Publicidad
NL
Nr. B194
Lichtsluis
Wanneer licht op de fototransistor valt, schakelt de
lichtsluis een LED in. Op het moment, dat de lichtstraal
onderbroken
wordt,
Voedingsspanning: 6...12 V =. Als toebehoor is de
bouwpakket B197 "Relaiskaart" verkrijgbaar. Deze kan
met de lichtsluis verbonden worden en dan kunnen
belastingen tot 6A met de relaiskaart geschakeld worden.
Made in Germany # 24-194
2
http://www.kemo-electronic.com
F
Nr. B194
Barrière photo-électrique
Lorsque de la lumière tombe sur le transistor photo, la barrière
photo-électrique fait briller une led. Dès que le rayon lumineux
est interrompu, la led ne brille plus. Alimentation: 6...12V=.
Comme accessoire on peut se procurer la carte-relais B197.
Lorsque celle-ci est montée avec la barrière photo-électrique,
on peut commander d'autres charges jusqu'à 6A via un
contact-relais.
Made in Germany # 24-194
4
http://www.kemo-electronic.com
040 794-6
schakelt
de
LED
deutsch / english / español / français / greek /
nederlands / português / suomalainen
Printplaat verguld!
Prijsgroep: 2
Bijpassende behuizing:
Kemo G027
040 794-6
deutsch / english / español / français / greek /
nederlands / português / suomalainen
Platine dorée!
Groupe de prix: 2
Boîtier recommandé:
Kemo G027
NL
FIN
/
Ota
helpottamiseksi on aina toinen liitäntälanka toista lyhyempi (katso kuvat sivu 11).
Valovastuksen valolle herkkä sivu on edusta, se kuitenkin reagoi myös sivusta ja takaa
tulevalle valolle. Tämän takia on välttämätöntä liimata fototransistori mustaan, n. 4 cm
pitkään pahvi- tai muoviputkeen. Asenna fototransistori, kuvan mukaisesti (sivu 11)
niin, että valo voi langeta fototransistoriin vain edestäpäin ja että se on täysin suojattu
sivusta ja takaa tulevalta valolta. Jos kaikki on oikein liitetty syttyy LED kun valoa
lankeaa fototransistoriin edestäpäin, ja sammuu heti kun valoa ei enää tule
uit.
fototransistoriin. Jotta voisit tällä valoveräjällä valvoa esim. ovea, tulee sinun sijoittaa
oven toiselle puolelle piirilevy fototransistoreineen ja suoraan vastapäätä valolähteen,
jonka valo lankeaa täsmälleen fototransistorin valokuiluun (pahviputkeen). Kun nyt
joku kulkee ovesta ja katkaisee valokeilan, reagoi valoveräjä ja LED sammuu.
Fototransistorin liitäntäjohtoja ei saa pidentää sitävastoin voit pidentää LEDin johtoja
jos esim. tahdot sijoittaa "hälytyssignaalin" toiseen huoneeseen. Jos tahdot liittää
muita laitteita valoveräjään, kuten sireenin tms., voit lisäksi liittä lisävarusteena
saatavaa rakennussarjaa "B197 Relekortti" valoveräjään, ja kytkeä muita kuormia,
aina 6A asti, relekoskettimen kautta.
Lampe
lamp
So wird die Relaiskarte B197 mit der Lichtschranke verbunden.
That's how the relay card B197 has to be connected with the light
barrier.
F / Veiller à la polarité correcte du transistor-photo et de la led. Pour permettre le
repérage l'un des fils de raccordement est plus long que l'autre (voir schémas page
F
11). Le côté sensible à la lumière de la résistance photo est l'avant, mais elle réagit
aussi à la lumière de côté et de derrière. Il est donc nécessaire de coller le transistor-
photo dans un petit tuyau noir d'env. 4 cm de long en carton ou en plastique. Le
transistor-photo est monté suivant schéma page 11 de telle sorte que la lumière
puisse seulement tomber de l'avant sur le transistor-photo et de sorte qu'il soit
complètement protégé contre la lumière de côté et à l'arrière. Si tout est bien raccordé,
la led brille si la lumière tombe de l'avant sur le transistor-photo et la led s'éteint s'il
n'y a plus de lumière sur le transistor-photo. Afin de pouvoir surveiller avec cette
barrière photo-électrique une porte par ex., on montera sur l'un des côtés de la porte,
la platine avec le transistor-photo et juste en face une source de lumière, qui tombe
exactement dans le regard de la lumière (tuyau carton) du transistor-photo. Si
quelqu'un passe à travers le cadre de la porte et interrompt le rayon lumineux, la
barrière photo-électrique réagit et la led s'éteint. Les fils de raccordement du transistor-
photo ne doivent pas être prolongés, mais par contre on peut prolonger ceux de la led,
si l'on veut installer le signal dans une autre pièce. Si l'on veut raccorder d'autres
appareils par ex. sirènes, etc., on peut connecter comme accessoire la carte-relais
B197 qui permettra de commander des charges jusqu'à 6A via un contact-relais.
GB / Please take special care when carrying out the polarization of the phototransistor
and of the LED. For better identification, one of the connecting wires of each part has
been left longer as the other one (see figures page 11).The most sensitive side of the
phototransistor is the one from the front, but it will also react on incidence of light
coming from the lateral or from the backside. Therefore, it is necessary to stick the
phototransistor into a black cardboard or plastic tube (approx. 4 cm long). The
phototransistor should be inserted following the figure page 11 providing that light may
solely fall from the front onto the phototransistor and that it has been protected against
lateral and backside incidence of light. In case that all parts have been correctly
connected, the LED will light up when light does fall from the front onto the
phototransistor, and the LED will light off whenever there is no light on the
phototransistor. In order to monitor, e.g. an entrance, with the aid of this light barrier, it
is necessary to fix at one side of the door the printed board with the phototransistor
and exactly on the opposite frame a light source which should radiate precisely into the
light tube (cardboard tube) of the phototransistor. Whenever anybody walks through
the entrance and interrupts the light beam, the light barrier will react and the LED will
light off. The connecting wires of the phototransistor shouldn't be prolonged but it is
feasible to prolong the connecting wires of the LED, if you want to place the indicator
signal in another room. If it is desired to connect other devices like e.g. sirens, etc. it is
feasible to connect in addition the kit "B197 Relay card", available as accessories and
to switch through the relay contact other loads up to 6A.
huomioon
fototransistorin
ja
LEDin
—
+
napaisuus.
Tunnistamisen
Lichtschranke
light barrier
15
13
Publicidad
