Sony SRS-XV800 Guía De Referencia

Wireless Speaker
Enceinte sans fil
SRS-XV800 Model, Modèle: YY7854E
©2023 Sony Corporation
Printed in China / Imprimé en Chine
https://www.sony.net/
English Wireless Speaker
Model: YY7854E
The term "product" in this document refers to the unit or its accessories.
Owner's Record
The serial number and the model number are located on the rear of the unit.
Record the serial number and model number in the space provided below. Refer to them whenever you
call upon your Sony dealer regarding this unit.
Model No.
Serial No.
Do not expose the unit to naked flame sources (for example, lighted candles).
Do not install the product in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat, such as sunshine, fire
or the like, for a long time.
Do not subject the batteries to extreme low temperature conditions that may result in overheating and
thermal runaway.
Do not dismantle, open, or shred secondary batteries.
In the event of a secondary battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin
or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek
medical advice.
Secondary batteries need to be charged before use. Always refer to the manufacturer's instructions or
product manual for proper charging instructions.
After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the secondary batteries
several times to obtain maximum performance.
Dispose of properly.
As the power cord is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible
AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the power cord from the AC outlet
immediately.
The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall
outlet, even if the unit itself has been turned off.
RECYCLING RECHARGEABLE BATTERIES
Rechargeable batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection
and recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of rechargeable batteries, visit
http://www.sony.com/electronics/eco/environmental-management
Caution: Do not handle damaged or leaking rechargeable batteries.
This product has magnet(s) which may interfere with pacemakers, programmable shunt valves for
hydrocephalus treatment, or other medical devices. Do not place this product close to persons who use
such medical devices. Consult your doctor before using this product if you use any such medical device.
For customers in Canada
This unit contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This unit may not cause interference; and
(2) This unit must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the unit.
For customers in the U.S.A.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this unit.
NOTE:
This unit has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This unit generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this unit
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the unit off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the unit and receiver.
• Connect the unit into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This unit must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
If you have any questions about this product:
Visit: https://www.sony.com/electronics/support
Contact: Sony Customer Information Service Center at 1-800-222-7669
Write: Sony Customer Information Service Center 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913
Supplier's Declaration of Conformity
Trade Name: SONY
Model: YY7854E
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone Number: 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This unit complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the ISED radio frequency
(RF) Exposure rules. This unit should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or
more away from person's body.
Inserting the USB plug or AC plug while it is wet may cause a short circuit due to foreign matter or liquid
(tap water, seawater, soft drinks, etc.) getting on the main unit or charging cable.
This may cause malfunctions or abnormal overheating.
Never insert the USB plug or AC plug while the main unit or charging cable is wet.
Licenses
• This product contains software that Sony uses under a licensing agreement with the owner of
its copyright. We are obligated to announce the contents of the agreement to customers under
requirement by the owner of copyright for the software. Please access the following URL and
read the contents of the license.
https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/23/
• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect
specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless
performance.
• This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use
or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from
Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.
• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Disclaimer regarding services offered by third parties
• Services offered by third parties may be changed, suspended, or terminated without prior notice.
Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations.
5-047-066-12(1)
Notes on water resistant feature
(Read before using the unit)
The supplied accessories are not water resistant.
On water resistant performance of the unit
With the cap securely closed, this unit has a drip-proof performance equivalent to IPX4 (when placed
vertically)/IPX2 (when placed horizontally), which are "protection against ingress of water" ratings
defined by IEC 60529 "Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)" for electrical equipment.
• The supplied accessories and the connectors of this unit (AC IN/USB/AUDIO IN/OPTICAL IN/MIC/
Reference Guide
GUITAR) are neither water resistant nor dustproof. To reduce the risk of fires or electric shocks, do not
expose the unit to water or droplets while using any connectors (AC IN/USB/AUDIO IN/OPTICAL IN/
MIC/GUITAR).
Guide de référence
Note that malfunctions as a result of water immersion or dust intrusion caused by misuse by the
customer are not covered by the warranty.
Guía de referencia
To maintain water resistant performance
Carefully note the precautions below to ensure proper use of the unit.
• This unit does not have a design that is resistant to water pressure. Do not put the unit in the water or
directly under the water gushing out of the faucet to avoid a malfunction.
• Do not pour high-temperature water or blow hot air from a hair dryer or any other appliance on the
unit directly. Also never use the unit in a place subject to high temperatures, such as in a sauna or
near a heat source.
CAUTION : Handle the cap with care. The cap plays a very important role in maintenance of the
water resistant performance. When using the unit, make sure that the cap is closed completely.
When closing the cap, be careful not to allow foreign objects inside. If the cap is not closed completely
the water resistant performance may deteriorate and may cause a malfunction of the unit as a result of
water entering the unit.
How to care for the unit
You can use the unit more comfortably and for a longer period of time by following the maintenance
procedure below.
• If the surface becomes dirty, wipe the surface using a soft, dry cloth or a cloth soaked in water or
lukewarm water and wrung well. Depending on the type of dirt, it may not be possible to remove it.
Note
• If the surface of the unit gets dirty, do not use detergent, thinner, benzine, alcohol, etc. to clean the
unit because it will affect the water repellent function of the unit.
• Especially in cold regions, be sure to wipe off the moisture after using the unit. Leaving moisture on
its surface may cause the unit to freeze and malfunction.
Precautions
About the power cord
If the unit is not used for an extended period, unplug the AC power cord from the AC outlet. When
unplugging the unit, be sure to grasp the plug. Never pull on the cord itself.
On placement
• Do not insert foreign objects from the opening of the speaker unit.
• To eliminate the risk of malfunctions, avoid the following locations when placing or leaving this unit.
– A place subject to high temperatures, such as under direct sunlight or lighting equipment, near a
heat source, or in a sauna
– Inside a vehicle with the windows closed (especially in summertime)
– A place exposed to hot air, such as from a hair dryer
• Place this unit on a flat, level surface. When placed on a sloped surface, the unit may fall over or
fall off the surface due to its own vibration, resulting in injuries, malfunctions, or performance
degradation.
• Depending on the conditions where this unit is placed, it may fall over or fall off the surface. Do not
leave any valuables near the unit.
• This unit is not anti-magnetic. Keep objects susceptible to magnetism (recorded tapes, watches, cash
cards and credit cards with magnetic coding, etc.) away from the unit. When you carry around the
unit, keep this in mind as well.
• If your skin remains in contact with the handle for a long time while the light is turned on, there is
a risk of low-temperature burns. To carry a speaker while it is powered on, turn the light (lighting
function) off.
Other notes
• Do not use or leave the unit in an extremely cold or hot environment (temperature outside the
range of 5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)). If the unit is used or left in outside the above range, the unit may
automatically stop to protect internal circuitry.
• If you use this unit for a long time, the temperature of this unit may rise, but it is not a malfunction.
• At high temperature, the charging may stop or the volume may reduce to protect the battery.
• When the unit's light seems bright or glaring, turn up the room lights or turn off the lighting function.
• Put your fingertip directly onto the touch sensor for operations.
• Do not operate the touch sensor with a wet hand to avoid a malfunction.
• Even if you do not intend to use the unit for a long time, charge the battery to its full capacity once
every 6 months to maintain its performance.
About the Voice Guidance
IMPORTANT: THE SOUND GUIDANCE IS AVAILABLE IN THIS PRODUCT ONLY IN ENGLISH
Depending on the status of the unit, the voice guidance outputs from the unit as followings.
• When entering pairing mode: "Pairing"
• When pressing the BATTERY button to check the battery power during the unit is turned on: "Battery
fully charged/Battery Care Mode, Fully Charged, Battery About 90%/Battery about 80%/Battery about
60%/Battery about 40%/Low Battery"
• When the remaining battery power falls to the level where the unit is unable to start, the voice
guidance "Battery is empty." is output and the unit turns off.
• When pressing and holding the BATTERY button to change the charge mode while the unit is
powered: "Battery Care mode, ON/Battery Care mode, OFF"
• When a Stereo Pair connection is established by the application (Sony | Music Center): "Left/Right"
Trademarks
• Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
• The LDAC™ name is a trademark of Sony Group Corporation or its affiliates.
• Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
• The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Sony Group Corporation and its subsidiaries is under license.
• Apple, the Apple logo, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under
license.
All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their
respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified.
Specifications
Amplifier section
Power output and total harmonic distortion:
With 4 Ω loads, both channels driven, from 100 Hz – 10 000 Hz; rated 10 W
per channel minimum RMS power in stereo mode, with no more than 1% total
harmonic distortion from 250 mW to rated output.
BLUETOOTH®
Frequency band 2.4 GHz band (2.400 0 GHz - 2.483 5 GHz)
General
Inputs • Type A USB port: Supported USB Device (Mass Storage Class)
• AUDIO IN jack (Φ 3.5 mm)
• OPTICAL IN connector (PCM)
• MIC1 jack (Φ 6.3 mm)
• MIC2/GUITAR jack (Φ 6.3 mm)
DC OUT Type A USB port (for charging the battery of a connected device) (DC 5 V/MAX.
1.5 A)
Power AC 120 V, 60 Hz or, using built-in lithium-ion battery
Power consumption Approx. 77 W
Standby power consumption
When BLUETOOTH standby mode is set to on: Approx. 2 W
When BLUETOOTH standby mode is set to off: Approx. 0.5 W
Lithium-ion battery life (while Battery Care mode*
With playback via a BLUETOOTH connection
Approx. 25 hours*
– Volume level: 14
– Sound: MEGA BASS on
– Lighting: off
Approx. 15 hours (default)*
– Volume level: 14
– Sound: MEGA BASS on
– Lighting: on
Approx. 5 hours*
– Volume level: 50 (MAX.)
– Sound: MEGA BASS on
– Lighting: off
Approx. 3.5 hours*
– Volume level: 50 (MAX.)
– Sound: MEGA BASS on
– Lighting: on
Time required for charging the built-in rechargeable battery (while Battery Care mode*
Approx. 3 hours*
(10 minutes of charging provide approximately 3 hours*
– Volume level: 14
– Sound: MEGA BASS on
– Lighting: off
Operating temperatures
5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)
Battery charging temperatures
5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)
Dimensions (including projecting parts and controls)
Approx. 317 mm × 720 mm × 375 mm (12
Mass (including battery)
Approx. 18.5 kg (40 lb 13 oz)
Included items Wireless Speaker (1)
AC power cord (mains lead) (1)
Optical digital cable (optical rectangular plug  optical rectangular plug) (1)
Documents (1 set)
* 1 Mode for prolonging the durability life of the built-in rechargeable battery by limiting the charging
capacity up to approximately 90%. The unit in this mode is capable of playing for a shorter period of
time than stated.
* 2 The built-in battery life above is measured using our specified music source. Actual performance time
may vary from the listed time due to the volume, songs played, surrounding temperature, and usage
conditions.
* 3 Time required for the empty battery to be fully charged (100%) while the unit is powered off.
Design and specifications are subject to change without notice.
Cap
1 is not activated)
2
2
2
2
1 is not activated)
3
2 of music playback.)
1 / in × 28 3 / in × 14 7 / in) (w/h/d)
2 8 8
Français Enceinte sans fil
Modèle: YY7854E
Le terme « produit » dans ce document désigne l'appareil ou ses accessoires.
Fiche du propriétaire
Le numéro de série et le numéro de modèle se trouvent sur l'arrière de l'appareil.
Inscrivez le numéro de série et le numéro de modèle dans l'espace prévu ci-dessous. Donnez cette
référence chaque fois que vous faites appel à votre revendeur Sony concernant cet appareil.
Nº de modèle
Nº de série
N'exposez pas l'appareil à des sources de flamme nue (bougies allumées, par exemple).
N'installez pas le produit dans un espace clos, comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.
N'exposez pas les piles (bloc-batterie ou piles installées) à une chaleur excessive, telle que le soleil, un
feu ou autre, pendant une longue période.
Ne soumettez pas les batteries à des conditions de température extrêmement basses qui pourraient
entraîner une surchauffe et un emballement thermique.
Ne démontez pas, n'ouvrez pas et ne détruisez pas les batteries rechargeables.
En cas de fuite d'une batterie rechargeable, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou
les yeux. Si un contact a été établi, lavez la zone touchée avec de grandes quantités d'eau et consultez
un médecin.
Les batteries rechargeables doivent être chargées avant d'être utilisées. Reportez-vous toujours
aux instructions du fabricant ou au manuel du produit pour obtenir des instructions de chargement
pertinentes.
Après de longues périodes de stockage, il peut être nécessaire de charger et de décharger les batteries
rechargeables plusieurs fois pour obtenir une performance maximale.
Mettez au rebut correctement.
Comme le cordon d'alimentation est utilisé pour débrancher l'appareil du réseau électrique, branchez
l'appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous remarquez une anomalie de l'appareil,
débranchez immédiatement le cordon d'alimentation de la prise secteur.
L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation CA (secteur) tant qu'il reste branché à la
prise murale, même s'il a été mis hors tension.
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS RECHARGEABLES
Les accumulateurs rechargeables sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver l'environnement en rapportant les piles usées dans un point de
collection et recyclage le plus proche.
Pour plus d'informations sur le recyclage des accumulateurs, visitez
http://www.sony.com/electronics/eco/environmental-management
Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs rechargeables qui sont endommagées ou qui fuient.
Ce produit comporte un ou des aimants qui peuvent perturber les stimulateurs cardiaques, les valves
de dérivation programmables pour le traitement de l'hydrocéphalie ou d'autres appareils médicaux. Ne
placez pas ce produit près de personnes utilisant ce type d'appareil médical. Consultez votre médecin
avant d'utiliser ce produit si vous utilisez ce type d'appareil médical.
Pour les clients au Canada
L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans la présente unité est conforme aux CNR
d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux deux conditions
suivantes :
1) l'unité ne doit pas produire de brouillage ;
2) l'utilisateur de l'unité doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement
Pour les clients aux États-Unis
Vous êtes prévenu que tout changement ou modification non approuvés expressément dans ce manuel
pourrait annuler votre droit d'utilisation de cet appareil.
REMARQUE :
Cet appareil a été testé et déclaré comme conforme aux limitations d'un appareil numérique de classe
B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limitations sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et peut diffuser une énergie sous forme de fréquence radio et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, pourrait provoquer des interférences nuisibles pour les
communications radio.
Cependant, il n'existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles pour la réception radio ou télévision,
qui peuvent être détectées en mettant sous et hors tension l'appareil, l'utilisateur est encouragé à
essayer de corriger ces interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil sur une prise murale d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l'aide.
Cet appareil ne doit pas être installé au même endroit ni fonctionner en association avec une autre
antenne ou un autre émetteur.
Pour tout renseignement sur ce produit :
Consultez : https://www.sony.com/electronics/support
Contactez : Centre d'information et de service après-vente Sony au 1-800-222-7669
Écrivez-nous : Sony Customer Information Service Center 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913
Déclaration de conformité du fabricant
Dénomination commerciale : SONY
Modèle : YY7854E
Partie responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 États-Unis
Numéro de téléphone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence qui pourrait provoquer
un fonctionnement non désiré.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement
non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d'exposition et
d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'ISDE. Cet appareil doit être installé et
utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le radiateur et le corps humain.
L'insertion de la fiche USB ou de la fiche CA alors qu'elle est humide peut provoquer un court-circuit
à cause de la présence de corps étrangers ou de liquide (eau du robinet, eau de mer, soda, etc.) sur
l'appareil principal ou le câble de charge.
Ceci peut provoquer des dysfonctionnements ou une surchauffe anormale.
N'insérez jamais la fiche USB ou la fiche CA alors que l'appareil principal ou le câble de charge est
humide.
Licences
• Ce produit contient des logiciels utilisés par Sony dans le cadre d'un contrat de licence conclu
avec le propriétaire de ses droits d'auteur. Nous sommes tenu d'annoncer le contenu du contrat
aux clients, conformément à l'accord passé avec le propriétaire des droits d'auteur du logiciel.
Veuillez cliquer sur le lien et lire le contenu de la licence.
https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/23/
• L'utilisation du badge Made for Apple signifie qu'un accessoire a été conçu pour être raccordé
spécifiquement au produit ou aux produits Apple identifiés dans le badge, et a été certifié par le
constructeur pour satisfaire les normes de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les consignes et normes de sécurité.
Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut avoir un effet
adverse sur les performances sans fil.
• Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation.
L'utilisation ou la distribution de ce type de technologie en dehors de ce produit est interdite
sans une licence de Microsoft ou d'une filiale autorisée de Microsoft.
• Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson.
Avertissement concernant les services offerts par des tiers
• Les services proposés par des tiers peuvent être modifiés, suspendus ou clôturés sans avis
préalable. Sony n'assume aucune responsabilité dans ce genre de situation.
Remarques sur la résistance à l'eau
(A lire avant d'utiliser l'appareil)
Les accessoires fournis ne sont pas résistants à l'eau.
Performances relatives à la résistance à l'eau de l'appareil
Avec le capuchon fermé correctement, cet appareil possède une performance d'imperméabilité au
ruissellement égale à IPX4 (en position verticale)/IPX2 (en position horizontale) ; indices de « protection
contre la pénétration d'eau » définis par la norme IEC 60529 « Degré de protection fourni par des
boîtiers (code IP) » des équipements électriques.
• Les accessoires fournis et les connecteurs de cet appareil (AC IN/USB/AUDIO IN/OPTICAL IN/MIC/
GUITAR) ne sont pas résistants à l'eau ni étanches aux poussières. Pour réduire le risque d'incendies
ou d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à l'eau ou gouttes d'eau lorsque vous utilisez un des
connecteurs (AC IN/USB/AUDIO IN/OPTICAL IN/MIC/GUITAR).
N'oubliez pas que la garantie ne couvre pas les défaillances consécutives à l'immersion dans l'eau ou
l'intrusion de poussières provenant d'un mauvais emploi par l'utilisateur.
Pour préserver les performances de résistance à l'eau
Veuillez observer les précautions ci-dessous pour assurer une utilisation correcte de l'appareil.
• De par sa conception, cet appareil ne résiste pas à la pression de l'eau. Ne mettez pas l'appareil dans
l'eau ou directement sous l'eau du robinet pour éviter tout dysfonctionnement.
• Ne versez pas d'eau très chaude et ne soufflez pas de l'air chaud provenant d'un sèche-cheveux ou
d'un autre appareil, directement sur l'appareil. En outre, n'utilisez jamais l'appareil dans un endroit
soumis à des températures élevées, tel qu'à proximité d'une source de chaleur ou dans un sauna.
MISE EN GARDE : Manipulez le capuchon avec soin. Le capuchon joue un rôle très important pour
préserver la résistance à l'eau. Lorsque vous utilisez l'appareil, assurez-vous que le capuchon est
complètement fermé. Quand vous fermez le capuchon, veillez à ne laisser aucun corps étranger
pénétrer à l'intérieur. Si le capuchon n'est pas complètement fermé, la résistance à l'eau risque de se
détériorer et de provoquer une défaillance de l'appareil en raison de la pénétration de l'eau à l'intérieur
de celui-ci.
Comment prendre soin de l'appareil
Vous pourrez utiliser l'appareil plus confortablement et plus longtemps si vous suivez la procédure
d'entretien ci-dessous.
• Si la surface devient sale, essuyez-la à l'aide d'un chiffon doux et sec ou d'un chiffon humecté d'eau
ou d'eau tiède et bien essoré. Certains types de saletés sont difficiles d'enlever.
Remarque
• Si la surface de l'appareil est sale, n'utilisez pas de détergent, diluant, benzène, alcool, etc. pour
nettoyer l'appareil, sous peine d'affecter la fonction qui repousse l'eau de l'appareil.
• Surtout dans les régions froides, veillez à éliminer l'humidité après avoir utilisé l'appareil. Si vous
laissez l'humidité sur la surface de l'appareil, celui-ci risque de geler et de ne plus fonctionner
correctement.
Capuchon