AURATON Aquarius PIR Manual De Usuario

AURATON
Aquarius
PIR
ver. 20201021
PL
Instrukcja Obsługi
EN User's Manual
CS Návod k obsluze
SK
Návod na obsluhu
RO Manual de utilizare
RU Pуководство пользователя
HU
Használati utasítás
BG Ръководство за употреба
DE
Bedienungsanleitung
FR Mode d'emploi
ES Manual de usuario
PL Bezprzewodowy czujnik ruchu sterujący
pompą cyrkulacyjną w układzie C.W.U.
(nadajnik)
Wireless motion sensor controlling curcula-
EN
tion pump in the DHW system (transmitter)
Bezdrátový detektor pohybu pro ovládání
CS
cirkulačního čerpadla TUV (vysílač)
Bezdrôtový detektor pohybu pre ovládanie
SK
cirkulačného čerpadla TUV (vysielač)
Senzor de mișcare fără fir care controlează
RO
circulare pompa în sistemul de încălzire intern
(emițător)
Беспроводной датчик движения, управля-
RU
ющий циркуляционным насосом в системе
ГВС (передатчик)
PL Parowanie AURATON Aquarius PIR (nadajnik) z AURATON Aquarius CR (odbiornik)
EN Pairing AURATON Aquarius PIR (transmitter) with AURATON Aquarius CR (receiver)
Přiřazení AURATON Aquarius PIR (vysílač) k AURATON Aquarius CR (přijímač)
CS
Priradenie AURATON Aquarius PIR (vysielač) k AURATON Aquarius CR (prijímač)
SK
RO Asociere AURATON Aquarius PIR (emițător) cu AURATON Aquarius CR (receptor)
RU Сопряжение AURATON Aquarius PIR (передатчик) с AURATON Aquarius CR (приемник)
HU Az AURATON Aquarius PIR (adó) párosítása az AURATON Aquarius CR-vel (vevő)
BG Сдвояване на AURATON Aquarius PIR (предавател) с AURATON Aquarius CR (приемник)
DE Kopplung von AURATON Aquarius PIR (Sender) mit AURATON Aquarius CR (Empfänger)
FR Couplage de l'AURATON Aquarius PIR (émetteur) avec l'AURATON Aquarius CR (récepteur)
ES Emparejamiento de AURATON Aquarius PIR (transmisor) con AURATON Aquarius CR (receptor)
1 2
3 s.
beep 2 x beep
4
6 7
Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:
PL
EN The extended manual can be found at:
CS Rozšířené instrukce naleznete na adrese:
SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:
Instrucțiunile detaliate pot fi găsite la adresa:
RO
Pасширенное руководство можно найти на:
RU
HU A kiterjesztett utasítás a következő címen található:
BG Разширената инструкция може да намерите на:
DE Die ausführliche Anleitung finden Sie unter:
L'instruction étendue peut être trouvée à :
FR
ES La instrucción extendida se puede encontrar en:
https://manuals.auraton.pl
Producent / Manufacturer / Výrobce / Výrobca /
Producător / Производитель / Gyártó / Производител /
Hersteller / Fabricant / Fabricante:
LARS Andrzej Szymański, Świerkowa 14,
64-320 Niepruszewo, POLAND
www.auraton.pl
HU Vezeték nélküli mozgásérzékelő, amely
vezérli a cirkulációs szivattyút a melegvíz
rendszerben (adó)
Безкабелен сензор за движение, упра-
BG
вляващ циркулационна помпа в система-
та за БГВ (предавател)
DE Drahtloser Bewegungssensor zur Steuerung
der Umwälzpumpe im Warmwassersystem
(Sender)
Capteur de mouvement sans fil qui com-
FR
mande la pompe de circulation dans le
système ECS (émetteur)
Sensor de movimiento inalámbrico que con-
ES
trola la bomba de circulación en el sistema
de ACS (transmisor)
3
max. 2 min.
5
8
2 s.
PL Wybór właściwej lokalizacji dla bezprzewodowego czujnika ruchu AURATON Aquarius PIR
Choosing the right location for the wireless motion sensor AURATON Aquarius PIR
EN
CS Výběr správného umístění bezdrátového snímače pohybu AURATON Aquarius PIR
SK Výber správneho umiestnenia bezdrôtového snímača pohybu AURATON Aquarius PIR
Alegerea locației potrivite pentru senzorul fără fir AURATON Aquarius PIR
RO
RU Выбор правильного места для беспроводного датчика движения AURATON Aquarius PIR
A megfelelő helyzet kiválasztása az AURATON Aquarius PIR vezeték nélküli mozgásérzékelőhöz
HU
BG Избор на правилното място за безжичния сензор за движение AURATON Aquarius PIR
DE Auswahl des richtigen Standorts für den drahtlosen Bewegungssensor AURATON Aquarius PIR
FR Choisir le bon emplacement pour le capteur de mouvement sans fil AURATON Aquarius PIR
ES Elección de la ubicación correcta para el sensor de movimiento inalámbrico AURATON Aquarius PIR
PL Montaż Auraton Aquarius PIR HU Az Auraton Aquarius PIR telepítése
EN Installation of Auraton Aquarius PIR BG Инсталиране на Auraton Aquarius PIR
CS Instalace Auraton Aquarius PIR DE Installation von Auraton Aquarius PIR
Inštalácia PIR Auraton Aquarius Installation d'Auraton Aquarius PIR
SK FR
RO Instalare Auraton Aquarius PIR ES Instalación de Auraton Aquarius PIR
RU Установка Auraton Aquarius PIR
1
Ø 5 mm
PL Montaż baterii do Auraton Aquarius PIR (nadajnik)
EN Battery installation to Auraton Aquarius PIR (transmitter)
Instalace baterie do Auraton Aquarius PIR (vysílač)
CS
Inštalácia batérie do Auraton Aquarius PIR (vysielač)
SK
RO Instalare baterie Auraton Aquarius PIR (emițător)
RU Установка батареи в Auraton Aquarius PIR (передатчик)
1
3 4
PL Schemat podłączenia AURATON Aquarius CR z pompą cyrkulacyjną w układzie ciepłej wody użytkowej (C.W.U.)
Connection scheme of AURATON Aquarius CR with a circulation pump in the DHW system
EN
CS Schéma zapojení AURATON Aquarius CR s cirkulačním čerpadlem v systému CHW
SK Schéma zapojenia AURATON Aquarius CR s obehovým čerpadlom v systéme CHW
Chemă de racordare AURATON Aquarius CR cu pompa de circulație a apei calde
RO
RU Схема подключения AURATON Aquarius CR с циркуляционным насосом в системе ГВС
Az AURATON Aquarius CR csatlakoztatási rendje cirkulációs szivattyúval a használati melegvíz rendszerben
HU
BG Схема на свързване на AURATON Aquarius CR с циркулационна помпа в системата за битова гореща вода (БГВ)
DE Anschlussschema von AURATON Aquarius CR mit einer Umwälzpumpe im Brauchwarmwassersystem
FR Schéma de raccordement de l'AURATON Aquarius CR avec une pompe de circulation dans le système d'eau chaude sanitaire (ECS)
Esquema de conexión de AURATON Aquarius CR con una bomba de circulación en el sistema de agua caliente sanitaria (ACS)
ES
230 V AC
2 3
HU Az akkumulátor beszerelése az Auraton Aquarius PIR-hez (adó)
BG Инсталиране на батерията към Auraton Aquarius PIR (предавател)
Batterieinstallation zum Auraton Aquarius PIR (Sender)
DE
Installation de la batterie sur Auraton Aquarius PIR (émetteur)
FR
ES Instalación de la batería en Auraton Aquarius PIR (transmisor)
2
5