devidamente supervionadas ou instruídas.
•
As crianças supervisionadas não devem brincar com o
simulador Tacx.
•
Se o cordão fornecido (página 2 deste manual) ficar
danificado, deve ser substituído por um cordão especial ou
acessório fornecido pelo fabricante ou um agente da marca.
A Tacx B.V. declara pela presente que o ergotrainer
i-Vortex da Tacx está em conformidade com os requis-
itos fundamentais e outras disposições relevantes da directiva
2004/108/EC. Pode encontrar uma cópia desta declaração no
www.tacx.com
website da Tacx:
www.tacx.com
15
Publicidad
