Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Tuchel Big
- Página 1 Manual de instrucciones 000050 Recogedor 1.0 / 2008-02-01...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Prefacio..........................4 Información general sobre este manual de instrucciones........5 Una palabra sobre este manual de instrucciones ................5 Declaración de conformidad........................6 Seguridad ........................8 Generalidades sobre la seguridad ......................8 Uso conforme ............................8 Indicaciones de seguridad del manual de instrucciones ..............9 Adhesivos de seguridad en el módulo accesorio ................ - Página 3 Contenido Ajustar el barrido ............................26 Ajustar las revoluciones..........................27 Barrer y recoger material barrido......................27 Vaciar el recogedor...........................28 Modo libre ..............................29 Desmontaje del recogedor........................30 Desbloquear la toma del cargador compacto...................31 Puesta fuera de servicio ........................32 Apagar el módulo accesorio de manera segura..................32 Inactividad prolongada del módulo accesorio ..................32 Funcionamiento ......................33 Escoba lateral (opcional) ........................33...
-
Página 4: Prefacio
Pos: 1 /Tuchel/Vorwort @ 1\mod_1194944507500_8208.doc @ 9455 Prefacio Estimado cliente: Con el recogedor "Big" Ud. ha adquirido un producto que se ha fabricado de conformidad con el nivel más alto de calidad. Para excluir cualquier posibilidad de accidentes y con ello cualquier daño material o humano, antes de proceder a la operación y al... -
Página 5: Información General Sobre Este Manual De Instrucciones
Información general sobre este manual de instrucciones Pos: 3 /Tuchel/Allgemeines zur Betriebsanleitung/Ein Wort zu dieser Betriebsanleitung @ 1\mod_1194945780468_8208.doc @ 9482 Información general sobre este manual de instrucciones Una palabra sobre este manual de instrucciones Para mantener la seguridad y la funcionabilidad del módulo accesorio se requiere un manejo adecuado así... -
Página 6: Declaración De Conformidad
Pos: 5 /Tuchel/Allgemeines zur Betriebsanleitung/Konformitätserklärung_Kehrschaufel Big @ 1\mod_1194946614203_8208.doc @ 9495 Declaración de conformidad El recogedor "Big" cumple con la directiva 98/37/CE relativa a las máquinas sobre las "condiciones básicas de seguridad y salud" y cuenta con la autorización para llevar la marca CE. - Página 7 Información general sobre este manual de instrucciones Pos: 6 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566...
-
Página 8: Seguridad
Seguridad Pos: 7 /Tuchel/Sicherheit/Allgemeines zur Sicherheit @ 1\mod_1194947282234_8208.doc @ 9508 Seguridad Generalidades sobre la seguridad La mayoría de los accidentes se deben a la no observación de las disposiciones básicas de seguridad. Para excluir el riesgo de accidentes y con ello cualquier daño a personas y objetos antes de proceder a cualquier tipo de tarea deberán leerse y... -
Página 9: Indicaciones De Seguridad Del Manual De Instrucciones
Seguridad Pos: 10 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung @ 1\mod_1194949939187_8208.doc @ 9534 Indicaciones de seguridad del manual de instrucciones Para poder reconocer las indicaciones de seguridad como tales en este manual de instrucciones se usan las palabras claves y los símbolos siguientes: Este es es símbolo de peligro. -
Página 10: Adhesivos De Seguridad En El Módulo Accesorio
Las indicaciones y los símbolos siguientes se han colocado en el módulo accesorio: Pos: 13 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitsaufkleber/Warnschild – BA lesen (vor Inbetriebnahme) @ 1\mod_1194950372000_8208.doc @ 9561 Antes de la puesta en funcionamiento lea y observe el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. -
Página 11: Disposiciones De Seguridad
Asegúrese de que no se encuentre ninguna persona no autorizada en el área de peligro. Pos: 22 /Tuchel/Sicherheit/Änderungen am Anbaugerät @ 1\mod_1194953101234_8208.doc @ 9665 Modificaciones en el módulo accesorio Tuchel Maschinenbau GmbH no se hará responsable de aquellas modificaciones que se hayan realizado sin la aprobación explícita... -
Página 12: Antes De Abandonar El Vehículo Portador
Seguridad Pos: 24 /Tuchel/Sicherheit/Vor Verlassen des Trägerfahrzeuges @ 1\mod_1200926632531_8208.doc @ 10812 Antes de abandonar el vehículo portador Baje el módulo accesorio al suelo. Asegure el sistema hidráulico de trabajo colocándolo en la posición cero. Accione el freno de estacionamiento del vehículo portador y apague el motor. -
Página 13: Funcionamiento Del Módulo Accesorio
Seguridad Pos: 28 /Tuchel/Sicherheit/Betrieb des Anbaugerätes @ 1\mod_1194958796093_8208.doc @ 9691 Funcionamiento del módulo accesorio Durante el desplazamiento Conduzca lentamente en terrenos desiguales y asegúrese de que el camino esté libre. Durante el trabajo Observe que nadie se encuentre cerca o detrás del módulo accesorio o detrás del vehículo portador. -
Página 14: Medidas De Seguridad En El Mantenimiento
Seguridad Pos: 31 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitsmaßnahmen bei der Wartung @ 1\mod_1194960147812_8208.doc @ 9717 Medidas de seguridad en el mantenimiento Personal Sólo puede realizar tareas de mantenimiento o de reparación en la máquina si Ud. es un técnico con la cualificación correspondiente o si cuenta con la supervisión atenta de un técnico cualificado. -
Página 15: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Dimensiones 1345 1560 000058 * El centro de gravedad cambia según el equipamiento y si el recogedor va lleno Valores de trabajo Tipo: Recogedor "Big" Ajustar el ancho de trabajo "A" [mm] 1200 1500 1650 1800 2100 Ancho total "B"... -
Página 16: Sistema Hidráulico De Trabajo
Dispositivo de chorro de agua con tanque de agua incl. una bomba de marcha en seco de 12 V y una caja de distribución Tanque de agua (contenido) 100/200 100/200 Escoba lateral (Ø escobas circulares) [mm] Pos: 35 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 17: Descripción / Vista De Conjunto
Descripción / Vista de conjunto Pos: 36 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Gesamtansicht – Kehrschaufel Big @ 1\mod_1194962670562_8208.doc @ 9769 Descripción / Vista de conjunto El recogedor "Big" es un módulo accesorio para barrer y recoger la suciedad. El recogedor es adecuado para barrer libremente, recoger y retirar suciedad, arena y barro en las calles, caminos y superficies fijadas de cualquier tamaño. -
Página 18: Vista General
Descripción / Vista de conjunto Vista general 000051 1 Escoba lateral (escoba circular) 10 Conexiones hidráulicas 2 Filtro de agua (interior) 11 Placa identificadora 3 Bomba del dispositivo de chorro de agua 12 Bastidor del recogedor (parte superior) 4 Caja de distribución 13 Lámina lateral * 5 Tornillo de tope para ajustar la presión de 14 Lámina *... -
Página 19: Accesorios (Opcional)
000110 Caja de distribución 1 Enchufe para conectar la bomba de marcha en seco 2 Fusible 3 Cable de conexión para el suministro de corriente del vehículo portador 4 Conectador / Desconectador 000053 Pos: 37 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 20: Placa Identificadora
Descripción / Vista de conjunto Pos: 38 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Typenschild_Big @ 1\mod_1197534284421_8208.doc @ 9896 Placa identificadora Modelo Modell Serien-Nr. Núm. de serie Baujahr / Auftrags-Nr. max. Betriebsdruck [bar] max. lstrom [l/min] Año de fabricación / Núm. de Eigengewicht [kg] pedido Presión máx. -
Página 21: Puntos De Marcado
Descripción / Vista de conjunto Pos: 40 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Kennzeichnungsstellen @ 1\mod_1197553473546_8208.doc @ 9938 Puntos de marcado 000054 1 Marca del fabricante "Big" 6 Señal de advertencia "No meta las manos en los componentes de la máquina que estén en 2 Marca del fabricante "Tuchel"... -
Página 22: Funcionamiento
• Inactividad prolongada El manejo de los accesorios se describe en el capítulo "Funcionamiento". Pos: 43 /Tuchel/Betrieb/Arbeiten mit Anbaugeräten @ 1\mod_1197630158453_8208.doc @ 9982 Trabajar con módulos accesorios Disposiciones de seguridad para el trabajo con módulos accesorios • El módulo accesorio sólo se puede montar en un vehículo portador que esté... -
Página 23: Puesta En Funcionamiento
Funcionamiento Pos: 45 /Tuchel/Betrieb/Inbetriebnahme @ 1\mod_1197557474328_8208.doc @ 9925 Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento el operario deberá haber leído y comprendido este manual de instrucciones así como el manual de instrucciones del vehículo portador. ¡ADVERTENCIA! Si el recogedor o el vehículo portador presentan daños o defectos se podrán provocar accidentes. -
Página 24: Controles Antes De La Puesta En Funcionamiento
– El recogedor deberá montarse adecuadamente y bloquearse manera segura. Véase también en "Montaje del recogedor", página 25. – Los estribos deberán estar limpios. – Compruebe que haya agua suficiente en el tanque. Pos: 46 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 25: Montaje Del Recogedor
Funcionamiento Pos: 47 /Tuchel/Betrieb/Montage der Kehrschaufel Big @ 1\mod_1198154407812_8208.doc @ 10041 Montaje del recogedor 1. Limpie la unidad de cambio rápido y la toma del cargador compacto. 2. Acérquese con el vehículo portador al recogedor, de modo que la unidad de cambio rápido (1) se acople exactamente en la toma del cargador compacto (2). -
Página 26: Trabajar Con El Recogedor
Funcionamiento Pos: 49 /Tuchel/Betrieb/Arbeiten mit der Kehrschaufel @ 1\mod_1199689639484_8208.doc @ 10276 Trabajar con el recogedor El ajuste y el manejo de los elementos de control pueden variar entre sí según el tipo de vehículo portador empleado. Observe el manual de instrucciones del vehículo portador correspondiente. -
Página 27: Ajustar Las Revoluciones
Funcionamiento Ajustar las revoluciones Las revoluciones de la escoba cilíndrica dependen de la potencia del vehículo portador. Si se aumentan las revoluciones del motor y con ello el volumen de corriente del aceite hidráulico también aumentarán las revoluciones de la escoba cilíndrica. Barrer y recoger material barrido 1. -
Página 28: Vaciar El Recogedor
Funcionamiento Vaciar el recogedor 1. Suba el recogedor. ¡PELIGRO! Existe un riesgo de accidente al bajar el recogedor y al girar la unidad de cambio rápido si hay personas por debajo de la estructura de elevación o del recogedor. Si la escoba cilíndrica gira cabe un peligro derivado de que el material a barrer se proyecte. -
Página 29: Modo Libre
5. Ajuste la inclinación del recogedor para las condiciones de visibilidad y asegúrese de que el recorrido esté libre. 6. La máquina se mueve hacia delante. 000069 El material a barrer se barre. Pos: 50 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 30: Desmontaje Del Recogedor
Funcionamiento Pos: 51 /Tuchel/Betrieb/Demontage der Kehrschaufel Big @ 1\mod_1198154500156_8208.doc @ 10054 Desmontaje del recogedor 1. Vacíe el recogedor. 2. Apague el vehículo portador y el recogedor en una superficie plana y estable. Véase en "Preparación del mantenimiento", página 40. ¡NOTA! Si el recogedor va a someterse a un período de... -
Página 31: Desbloquear La Toma Del Cargador Compacto
11. Asegúrese de que el recorrido para la marcha atrás esté libre. 12. Aléjese con el vehículo portador con la marcha atrás del recogedor. El recogedor está separado del vehículo portador. Pos: 52 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 32: Puesta Fuera De Servicio
Funcionamiento Pos: 53 /Tuchel/Betrieb/Außerbetriebnahme und Längerer Stillstand @ 1\mod_1200911688296_8208.doc @ 10799 Puesta fuera de servicio Apagar el módulo accesorio de manera segura 1. Coloque el módulo accesorio en una superficie plana y estable. 2. Accione la palanca de mando del sistema hidráulico de trabajo para bajar la unidad de cambio rápido o el módulo accesorio... -
Página 33: Funcionamiento
Las actividades descritas sólo son significativas si el módulo accesorio se equipa con los accesorios correspondientes. Pos: 56 /Tuchel/Bedienung/Seitenkehrbesen (Option) @ 1\mod_1199362920359_8208.doc @ 10186 Escoba lateral (opcional) Gire la escoba lateral hacia la posición de trabajo / básica 1. -
Página 34: Ajustar La Inclinación Y Apoyo De La De La Escoba Lateral
Funcionamiento Ajustar la inclinación y apoyo de la de la escoba lateral Ajuste de la inclinación 1. Gire la escoba lateral hacia la posición de trabajo, véase "Gire la escoba lateral hacia la posición de trabajo / básica", página 2. Suelte el tornillo prisionero (1). 3. -
Página 35: Ajuste Del Ángulo De Engrane
Funcionamiento Ajuste del ángulo de engrane 1. Suelte el tornillo prisionero (1). 2. Coja la empuñadura (2) e incline la escoba lateral hasta que el ángulo de inclinación se haya ajustado adecuadamente. ¡NOTA! Ajuste el ángulo de engrane de modo que la superficie de contacto de la escoba lateral sea de un cuarto de círculo. -
Página 36: Desmontaje Y Montaje De La Escoba Lateral
Funcionamiento Desmontaje y montaje de la escoba lateral 1. Cierre la llave de contacto (1). 2. Asegúrese de que el circuito hidráulico esté despresurizado, véase el manual de instrucciones del vehículo portador. 000060 3. Desconecte los tubos hidráulicos (2) de los acoplamientos rápidos (3). -
Página 37: Conexión Hidráulica De La Escoba Lateral
3. Conecte los tubos hidráulicos (2) a los acoplamientos rápidos (3) del círculo de mando. ¡NOTA! Los acoplamientos rápidos tienen enchufes o 000059 manguitos inconfundibles. Gracias a esto es imposible confundir conductos. 4. Coloque la llave de paso (1) en paso. 000077 Pos: 57 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 38: Dispositivo De Chorro De Agua (Opcional)
Funcionamiento Pos: 58 /Tuchel/Bedienung/Wassersprüheinrichtung (Option) @ 1\mod_1199802272953_8208.doc @ 10432 Dispositivo de chorro de agua (opcional) Conexión del dispositivo de chorro de agua El dispositivo de chorro de agua sirve para fijar polvo o partículas de suciedad. 1. Encienda y apague el dispositivo de chorro de agua según sea necesario con el interruptor (1). -
Página 39: Ajustar La Barra De Rociado
2. Suelte los tornillos prisioneros (2) a los dos lados del recogedor. 3. Incline la barra de rociado (1) hacia la posición deseada. 4. Vuelva a apretar los tornillos prisioneros (2) a los dos lados del recogedor. 000073 Pos: 59 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 40: Mantenimiento
Mantenimiento Pos: 60 /Tuchel/Wartung/Wartung @ 1\mod_1199958318859_8208.doc @ 10479 Mantenimiento En este capítulo se establecen los trabajos de mantenimiento que deberán ser realizados por un técnico cualificado o por el operario. Realice los trabajos de mantenimiento descritos en los intervalos indicados. -
Página 41: Lubricantes Y Combustibles
Mantenimiento Pos: 62 /Tuchel/Wartung/Betriebmittel und Verschleißteile @ 1\mod_1200664272343_8208.doc @ 10766 Lubricantes y combustibles Cantidad de Lubricantes y Clases de Gamas de Clases de Sigla BI llenado en carburantes calidad temperatura viscosidad litros aprox.. Grasa multiuso a Racor de base de jabón de... -
Página 42: Piezas De Desgaste Y De Repuesto
10 001 101 Cuchilla (lateral) 00.AA.00331 Tornillo avellanado, DIN7991 M16x60 8.8 00.AC.00141 Arandela de apoyo, DIN125 A17 140HV 00.AB.00104 Tuerca hexagonal, DIN985-8 M16 00.DE.00010 Cojinete abridado 00.EK.00554 Kit de sellado del motor hidráulico Pos: 63 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 43: Puntos De Lubricación
Mantenimiento Pos: 64 /Tuchel/Wartung/Schmierstellen Big @ 1\mod_1201085750844_8208.doc @ 10886 Puntos de lubricación 1. Lubrique los puntos de apoyo semanalmente o cada 50 horas de servicio. Use la grasa indicada en el cuadro "Lubricantes y combustibles". 000112 Pos: 65 /Tuchel/Wartung/Wechseln der Bürstenringe @ 1\mod_1199891655247_8208.doc @ 10446 Cambiar los anillos de cepillo Para cambiar los anillos de cepillo deberá... - Página 44 Mantenimiento 8. Retire los cuatro tornillos de fijación (1) del motor hidráulico. 000085 9. Retire los dos tornillos de fijación (1) del cojinete. 000086 10. Si existe, vacíe el tanque de agua para reducir el peso, véase "Vaciar el tanque de agua", página 38. ¡PELIGRO! Peligro de accidente debido a una carga que se pueda caer.
- Página 45 Mantenimiento 14. Marque la posición del bastidor del motor en relación con el rodillo de modo que el motor hidráulico se encuentre en el montaje en la misma posición que antes del desmontaje. Con ello evitará que el motor hidráulico se gire 90° ó 180°cuando se coloque.
- Página 46 Para ello observe la marca (1) de la posición de salida que han colocado. El resto del montaje del eje del cepillo se realiza siguiendo la secuencia contraria del desmontaje. 000101 Pos: 66 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566...
-
Página 47: Cambiar La Escoba Circular (Opcional)
Mantenimiento Pos: 67 /Tuchel/Wartung/Wechseln des Tellerbesens @ 1\mod_1199960367015_8208.doc @ 10492 Cambiar la escoba circular (opcional) 1. Coloque el vehículo portador y el recogedor en una posición estable. Véase en "Preparación del mantenimiento", página 40. 2. Gire la escoba lateral hacia la posición básica, véase el párrafo "Gire la escoba lateral hacia la posición de trabajo /... -
Página 48: Cambiar O Limpiar El Filtro De Agua (Opcional)
Mantenimiento Pos: 69 /Tuchel/Wartung/Wechseln des Wasserfilters @ 1\mod_1199975934125_8208.doc @ 10505 Cambiar o limpiar el filtro de agua (opcional) En un tanque de 100 l el filtro de agua se atornilla directamente a la bomba. La bomba se encuentra directamente bajo el tanque de agua. -
Página 49: Cambiar La Lámina
Mantenimiento Pos: 71 /Tuchel/Wartung/Wechseln der Messer @ 1\mod_1199958208171_8208.doc @ 10466 Cambiar la lámina ¡ADVERTENCIA! Hay un mayor riesgo de lesiones para personas que ejecuten trabajos y que no estén cualificadas y no hayan sido instruidas. • Sólo técnicos especializados pueden ejecutar los trabajos de mantenimiento. - Página 50 Lámina lateral – Retire los tornillos y las tuercas (1). – Según sea el desgaste invierta la lámina o cámbiela por otra nueva. 000094 Realice el montaje siguiendo la secuencia contraria del desmontaje. Pos: 72 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566...
-
Página 51: Esquema De Conexiones Hidráulicas
Mantenimiento Pos: 73 /Tuchel/Wartung/Hydraulikschaltpläne @ 1\mod_1200903908515_8208.doc @ 10786 Esquema de conexiones hidráulicas Recogedor 000107 Recogedor con escoba lateral (opcional) 000108 Pos: 74 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11566... -
Página 52: Reparación De Averías
Reparación de averías Pos: 75 /Tuchel/Störungsbehebung/Störungsbeseitigung @ 1\mod_1200325621859_8208.doc @ 10686 Reparación de averías Aquellas averías que no se enumeren a continuación deberán ser eliminadas por el representante correspondiente. Motor Avería Causa Reparación 1. La escoba cilíndrica no gira. Los tubos hidráulicos no están Compruebe las conexiones. -
Página 53: Índice
Índice Índice Mantenimiento ............40 Manual de instrucciones ........5 Marcha atrás............13 Accesorios ............19 Medidas de seguridad ........40 Adhesivos de seguridad ........10 Medidas de seguridad en el mantenimiento..14 Antes de abandonar el vehículo portador ..12 Modificaciones en el módulo accesorio....11 Antes de la paralización ........32 Módulos accesorios ..........22 Apagar el módulo accesorio .......32 Montaje del módulo accesorio......22... - Página 56 Tuchel Maschinenbau GmbH Holsterfeld 15 D-48499 Salzbergen Tel.:+49 (0) 5971 – 9675 – 0 Fax: +49 (0) 5971 – 9675 – 30 E-Mail: info@tuchel.com Internet: www.tuchel.com E-Mail para piezas de repuesto: service@tuchel.com © Tuchel Maschinenbau GmbH...